1. Khám nghiệm cho thấy Mario có bị nhiễm virus.

Вскрытие доказало, что Марио действительно был заражен.

2. Ta muốn Thầy Aemon khám nghiệm họ trước đã.

Пусть их сначала осмотрит мейстер Эйемон.

3. Tôi là một trong những người khám nghiệm tử thi.

Именно я вскрывал это тело.

4. Khám nghiệm cổ vật mà Rick lấy được từ Empress

Исследовал артефакты, которые Рик нашел на " Императрице Африки ".

5. Tôi sẽ giải quyết vụ này với đội khám nghiệm.

Я улажу это с криминалистами.

6. Kêu đội khám nghiệm hiện trường của mấy người đi.

Вызывайте следователей и судмедэкспертов.

7. Nhân viên điều tra không tìm thấy báo cáo khám nghiệm.

Сыщик не может найти отчёт о вскрытии.

8. Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cổ anh ta bị gãy.

Судя по предварительному осмотру, ему свернули шею.

9. Bây giờ phía gia quyến cũng không muốn khám nghiệm tử thi.

Семья погибшей не хочет проводить вскрытие.

10. Khám nghiệm tử thi không phát hiện nếu chỉ vừa mới có.

Вскрытие не увидело бы это, если срок был маленький

11. Nhân viên khám nghiệm cho biết bà già đã chết nhiều năm rồi.

Коронёр сказал, старая птичка давно отлетала.

12. Khám nghiệm tử thi cho biết những người này đã bị chôn sống.

Вскрытие показало, что их похоронили заживо.

13. Tôi nhớ là có ai thông báo kết quả khám nghiệm tử thi đâu?

Не помню, чтобы я получал результаты вскрытия.

14. Tổ khám nghiệm sẽ thử máu của cậu để kiểm tra chất gây say.

Заговоришь, и твою кровь проверят на интоксикацию.

15. Nhưng tôi không tìm thấy dấu hiệu nào của cả hai trong lần khám nghiệm.

Но я не нашел при вскрытии никаких признаков инсульта.

16. Khi hạ cánh, bà Kennedy, ta sẽ đến thẳng bệnh viện để làm khám nghiệm tử thi.

Когда мы приземлимся, миссис Кеннеди, нам нужно будет отправиться прямиком в госпиталь на опознание.

17. Khi đội khám nghiệm hoàn tất, hãy thu quân và đặt tòa nhà này dưới sự giám sát.

Когда криминалисты закончат, возвращайтесь и поставьте здание под наблюдение.

18. Có phải một người làm việc khám nghiệm tử thi vừa thổi bay mất vụ của tôi không?

Этот патологоанатомом только что развалил мое дело?

19. Khám nghiệm tử thi bốn người cộng với 1000 xét nghiệm nói rằng nó không phải là ung thư.

4 вскрытия и чуть ли не тысяча лаб. анализов не выявили никакого рака.

20. Đây là những bức ảnh được chụp lại trong quá trình tôi khám nghiệm tử thi của một nạn nhân.

Эти снимки демонстрируют вскрытие одной из жертв, которое я провел.

21. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

В апреле 1998 года мне сделали ультразвуковое исследование (УЗИ), но никаких нарушений в яичниках выявлено не было.

22. Đội khám nghiệm hiện trường đã tìm ra dấu vân tay của Chambers trên tường, hắn ta đã ở đó.

Криминалисты сняли отпечатки Чамберса со стены, он был там.

23. Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

Однако впоследствии у него нашли гипертрофию сердца и атеросклеротическое сужение коронарной артерии.

24. Đội khám nghiệm đã tìm ra được một phần dấu vân tay, nhưng không đủ để chạy chương trình nhận dạng.

Криминалисты сняли частичный отпечаток, но этого мало, чтобы прогнать его по базе.

25. Các bác sĩ thường thực hiện các ca đỡ đẻ ngay sau khi khám nghiệm tử thi mà không sát trùng tay.

Для врачей было обычным делом принимать роды сразу после вскрытия трупов, не проведя дезинфекцию рук.

26. Khám nghiệm tử thi lần hai cho thấy không phải uốn ván đã đầu độc Connie Prince, mà là chất độc botulinum.

Второе вскрытие показало, что не столбняк убил Конни Принс, а токсин ботулина.

27. Tỉ lệ tử vong ở khoa thứ hai thấp hơn vì các sinh viên hộ lý không thực hiện việc khám nghiệm tử thi.

Во второй же части клиники смертность была ниже, потому что акушерки не проводили вскрытия.

28. Báo cáo khám nghiệm tử thi tiết lộ rằng Jackson khỏe mạnh ở độ tuổi của ông và rằng trái tim ông vẫn khỏe mạnh.

Посмертное вскрытие показало, что Майкл Джексон имел сильное сердце и был вполне здоровым пятидесятилетним мужчиной.

29. Đội khám nghiệm nói là vết của một ngón tay, có nghĩa ai đó đã nắm cánh cửa từ bên trong, và kéo nó ra.

Криминалисты сказали, что это - след пальца, так что кто-то схватился за дверцу изнутри и открыл её.

30. Khi Bà Flora chết vào tháng 7, khám nghiệm tử thi phát hiện một khối u lớn trong gan của bà đã sưng to ra phần bụng.

Когда в июле леди Флора умерла, при вскрытии была обнаружена опухоль в печени, которая и вызвала увеличение размеров живота.

31. Mặc dù cuộc khám nghiệm thi thể không đưa ra kết luận gì, nhiều lời buộc tội vào Croft, nói ông chăm sóc công chúa không tận tình.

Вскрытие не дало убедительных результатов, и многие обвиняли Крофта за его неумелую заботу о принцессе.

32. Một khám nghiệm tử thi cho thấy rằng tâm thất phải của quả tim nhà vua đã bị vỡ, có lẽ là hậu quả của chứng phình động mạch chủ.

При вскрытии было обнаружено, что правый желудочек сердца короля разорвался из-за аневризмы аорты.

33. Họ được kiểm tra thường xuyên về thể lực và khả năng nhận thức, và khi họ chết, não của họ được hiến tặng để khám nghiệm y học.

Они регулярно проходили медосмотры и когнитивные тесты, а после смерти завещали мозг для аутопсии.

34. Và đó là bởi vì những người như đồng nghiệp tôi, Rich Wilson, ở Viện Gen trường Đại Học Washington, người quyết định khám nghiệm tử thi của người phụ nữ này.

А всё потому, что есть такие люди, как мой коллега, Рик Вильсон, из Института Генома при университете Вашингтона, который решил исследовать эту женщину посмертно.

35. Nếu bạn từng có dịp khám nghiệm một chú nhện "dệt" mạng hình cầu Orb-web, ,và tôi mong là bạn có dịp, thì cái bạn thấy là lượng lớn những tuyến tơ mờ lộng lẫy.

Если у вас когда-либо будет возможность вскрыть паука, прядущего паутину, я надеюсь, что будет, вы обнаружите множество красивых, полупрозрачных желез шелка.

36. Khi cậu bé chết, một cuộc khám nghiệm tử thi được tiến hành chứng minh cái chết đó là do bệnh tật (khối u trên tim) chứ không phải là bị chia cách với mẫu thân.

Когда ребёнок умер, было проведено вскрытие, чтобы доказать, что малыш скончался от болезни (полип на сердце), а не из-за разлуки с матерью.

37. Nếu bạn từng có dịp khám nghiệm một chú nhện " dệt " mạng hình cầu Orb- web,, và tôi mong là bạn có dịp, thì cái bạn thấy là lượng lớn những tuyến tơ mờ lộng lẫy.

Если у вас когда- либо будет возможность вскрыть паука, прядущего паутину, я надеюсь, что будет, вы обнаружите множество красивых, полупрозрачных желез шелка.

38. Không một người nào chết trong lúc giải phẫu, và trong giai đoạn đầu sau khi giải phẫu, người ta khám nghiệm thấy cơ thể của các bệnh nhân này không phản ứng từ chối bộ phận ghép vào theo tỉ lệ nào cao hơn so với những trường hợp khác”.

Не произошло никаких случаев смерти в госпитале до и после операции, и рано проведенные последующие обследования показали, что эти пациенты не были склонны к более сильной реакции отторжения трансплантата».

39. Bởi vậy, một cuộc nghiên cứu tại Gia-nã-đại khám nghiệm “các bệnh nhân bị ung thư đầu và ung thư cổ chứng tỏ những người đã nhận tiếp máu khi được giải phẫu để mổ bướu bỏ đi, sau này yếu đi thấy rõ, nói về khả năng miễn dịch” (The Medical Post, ngày 10-7-1990).

В соответствии с этим канадское исследование «пациентов с раком в голове и шее показало, что иммунная система тех, которым было сделано переливание крови во время удаления опухоли, после этого была в значительно худшем состоянии» (The Medical Post, 10 июля 1990 года).