1. Đồ khuyển ngao!

Адский пёс!

2. Chòm Đại Khuyển.

Дельта Большого Пса.

3. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Многие смотрят на открытые данные как на механизм контроля.

4. Những người dự tiệc dường như cũng được mời dùng nho tươi, nho khô hoặc rượu nho.

Вероятнее всего, приглашенным на пир подали бы виноград, изюм и вино.

5. Giống như những người trồng nho ngày nay, người chủ vườn nho không trồng bằng hạt nho, nhưng bằng “gốc nho xinh-tốt” có phẩm chất cao—tức được chiết từ một cây nho khác.

Как и современные виноградари, владелец виноградника сажает не виноградные косточки, а «отборные», или ценные, «виноградные лозы» — черенки или побеги от другой лозы.

6. “Trái nho hoang”

«Дикие ягоды»

7. Nho cũng được phơi để làm nho khô.—2 Sa-mu-ên 6:19.

Из винограда также делали изюм (2 Самуила 6:19).

8. Là mẩu nho khô.

Это изюм.

9. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Маленькое общество.

10. Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.

Виноградные грозди топтали в чане или выжимали в давильне.

11. Cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy?

Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?

12. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

Виноград созрел, и виночерпий выжал сок в чашу фараона.

13. “Chăm sóc cây nho này”!

«Сбереги твой виноградник»!

14. Tội gì nho nhỏ thôi.

Просто какое-нибудь незначительное правонарушение.

15. Vườn nho và chủ vườn

Виноградник и его владелец

16. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

Он рассказал, что увидел во сне виноградную лозу с тремя побегами, на которых появились грозди винограда.

17. Dom Pérignon mong muốn nho được ép càng nhanh và hiệu quả càng tốt để giảm tối đa khả năng vỏ nho tiếp xúc lâu với nước nho ép.

Дом Периньон стремился отжимать виноград как можно быстрее и полнее, чтобы снизить вероятность попадания кожицы плодов в сок.

18. Sốt bạc hà hay nho đỏ?

Мятный соус или клюквенный?

19. Tỉa cây nho vào mùa đông

На зиму лозу подрезают

20. Có một thỉnh cầu nho nhỏ

В самом деле, у меня есть... одно пожелание, которую ты смогдла бы сделать

21. Sự mót nho của Ép-ra-im há chẳng hơn mùa gặt nho của A-bi-ê-xe sao?

Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?

22. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

Какая большая гроздь винограда!

23. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 Сделав все возможное, чтобы взрастить и возделать виноградник, Иегова по праву ожидает, что он станет «виноградником шипучего вина» (Исаия 27:2, Тх).

24. Đến lúc trả thù nho nhỏ rồi

Пора слегка отомстить

25. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

Работники в винограднике

26. Người trồng nho cẩn thận xem xét mỗi nhánh mới để coi nhánh nào có nho và nhánh nào không.

Виноградарь внимательно осматривает каждую новую ветвь, определяя, будет ли она плодоносить.

27. Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

Гроздь винограда, настолько тяжелую, что «ее несли на шесте два человека».

28. Một lời tiên tri nho nhỏ thôi?

Одно малюсенькое предсказание?

29. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Небольшой визит.

30. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

Он разбивает виноградник «на утучненной горе», там, где виноград будет хорошо расти.

31. Chủ vườn nho Champenois đã chặn các xe tải chở nho tới từ thung lũng Loire và đẩy chúng xuống sông Marne.

Виноградари Шампани перехватывали партии винограда, поступавшие из Долины Луары, и сбрасывали их в реку Марна.

32. Thật là đáng buồn, những kẻ trồng nho mướn đã phản bội chủ vườn nho, thậm chí giết con trai của chủ.

К сожалению, виноградари предали владельца и даже убили его сына.

33. Chỉ có một vấn đề nho nhỏ.

Только есть одна проблема.

34. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Немного снисходительно, я понимаю.

35. Tuy nhiên, có một vấn đề nho nhỏ.

Только вот какая незадача.

36. Tuần sau con sẽ làm với nho khô."

На следующей неделе я принесу с изюмом."

37. Không còn mùa hái nho rộn ràng nữa.

Не будет радостного сбора виноградных гроздьев.

38. Phần lớn diện tích dùng để trồng nho.

В основном используется для выращивания свёклы.

39. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Низкий чемодан, с раздвижной ручкой.

40. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Отметьте, что хозяин виноградника решил спасти виноградник, привив к нему больше ветвей.

41. Cô đã có vài sai lầm nho nhỏ

Ну, ты допустила небольшую оплошность.

42. Hiện nay giữa những người trồng nho và các dòng họ làm Champagne có mối quan hệ kinh doanh năng động, có 19.000 người trồng nho trong vùng bán nho của họ cho gần 30 dòng họ làm Champagne.

В регионе по-прежнему сохраняется соотношение между виноградарями и винодельческими домами шампанских вин — большая часть из 19000 виноградарских хозяйств региона продают свой урожай примерно 300 винодельческим домам, занимающимся производством шампанского.

43. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

У них есть маленькие крючки, которыми они цепляются за ваш кишечник, они живут, растут, размножаются.

44. Giu-đa được ví như cây nho vô dụng.

Иуда сравнивается с бесполезной лозой.

45. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

Когда на город опускается ночь, он становится Киники, бродит по улицам и пожирает того, кто встретится ему на пути.

46. Đến mùa nho, chủ sai đầy tớ tới để nhận một phần hoa lợi, song bọn trồng nho đánh đầy tớ và đuổi về tay không.

Когда позднее хозяин послал раба в виноградник за плодами, виноградари избили раба и отправили его обратно с пустыми руками.

47. Nó chỉ là một câu đố mẹo nho nhỏ.

Это была умная загадочка. Правда?

48. Hy vọng các cậu thích nho khô bột yến mạch.

Надеюсь, вы любите овсяное печенье.

49. Anh có nhiệm vụ nhàn hạ nho nhỏ của mình.

И работенка у тебя непыльная.

50. Hãy gọi điện, sắp xếp một cuộc hẹn nho nhỏ.

Давайте устроим небольшое собрание.

51. Dự kiến điều này, ông đóng một dàn ép nho.

Поэтому владелец высекает в винограднике точило.

52. 15 Và chuyện rằng ông trồng nho khắp nơi trong xứ; và ông dựng các máy ép nho và làm ra thật nhiều rượu nho; và do đó mà ông đã trở thành một akẻ nghiện rượu, và dân của ông cũng vậy.

15 И было так, что он насадил виноградники по всей той земле; он построил давильни винограда и делал вино в изобилии; и потому он стал апьяницей, а также и народ его.

53. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

На этой стадии лоза, казалось бы, лишается всех своих ветвей, но весной ее снова подрезают.

54. Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

Если это виноградина, он её не раздавит».

55. Ví dụ, chúng ta thêm men vào nho để làm rượu.

Пример — добавление к винограду дрожжей, чтобы получить вино.

56. Lão có một công việc nho nhỏ trong khu Rừng Cấm.

У него небольшое дельце в Тёмном Лесу.

57. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Там был не виноградный сок, который не подвергался брожению, а выбродившее виноградное вино.

58. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* Господь поставил сторожей смотреть за виноградником, У. и З. 101:44–58.

59. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

и пустила бы газы, ну слегка, и ужасно бы покраснела.

60. Bỏ ít nho khô vào sô đa chanh, rất vui đó.

Киньте изюм в газировку, очень увлекательно.

61. Nước cam ở ngăn trên, nho ở ngăn dưới cùng ấy.

Апельсиновый сок на верхней полке, виноград в нижнем ящике.

62. Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

Это небольшое правило известно как " Закон Браннигана ".

63. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

Потом мы сделали несколько мелких ошибок.

64. (Ê-sai 27:4, 5) Để bảo đảm vườn nho của Ngài tiếp tục sanh dư thừa “rượu nho”, Đức Giê-hô-va sẽ bẻ đi và đốt đi, như bằng lửa, mọi ảnh hưởng giống như cỏ lùng có thể làm hư hại vườn nho của Ngài.

Чтобы быть уверенным в том, что его виноградные лозы плодоносны и что из их ягод получается много «шипучего вина», Иегова сокрушает и уничтожает, как будто выжигает огнем, любое похожее на тернии влияние, которое могло бы повредить его винограднику.

65. Về sau Diễn thay Chu Duyên Nho làm thủ phụ, nhờ hoạn quan súc siểm với hoàng đế, đuổi khéo Vương Ứng Hùng – đồng minh chánh trị của Duyên Nho.

И по той своей склонности к иноземцам оных привел в откровенность ко двору и царское величество склонил к ним в милость».

66. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Я не могу учить пустоголовых зомби шахматам.

67. Vậy thì càng tốt, và bí mật nho nhỏ của ta.

Отлично, пусть это останется нашим маленьким секретом.

68. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

Во время сбора винограда начинали делать вино.

69. Nho trồng ở đây được dùng để sản xuất rượu vang Malvasia.

Виноград острова использовался для изготовления вина Мальвазия.

70. Bây giờ, chúng ta sẽ làm một chứng minh nho nhỏ, nhé?

Сейчас мы кое-что продемонстрируем.

71. Em đủ khả năng điều hành công việc kinh doanh nho nhỏ.

Я отлично справлюсь с управлением небольшого бизнеса.

72. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

А на столе: жареный ягнёнок, плоские хлебные лепёшки и красное вино.

73. Công cụ tôi đang sử dụng là một thử nghiệm nho nhỏ.

Я использую экспериментальное приложение.

74. Công cụ này được dùng để tỉa cây nho.—Ês 18:5

Этот инструмент использовали для обрезки виноградных лоз (Иса 18:5)

75. Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

Прежний верховный септон поинтересовался бы сортом.

76. Cậu đưa tôi lên cái tạp chí nho nhỏ của cậu ấy?

Ты вписал меня в свой журнал.

77. Đọc hoặc kể lại câu chuyện về bụi nho mọc um tùm.

Прочитайте или перескажите историю о переросшем кусте смородины.

78. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Она помогала нуждающимся, сажала виноградники и приобретала землю.

79. 4 Cần phải vun trồng vất vả thì vườn nho mới sai trái.

4 Чтобы виноградник был плодоносным, нужно немало потрудиться.

80. Như là ăn " nho "... và chơi trò săn kho báu ở vùng kín.

С треском яиц и пиратскими трюками в области филейной части.