1. Ông khăng khăng đến độ khiến nhiều khách qua đường chú ý.

Его уговоры были так настойчивы, что привлекали внимание прохожих.

2. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

Прохожим она кажется сияющей, почти новой.

3. Từ đó chúng tôi bắt đầu nhờ khách du lịch qua đường chụp ảnh

С этой поездки мы начали просить случайных прохожих нас сфотографировать.

4. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

Быть дружелюбным, приветливым и внимательным к прохожим.

5. Nó là một nhà khách ở cuối đường.

Это гостевой домик в конце дороги.

6. Khách có thể chọn lái một chiếc Ferrari 250 California Spyder trong suốt triển lãm hoặc đi bộ trên quãng đường dài 570 m (1.870 ft) qua các mạng lưới đường dẫn .

Гости могут выбрать Ferrari 250 California Spyder для поездки по аттракциону или прогуляться по 570-метровой дорожке.

7. Tối qua hắn không có trong khách sạn.

Он не ночевал в отеле сегодня ночью.

8. Dịch vụ xe khách đường dài được điều hành bởi nhiều công ty khác nhau, hầu hết đều hợp tác thông qua NOR-WAY Bussekspress.

Автобусные перевозки на длительные маршруты осуществляют различные компании, и большинство из них сотрудничают с NORWAY Bussexpres.

9. Một khách qua đường có đồ bơm đã giúp tôi, và nhờ đó tôi có thể đi đến làng gần nhất để sửa lốp xe.

Хорошо, мне помог проезжавший мимо человек, у которого был с собой насос, так что я смог добраться до ближайшей деревни и залатать камеру.

10. Không có đường qua!

Напрямик не получится!

11. [Step 2] Tên khách sạn, hạng, địa chỉ, số điện thoại và đường dẫn liên kết đến trang web của khách sạn hoặc thông tin chỉ đường.

[Step 2] Название гостиницы, ее класс, адрес и номер телефона, а также ссылки на сайт и маршрут проезда.

12. Thay vì thế, muỗi hút máu qua một đường nhưng nhả nước bọt qua đường khác.

Комары всасывают кровь через одно отверстие, а слюну выпускают через другое.

13. Khách sạn của ông trong Glacier không bao giờ thu được lợi nhuận nhưng chính nhờ có chúng đã thu hút hàng ngàn du khách đến với vườn quốc gia thông qua tuyến đường sắt Great Northern.

Отели Хилла не получали прибыли, однако привлекали сюда тысячи посетителей, прибывавших по железной дороге .

14. Đêm qua ở khách sạn cô bị gì vậy?

Что это было с тобой вчера в отеле?

15. Khi du khách chọn khách sạn, họ sẽ thấy giá đã cập nhật và đường dẫn liên kết để đặt khách sạn vào ngày và với số lượng khách mà họ chọn.

В модуле можно выбрать гостиницу и посмотреть актуальные цены и список сервисов для бронирования с учетом дат и количества гостей.

16. Bà nghĩ tôi nên qua đêm ở khách sạn nào?

В каком из ваших отелей советуете переночевать?

17. Lây qua đường tình dục đấy.

Венерические болезни.

18. Vậy thì hãy hãy rẽ qua đường California đến đường Hyde.

Можно объехать по Калифорнии и Хайд.

19. Qua đoạn ngã ba đường Elk.

Перекресток Элк и 3-ей.

20. Bạn có thể sử dụng đường dẫn "Nhóm khách sạn" để thêm, xóa hoặc chỉnh sửa cách tổ chức nhóm khách sạn.

Вы можете использовать путь к группе отелей, чтобы добавить, удалить или изменить ее иерархическую структуру.

21. Đường xá không xuyên qua các vùng như con đường liên bang kia.

Дорога не прорезала расстояние насквозь, как эта автострада.

22. Hãy bay qua đường xuyên tâm G.

Пройди их с угловым ускорением.

23. Tôi chỉ là một kẻ qua đường.

А то я нарасхват.

24. Như bệnh qua đường tình dục ấy.

Как волшебное ЗПП.

25. “Thông hầm đường bộ qua đèo Cả”.

"Ветер сквозь замочную скважину"

26. Tôi thấy anh ấy băng qua đường.

Я видел его переходящего улицу.

27. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

Щит начнет движение у Пэрис-Драйв из канализационного канала.

28. Cậu không cười khi nói chuyện với khách hàng qua điện thoại.

Ты не улыбаешься, когда разговариваешь по телефону с клиентами.

29. Sau cuộc viếng thăm, chủ nhà sẽ tiễn khách đi một đoạn đường ngắn.

Когда гость уходит, хозяин дома провожает его, проходя вместе с ним небольшое расстояние.

30. Trên thực tế, người El Salvador sống trong những vùng nông thôn và các thị trấn nhỏ xem việc làm lơ, không chào hỏi khách qua đường là bất lịch sự.

У сальвадорцев, живущих в селах и маленьких городках, считается невежливым пройти мимо человека, не поприветствовав его.

31. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

Риму нужна морская торговля

32. Andy, anh tìm đường vòng qua, được chứ?

Энди, найдешь обходной путь, окей?

33. ▪ Các bệnh lây qua đường sinh dục

▪ заболеваний, передающихся половым путем;

34. Tôi chỉ là 1 bác sĩ qua đường.

Я всего лишь доктор!

35. Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice

По многочисленным каналам Венеции туристы путешествуют на гондолах

36. Những người bán hàng rong rất khôn khéo ở Buenos Aires quyết định thực hành việc phân biệt giá cả đối với bất cứ khách du lịch nước ngoài qua đường nào.

Очень смышленые уличные торговцы Буэнос Айриса решили ввести ценовую дискриминацию в ущерб всем англоговорящим туристам.

37. Vậy nên tôi đã lướt qua danh sách khách xuống sân bay Lisbon.

Так что я посмотрел среди пассажиров, прибывших в аэропорт Лисабона.

38. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Уличные торговцы стараются привлечь внимание проходящих мимо туристов.

39. Chúng có thể hấp thụ qua da, qua đường tiêu hóa, hay hít thở.

Они легко проникают в наш организм через соприкосновение с кожей, пищевым или дыхательным путём.

40. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

Моя жена начала переходить улицу и пригласила Купера жестом сделать то же самое.

41. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Здесь вы видите отмеченную белым траекторию и как этот манёвр работает.

42. Chị trưng bày các ấn phẩm trên một ghế dài trước nhà và bắt chuyện với bất cứ khách qua đường nào muốn nghe tin mừng về một thế giới mới hòa bình.

Маргарет раскладывает литературу на лавочке возле своего дома и старается завести разговор с прохожими, которые хотели бы узнать весть о новом мире.

43. Qua những điểm mốc dọc đường, người ấy có thể lượng được đoạn đường mình đã vượt qua so với mục tiêu vạch ra.

Преодолевая часть пути и оглядываясь назад, он может с радостью замечать, что его цель становится все ближе.

44. Phải: Đi qua Đường hầm của Ê-xê-chia

Справа: спуск в шахту Уоррена.

45. Chạy chéo qua agora là một con đường rộng trải đá sỏi, gọi là Đường Panathenaean.

По диагонали Агору пересекала широкая, посыпанная гравием дорога, которая называлась Панафинейской улицей.

46. Chung tôi giống như lội qua mặt đường vậy.

И идти в нём было всё равно что в патоке.

47. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

Это все прошло ректально.

48. Bạn sẽ được yêu cầu cung cấp địa chỉ email của khách hàng cho các khách hàng tiềm năng liên hệ qua điện thoại.

Для этого необходимо указывать их адреса электронной почты.

49. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

И ровно по середине этих земель - граница.

50. Một số đường rộng cắt ngang qua công viên, trong đó có đường Straße des 17.

Несколько больших автомагистралей проходят по парку, среди них улица 17 Июня.

51. Đi trên con đường qua công viên, chứ không phải qua bãi đậu xe hơi, và các bạn có một con đường hoàn toàn khác.

Проложите путь через парк, а не через парковку, и у вас будет совсем другой путь.

52. Anh ta chặn đường hôm qua khiến ta tới muộn.

Он перекрыл вчера дорогу, задержал нас.

53. Tôi đi qua phòng cấp cứu trên đường về nhà.

Я прошёл через отделение неотложной помощи по дороге домой.

54. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

Я отъехал на некоторое расстояние и развернулся.

55. Tớ muốn đi xuyên qua đường hầm tới bên kia!

Я хочу пройти через этот тунель на другую сторону!

56. Nhiều khách hàng của bạn sẽ kết nối trang web qua điện thoại di động.

Многие клиенты просматривают сайты на мобильных телефонах.

57. Họ cẩn thận quay xe lại và tìm ra một khách sạn nghỉ qua đêm.

Они осторожно развернулись и нашли гостиницу, где смогли переночевать.

58. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Это ведь пол - галактики отсюда.

59. Những người làm việc ở trạm xăng, những người bán hàng, người thâu tiền qua cầu hoặc đường, nhân viên khách sạn và người hầu bàn có thể chú ý đến thông điệp Nước Trời.

Возможно, вестью о Царстве заинтересуется кто-то из работников заправочной станции, продавцы магазинов, гостиничный персонал, служащие, которые собирают дорожные пошлины, или официанты.

60. Xin lỗi thưa ông chỉ có hành khách mới được phép đi qua cửa này.

Простите, сэр, пройти могут только пассажиры.

61. Trong năm 2006, đường sắt Litva vận chuyển 6.200.000 hành khách và 50 triệu tấn hàng hóa.

В 2006 году литовские железные дороги перевезли 6,2 млн пассажиров и 50 млн тонн грузов.

62. Chúng ta học được gì qua minh họa về hai hành khách trên máy bay?

Чему нас учит рассмотренный пример?

63. Với người qua đường, hình ảnh này không thành vấn đề.

Никому из прохожих картина не мешает.

64. Beatrice lần lượt dẫn Dante qua chín tầng của Thiên đường.

Данте попадает сюда, пройдя все девять кругов Ада.

65. làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

Что может мешать нам проявлять гостеприимство и как преодолеть эти преграды?

66. Vậy là Giải Thể Thao Đường phố khai mạc hôm qua.

Итак, фестиваль уличных видов спорта начался вчера.

67. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

Свяжитесь со службой поддержки транспортной компании.

68. Một tuần sau, khách hàng này quay lại bằng cách nhấp qua từ mạng xã hội.

Через неделю он возвращается на него по ссылке в социальной сети.

69. Làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

Что может мешать нам радушно принимать других и как преодолеть эти преграды?

70. Cái trò nhảy múa hát hò này... chẳng qua là để lấy lại khách hàng thôi.

Весь этот пустой треп для того, чтобы вернуть себе клиента.

71. Em có ghé qua Aldi ở bến tàu trên đường về.

Зашел в " Альди ", когда вышел с вокзала.

72. Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

Большинство свидетелей преступлений предпочитают проходить мимо.

73. Đường xá của chúng tôi thật quá rộng rãi, và nếu bạn nhấn nút để được phép đi qua đường, và bạn phải chạy để băng qua kịp thời gian.

Наши улицы в самом деле широкие, и нажав кнопку, чтобы перейти улицу, тебе бы пришлось её перебегать, чтобы успеть.

74. Chú của cháu đã đóng cửa đường Ocean Drive ngày hôm qua.

Твой дядя вчера перекрыл весь Оушн Драйв.

75. Con đường đến tim một người là qua dạ dày anh ta.

Путь к сердцу мужчины, лежит через желудок.

76. Thực ra, hầu hết chúng đều được chụp bởi những du khách tình cờ đi ngang qua

Без вмешательства художников-постановщиков и стилистов, без повторов и даже без учёта освещения: большинство этих снимков сделали случайные прохожие.

77. Phần này cho biết khách hàng ở đâu khi họ yêu cầu chỉ đường đến doanh nghiệp của bạn.

Этот раздел содержит информацию о том, где находились пользователи, когда запрашивали маршрут до вашей компании.

78. Mùi thơm tỏa ra trong không khí mát mẻ của buổi sáng, nhanh chóng thu hút khách đi đường.

Аппетитный аромат наполняет прохладный утренний воздух, привлекая голодных покупателей.

79. Khi đó tất cả các đường bậc ba đi qua 8 điểm thì cũng đi qua điểm thứ 9.

Если третья кубика С проходит через 8 из них, то она проходит и через девятую.

80. Tớ đã qua bên kia đường tới căn hộ của gã kia.

Я пошел в дом напротив и поговорил с консьержкой