1. Ta phải khuất phục hắn.

Надо его расколоть.

2. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Слабость подчиняет силу.

3. Không khấu đầu, không quỳ gối, không khuất phục.

Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся.

4. Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

Но Джейн не позволила себя запугать.

5. Giới hạn nào mới có thể khuất phục được ông?

Какие сложности могут тебе помешать?

6. Chúng tôi đã phá hủy và khuất phục thế giới.

Мы уничтожили и поработили наш мир.

7. " Không cúi đầu, không khuất phục, không thể phá vỡ. "

Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся.

8. Và tôi không phải loại gái ngây thơ chịu khuất phục trước thứ...

Я не наивная бродяжка, которая уступит...

9. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Мы ведем войны, чтобы быть сильными.

10. Hắn đã tiêu diệt tất cả những vị thần không chịu khuất phục hắn.

Он прирежет всех богов, что ему не поклонятся.

11. Sau đó Galdan đã khuất phục người Khirgiz Đen và tàn phá thung lũng Fergana.

После этого Галдан подчинил кара-киргизов и разорил Ферганскую долину.

12. Tuy nhiên, những người có lòng thành không khuất phục trước sự chống đối như thế.

Однако находились искренние люди, которые шли наперекор этим попыткам.

13. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 И обычный человек будет преклонён, и могучий человек будет усмирён, и глаза высокомерных будут усмирены.

14. Tại sao Eusebius chịu khuất phục tại Giáo Hội Nghị Nicaea và ủng hộ một thuyết trái với Kinh Thánh?

Почему на Никейском соборе Евсевий отступил и поддержал учение, которое шло вразрез с Писанием?

15. Giăng 1:5 nói: “Sự sáng soi trong tối-tăm, nhưng tối-tăm chẳng khuất phục được sự sáng” (NW).

А в Иоанна 1:5 сказано: «И свет во тьме светит, и тьма не объяла его».

16. Chúng ta không dám để cho một tinh thần lãnh đạm ru ngủ mình, nghĩ rằng địch thủ của chúng ta đã bị khuất phục rồi.

Мы не можем позволить себе впасть в апатию или стать равнодушными, считая, что наши противники покорены.

17. Hàng trăm năm trước, khi quân La Mã chiếm đóng Anh Quốc, những đảng phái ở phía Bắc là những con người không thể bị khuất phục,

Римляне завоевали Британию, но им не удалось покорить племена на севере острова.

18. 9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

9 Нескромность проявляется и в том, что человек поддается неправильным желаниям.

19. Việc khuất phục trước sự nản lòng có thể làm đức tin chúng ta suy yếu và khiến tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời nguội lạnh.

Если мы поддадимся унынию, наша вера может ослабнуть, а любовь к Богу охладеть.

20. Ngươi muốn tập hợp phía Nam Trung Quốc lại để tạo thành một lực lượng không thể khuất phục Và buộc họ cho sự thống nhất cuối cùng.

Вы хотите собрать Южный Китай в одну неукротимую силу и полностью объединить его.

21. 115 Vì Mi Chen sẽ đánh những trận chiến của họ và sẽ khuất phục kẻ atìm cách chiếm ngai của Đấng đang ngự trên ngai, tức là Chiên Con.

115 Ибо Михаил будет сражаться за них и одержит победу над тем, кто адобивается престола Того, Кто восседает на престоле – Самого Агнца.

22. 8 Việc khuất phục trước sự nản lòng có thể làm đức tin chúng ta suy yếu và khiến tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời nguội lạnh.

8 Кроме того, наша вера может ослабнуть, а любовь к Богу охладеть, если мы поддадимся унынию.

23. 22 Vậy nên, hãy vâng phục những quyền hành đang ngự trị, cho đến khi aĐấng có quyền cai trị sẽ cai trị, và khuất phục mọi kẻ thù của Ngài dưới chân.

22 А потому, подчиняйтесь существующим властям, пока аОн, имеющий право царствовать, не будет царствовать и не низложит всех врагов под ноги Свои.

24. Sau khi Thebes bị Ashurbanipal phá hủy, A-si-ri khuất phục được Ê-díp-tô, do đó chấm dứt sự cai trị của Ê-thi-ô-bi trên Thung Lũng Ni-Lơ.

Когда Ашшурбанипал разрушил Фивы, Ассирия покорила Египет, положив этим конец господству Эфиопии в долине реки Нил.

25. Nhưng khi nó xảy ra, thì thật khích lệ để biết rằng có những người tin nơi sự công bằng cho những người thiểu số và không chịu khuất phục trước nhà thờ Công giáo.

Но когда они происходили, было большим ободрением знать, что все же были люди, которые верили в справедливость для меньшинств и не раболепствовали перед католической церковью.

26. Nếu cậu, một người Ấn, là đỉnh cao với những công thức, thì người Anh, ngay cả khi họ khuất phục chúng ta, cũng phải nhận ra rằng ta rất tương đồng với họ.

Если ты, Индус, на короткой ноге с этими формулами. То британцы, даже когда покорили нас, должны признать, что наш гений равен их.

27. Đến năm 326 TCN, nhà chinh phục dẻo dai này đã khuất phục được người Phe-rơ-sơ và đã tiến quân đến tận Sông Ấn Hà ở phương đông, nay thuộc nước Pakistan.

К 326 году до н. э. этот неумолимо наступавший завоеватель подчинил себе Персию и дошел на востоке до самой реки Инд, расположенной на территории современного Пакистана.

28. Một số học giả nghĩ rằng họ bị sự phồn vinh làm cho nhu nhược, và họ bị một nhóm dân du mục khác ở Á Châu—người Sarmatian—khuất phục vào thế kỷ thứ nhất và thứ hai TCN.

Некоторые исследователи убеждены, что скифов погубила их неуемная любовь к роскоши, и между I и II веками до н. э. они были вытеснены сарматами — объединением кочевых племен.

29. Theo Philo, Ê-va mắc tội về tình dục và vì thế bị kết án phải sống một cuộc đời “hoàn toàn mất tự do và phải khuất phục sự cai trị của người đàn ông mà bà sánh đôi”.

По мнению Филона, грех Евы состоял в том, что она соблазнила Адама, и это привело ее к «лишению свободы и зависимости от находящегося рядом мужа, чьим приказаниям она вынуждена подчиняться».

30. Nhưng tôi nghĩ trên hết tôi ngưỡng mộ khả năng thúc đẩy, khuất phục chúng ta, đâm xuyên chúng ta mà những trò chơi đó có được, mà không hề thứ gì chúng ta đã từng sáng chế đã từng làm được.

Но, думаю, больше всего я восхищаюсь их силой мотивировать, приковывать наше внимание, ошеломлять нас так, как ничто из того, что мы когда-либо придумали.

31. Tóm lược An Ma 22:19–21 bằng cách giải thích rằng sau khi nhà vua đã được Thánh Linh khuất phục, các tôi tớ của ông đã chạy đi báo cho hoàng hậu biết tất cả những gì đã xảy ra.

Кратко изложите Алма 22:19–21, объяснив, что после того, как царь был обессилен Духом, его слуги побежали и рассказали царице о произошедшем.

32. 14 Nhưng này, khi họ sắp sửa cầm vũ khí, thì họ bị khuất phục bởi những lời khuyên can của Hê La Man và các anh em ông, vì như vậy là họ sắp adứt bỏ blời thề mà họ đã lập.

14 Но вот, когда они уже были готовы взять своё боевое оружие, уговоры Геламана и его братьев разубедили их, ибо они уже готовы были анарушить бклятву, которую дали.

33. Ít lâu sau, khi một số bộ tộc trước đây bị người Hung khuất phục đã chạy trốn đến lãnh thổ Đông La Mã, Rugila yêu cầu họ đầu hàng thông qua viên công sứ Esla của mình và đe dọa chiến tranh nếu họ từ chối.

Через некоторое время, когда некоторые племена, ранее покорённые гуннами, начали бежать на территорию Восточной Римской империи, Руа потребовал их выдачи через своего посланника Есла и угрожал войной, если не выполнят его требования.

34. Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?

Я когда-нибудь сокрушал горы, противостоял армиям, разрывал чьи-то оковы или покорял мирские власти – пусть даже метафорически, – чтобы исполнить Божью волю?

35. Có môt điều dường như khác thường cuối cùng mà họ đều đạt được, nhận ra là một xã hội mà trong đó mọi người bị bị theo dõi toàn bộ thời gian là xã hội tạo nên sự chấp hành, tuân thủ, khuất phục, đó là lý do mỗi nhà độc tài, từ công khai cho đến khéo che giấu nhất, đều muốn xây dựng hệ thống như vậy.

То, что признают эти, казалось бы, несравнимые труды, вывод, к которому они все приходят, — что общество, в котором людей можно всё время контролировать, является обществом, порождающим соответствие, послушание и подчинение, вот почему каждый тиран — как самый явный, так и самый коварный — жаждет такой системы.

36. Và ông ấy cho rằng tư tưởng này, với nguyên lý phát hiện bởi Bentham, chính là cách thức kiểm soát xã hội chủ yếu dành cho các xã hội phương Tây hiện đại, khi mà không cần đến các vũ khí công khai của chế độ độc tài - bằng trừng phạt, giam giữ hay thủ tiêu các phần tử chống đối, hay dùng luật pháp để khuất phục một đảng phái - bởi vì giám sát toàn diện tạo nên một nhà tù trong tinh thần điều này trở nên khôn khéo hơn mà lại mang đến hiệu quả tốt hơn việc tăng cường tuân thủ các quy tắc xã hội hoặc đối với chuẩn mực xã hội, có hiệu quả hơn nhiều so với việc sử dụng vũ lực.

Он сказал, что такой тип мышления, эта структура, обнаруженная Бентамом, была главным средством общественного контроля для современных западных обществ, которые больше не нуждаются в явном оружии тирании — наказании, лишении свободы, убийстве инакомыслящих, или законном принуждении к лояльности той или иной партии, потому что массовое наблюдение создаёт тюрьму в сознании, а это гораздо более искусное, при этом гораздо более эффективное средство стимулирования соответствия социальным нормам или социальной ортодоксии, гораздо более эффективное, чем может быть насилие.