1. Nước giải khát.

Чтоб освежиться.

2. 1 cô gái đang khát

Измученная жаждой!

3. Hình như anh khát nước.

Хочешь пить?

4. Đang khát chết đi đấy

Я мог бы одну прикончить.

5. Có lẽ là khát khao.

Влечение, возможно.

6. Ta sợ ngươi khao khát nó.

Боюсь, что жажда возьмет над тобой верх.

7. SA-RA khao khát có con.

САРРА мечтала о детях.

8. Cậu biến thành một kẻ khát máu.

Какой кровожадный!

9. Nước quả dùng làm nước giải khát.

Использует исключительно водяное охлаждение.

10. Có lúc Giê-su đói và khát.

Иисусу известны голод и жажда.

11. giúp cho người lòng đang khao khát

Чтоб достойных отыскать.

12. Mọi người đang khát ngoài kia kìa.

У нас там люди изнывают от жажды.

13. Tất cả đều là nước giải khát.

Это просто газировка.

14. giúp bao người lòng đang khao khát

Чтоб достойных отыскать.

15. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Мечты, надежды, грезы, упованья;

16. Nắm đấm ta đang khát khao công lý.

Мой кулак изголодался по справедливости.

17. Mọi người đang khát khao điều kỳ diệu

Люди изголодались по чуду.

18. Nhiều người đói khát, bệnh hoạn và chết.

Многие люди голодали, болели и умирали.

19. Tôi có thể nói, nhưng tôi đang khát.

Я сказал бы, да вот жажда замучила.

20. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Мне кажется, ему просто нужно было сочувствие.

21. Thật yêu ánh mắt khát máu của cậu.

Какой кровожадный у тебя взгляд.

22. Jesus là dòng nước khiến con đỡ khát

Иисус это вода, которая утолит мою жажду.

23. Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.

Ты наглый, заводной и голодный.

24. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Мое желание неистребимо ".

25. Những kẻ như Reyes sẽ luôn thèm khát nó.

А такие люди, как Риз, всегда будут охотится за ним.

26. Động lực của con chó là sự đói khát.

Собаку мотивирует голод.

27. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Всегда с голодным сердцем путь держа,

28. Sức mạnh làm con người thèm khát hiểu biết.

Нечеловеческая жажда знаний.

29. Con người đang ngày càng khát vọng nhiều thứ."

Это лучший результат человеческих усилий."

30. Hãy đến để được nước uống cho đã khát!

Приди и утоли свою жажду водой.

31. Đói khát, dục vọng, quyền lực và lòng tham.

Это: голод, секс, власть, и жажда наживы.

32. Tôi nghĩ che mắt vẫn ổn, và tôi không khát.

По-моему всё и так хорошо, и я не хочу пить.

33. Đã có nhiều người bị chết khát trong ngục này.

Здесь иногда умирают от жажды.

34. Tôi đã rất khao khát được ghi bàn thắng đó.

Я так сильно хотел реализовать тот тачдаун!

35. "Ngũ tấu Hà Nội": Khát vọng mang tầm thế giới

«В поисках красоты» — Вокруг света

36. Ông đã giúp mình thêm rượu và nước giải khát.

Он налил себе еще виски с содовой.

37. Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

А когда они станут умирать от голода и жажды?

38. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Дорогая, в наших горлах становится сухо.

39. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

Я аж изнываю как хочу его.

40. Đừng đánh cắp khát vọng từ giấc mơ của chúng tôi.

Хватит красть надежды из наших снов.

41. Mắt cô không tìm thấy những gì cô khát khao sao?

А вы не пожираете взглядом предмет вожделений?

42. Và điều đó có vẻ là cách tốt nhất để hài hòa giữa khát vọng của tôi được kể những câu chuyện với khát vọng tạo ra hình ảnh.

Казалось, это лучший способ совместить мою тягу к рассказыванию историй с тягой к созданию образов.

43. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

Кто ищет истину и справедливость,

44. Anh chưa từng nghĩ em thèm khát chiến thắng đến thế.

Никогда бы не подумал, что ты будешь злорадствовать.

45. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

Только баловство добавляет пикантности.

46. Cơn khát quyền lực, và đám mây của sự báo thù.

Его жажда власти и мести затмевают его разум.

47. Đó là cái mà những tâm trí vô thức khao khát tới.

Это то, чего жаждет подсознание.

48. Tại những nơi này người ta thèm khát thức ăn thiêng liêng.

Здесь люди очень изголодались по духовной пище.

49. Sữa đầu cữ bú có dung lượng lớn, giúp trẻ hết khát.

Такое молоко хорошо утоляет жажду ребёнка.

50. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Если сломается водоочиститель, я умру от жажды.

51. chúng ta khiêu chiến để chấm dứt khát khao công lí này!

Мы хотим утолить жажду правосудия!

52. Rồi cậu đã đến cùng với khát khao mù quáng của cậu.

А потом появился ты, ослеплённый амбициями.

53. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

Я знаю о его жене, и о жажде мести за её смерть.

54. (Giăng 8:32) Họ được giải khát với nước của lẽ thật.

Они утолили свою духовную жажду водами истины.

55. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Я не желал такой судьбы.

56. Dân Y-sơ-ra-ên thờ một “thần chiến tranh” khát máu.

Израильтяне поклонялись кровожадному и злобному богу войны.

57. Tớ là sư tử cái đói khát còn cậu là linh dương non.

Я - голодная львица а ты малютка газель.

58. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Она продаёт воду, безалкогольные напитки и пополняемые карты для мобильных телефонов.

59. Đó là tấm hình chụp một bé gái đang chết dần vì khát.

Это фотография маленькой девочки, умирающей от жажды.

60. Ban đầu, Moss có khát vọng trở thành một vũ công chuyên nghiệp .

Первоначально Мосс хотела стать профессиональной танцовщицей.

61. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Согревает ноги и руки и не стремимся к более;

62. Ta không cướp bóc... như lũ nô lệ đói khát thèm gặm xương.

Мне не нужны подачки, словно голодному рабу, просящему кости.

63. cơn khát máu người của họ khiến tình hình trở nên phức tạp.

Хотя мы были благодарны за их помощь, их жажда человеческой крови осложнила ситуацию.

64. Vậy khi đói họ thấy cần phải ăn; khi khát, cần phải uống.

Так, аппетит сигнализировал необходимость есть; жажда — необходимость пить.

65. Cô là một con cá mắc cạn, Lana ạ, khát khao được sống.

Вы как рыба на суше, Лана, бьетесь и задыхаетесь.

66. Sau khi đọc và nói chuyện với chuyên gia, cuối cùng tôi tin rằng vụ ám sát không liên quan đến khao khát muốn giết người mà liên quan đến khao khát muốn chết.

Перечитав немало литературы и пообщавшись со специалистами, я пришла к пониманию, что его причастность к стрельбе была порождена не желанием убивать, а желанием умереть.

67. Dù cho là ai đi nữa, thì họ cũng cần khát khao việc đó.

Кто бы это ни был, он должен рваться к этому.

68. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

Я голодал в окопах со своими людьми будучи на войне.

69. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

Люди запрограммированы решать задачи, приводить хаос в порядок.

70. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Пыль, и пепел, и жажда, и ямы, ямы, ямы везде.

71. Thật vậy, nhiều người khao khát biết được những câu trả lời thỏa đáng.

Мыслящие люди стремятся найти удовлетворяющие ответы на свои вопросы.

72. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

Все, утоляющие свою жажду, должны передавать это приглашение дальше.

73. Để giải khát, tôi uống thật nhiều các loại nước không có chất cồn.

Когда я испытываю жажду, то стараюсь как можно больше пить чего-то безалкогольного.

74. Nhưng khi cô ấy thức dậy lúc nửa đêm nữ hoàng đã... khát nước.

Проснувшись в полночь, царица испытывала жажду.

75. Ngày mở cửa... một hàng dài á thần và một Độc Nhãn đói khát.

В день открытия выстроились очереди аппетитных полукровок, их ждал один голодный циклоп.

76. Một phóng viên khao khát có tin tức và đi đến nơi không nên đến.

Репортёры стали жадными до сенсаций, и лезут туда, куда не должны.

77. ▪ “Ở thiếu niên, tôi cảm thấy tự ti và khao khát được chú ý.

▪ Когда у меня начался переходный возраст, из-за низкой самооценки я жаждала внимания.

78. Tôi có mang đến cho hai quý ngài một ít nước trà để giải khát.

Я принесла вам немного чая, господа.

79. Đó là điều tôi xem xét về lợi ích khát vọng căn bản của Tesla.

Я считаю, что именно такой смысл лежит в основе деятельности Tesla.

80. Tuy nhiên, tới năm 2006, ông mới có cơ hội thực hiện khát vọng này.

К 2006 году стиль достиг пика своей популярности.