1. Khoang đã

Подождите!

2. Đuôi của chúng có 9 khoang đen xen với 9 khoang vàng nhạt.

Корпус имеет девять палуб, не считая полётной.

3. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Претенциозное искусство.

4. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

Первое – «горды».

5. Tất cả những khoang có giường đôi đều hết chỗ, do vậy chúng tôi phải ở hai khoang riêng.

Все двухместные каюты были заняты, поэтому нам пришлось ехать раздельно.

6. Ta bị mất kiểm soát từ khoang 12 đếng khoang 17, từ khu vực 4 đến khu vực 10.

Мы теряем герметичность на палубах с 12 по 17, секциях с 4 по 10.

7. Khoang lái, cho tầu bình phi.

Рулевой, так держать.

8. Giống như, trong một khoang giam.

Например, в карцере.

9. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

Но давайте не будем хвастаться.

10. Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.

Позвольте предложить вам первый класс.

11. Họ nhấc tôi đặt vào khoang lái.

Меня подняли в кабину.

12. Bởi một đoàn khoang của Hội đồng.

Да. Добытчики Демократического Сообщества Планет.

13. Khoang 6: Trung tâm điều khiển máy.

Шестой отсек: электромоторный.

14. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Вам, наверное, лучше вернуться в салон.

15. Khoe khoang là một tính di truyền.

Претенциозность передаётся по наследству.

16. Em không bay trong khoang hành khách.

Я не летаю эконом-классом.

17. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Открыть люк в секцию терраформинга.

18. Chúng tôi đang đánh nhau ở khoang dưới.

Мы попали под обстрел на нижней палубе!

19. Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.

Они взяли палубы 5 и 6.

20. Cảnh báo áp suốt trong khoang hàng hóa.

Разгерметизация в грузовом отсеке.

21. Ta cần di tản toàn bộ khoang dưới.

Нужно полностью эвакуировать нижний ангар.

22. Chúng ta phải lên khoang để máy bay.

Нужно спешить на взлётную палубу.

23. Lúc đó khoang mũi bắt đầu ngập nước.

По мере того, как трюм заполняется водой не выдерживает переборка.

24. Người này phải đến khoang y tế ngay!

Его срочно нужно доставить в медпункт!

25. Chẳng ai thích một màn khoe khoang cả.

Никто не любит показуху.

26. Đóng các khoang hầm và hệ thống thông gió.

Закрыть все люки и обеспечить вентиляцию.

27. Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

Мы потеряли контакт с палубой 16.

28. Sĩ quan ở khoang nhất, đóng kín con tàu.

Офицер на первом посту, полная герметизация.

29. Mày có thể ngủ trên võng trong khoang chung.

Гамак на средней палубе.

30. Thân tầu bị thủng từ khoang 31 đến 35.

Пробоины корпуса на палубах 31-35.

31. Các khoang được chiếu sáng bằng đèn phản chiếu.

Салоны освещаются отражённым светом.

32. Phát hiện có hoạt động ở khoang động cơ.

Движение в моторном отсеке.

33. Quyền cơ trưởng Sulu gọi khoang Con thoi 2.

Второй капитан Сулу вызывает второй шатл-отсек.

34. Cơ trưởng Daniels, hãy có mặt ở Khoang Y tế.

Капитан Дэниелс, просьба пройти в медпункт.

35. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

Они хвастались, расхваливали себя и смотрели на всех свысока.

36. Trên mỗi khoang có 16 trạm kỹ thuật thế này.

На палубах по 16 таких техстанций.

37. Cậu vẫn khoe khoang về chuyện bác sĩ X à?

Ты все еще хвастаешься Доктором Икс?

38. Nó ở trong khoang và được đổi tín hiệu liên tục.

Она в камере, которая постоянно искажает сигнал.

39. Tôi phải làm sạch khoang mồm trước khi đưa ống vào.

Нужно осушить горло перед тем, как ставить назад трубку.

40. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• не хвалятся личными достижениями?

41. Chúng tôi không thể duy trì được áp suất trong khoang.

У нас произошла разгерметизация салона...

42. Họ sẽ được đưa tới khoang B trong nửa tiếng nữa.

Они прибудут на палубу Б менее чем через час.

43. Tôi đã tìm thấy ít cà-rốt trong khoang chứa hàng.

Я нашла морковь в грузовом отсеке.

44. Tớ phải làm nhỏ đi để tránh bị lệch khoang mũi.

Пришлось его немного уменьшить из-за искривлённой перегородки.

45. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

На палубе своего корабля вы найдете куда больше.

46. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Капсула тоже имитация.

47. (b) Vì sao chúng ta cần tránh ghen tị và khoe khoang?

б) Почему мы не должны завидовать и хвастаться?

48. Những gì con thấy là một đám khoe khoang thiếu hiệu quả.

Всё, что я вижу - безрезультатная показуха.

49. Đừng khoe khoang thành tích trước mặt chúng tôi, Đại tá Jones.

Не трясите перед нами послужным списком, полковник.

50. Nói là con cho thằng nhỏ khoe khoang đó hít khói đi.

Скажи мне, что ты заткнула рот этому выскочке.

51. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Некоторые люди думают, что хвастовство необходимо для достижения успеха.

52. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

И они вероятно перепроектировали весь медпункт тоже!

53. Phần đuôi tàu đang ngập và sẽ được đóng lại theo từng khoang.

Система безопасности блокирует отсеки один за другим!

54. Nhạc công, trỗi nhạc lên!

Пианист, музыку! Живее!

55. Âm nhạc của cô được nhạc sĩ nhạc điện tử Yasutaka Nakata thuộc ban nhạc Capsule sáng tác.

Её музыку пишет Ясутака Наката из электронного музыкального дуэта Capsule.

56. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Знаешь, не хотел хвастать, но о моем рагу ходят легенды.

57. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Ни в показном богатстве, ни в ложной бедности нет ничего хорошего.

58. Tập hợp toàn bộ phi hành đoàn tại khoang giải trí lúc 04:00g.

Соберите команду в кают-компании в 0400 часов.

59. Bạn chỉ cần nhấn vài nút trong khoang lái và cánh sẽ duỗi ra.

Нажимаете несколько кнопок в кабине, и крылья расправляются.

60. Rằng anh vẫn huênh khoang khắp phố về nó như một niềm tự hào.

Сказал, что вы хвастались этим по всему городу, будто это павлинье перо в вашей шляпе.

61. Tại sao chúng ta không thể khoe khoang về những gì mình đã làm?

Почему мы не можем похвастаться тем, что достигнуто?

62. Và em nên cẩn thận khi kiểm tra khoang hành lý phía trên nhé.

А ты будь осторожна, когда будешь проверять верхний багажный отсек.

63. Hãy đi tới khoang thoát hiểm và vào những tàu con thoi đã chỉ định.

Проследуйте в спасательный отсек и получите доступ к шатлу.

64. Các trung tâm của khuôn mặt của ông đã trở thành một khoang đen.

Центре его лицо стало черным полости.

65. Và đằng xa kia, bạn thấy một chiếc C-130 Hercules đang mở khoang.

А затем на горизонте — «Геркулес» с опущенным трапом.

66. Mấy cô kia không xuất hiện và bỏ lại tôi lo luôn hai khoang.

Одна девчонка не пришла, и оба салона на мне.

67. Cậu đến để xin lỗi nhưng lại đang khoe khoang quá nhiều đó nha!

Ты пришел извиниться, не слишком ли ты расхвастался?

68. Bị giết bởi kíp nổ được cấy vào não cô ta qua khoang mũi.

Убита детонатором, вживленным в голову через носовую полость.

69. Nếu chúng ta đầu hàng, ta có thể đưa anh ấy tới khoang y tế.

Отдали бы то, что им нужно и могли бы отвести его в медпункт.

70. Liz và tôi sẽ di chuyển các công cụ từ khoang ngực của ông Veldt.

Лиз и я вынем инструменты из грудной полости мистера Вельта.

71. Thật sự là, thật vô cùng vinh dự khi được ở cùng khoang với anh.

Это очень большая честь... что вы на борту нашего...

72. Jiro như nhạc trưởng của một dàn nhạc.

Дзиро - как дирижер оркестра.

73. Khu phức hợp này từng chứa tới 30 Jaegers trong 5 khoang lớn như thế này.

В этом комплексе размещалось 30 егерей в пяти таких отсеках.

74. Sẽ không còn âm mưu khoe khoang ra lệnh cho Florence sống như thế nào.

Не долго придется их тщеславным торговцам диктовать, как жить всей Флоренции.

75. Vì vậy, chúng ta hãy nói ít và giữ gìn miệng lưỡi để tránh khoe khoang.

Давайте же избегать многословия и удерживать свой язык от хвастовства.

76. Câu chuyện đồ chơi (nhạc phim), nhạc trong phim.

Музыкальные истории, музыка кино.

77. Nó như âm nhạc, thật sự là âm nhạc

Это просто музыка, это действительно музыка.

78. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

Во многих эпизодах звучала классическая музыка.

79. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

Не сочтут ли они тебя бескультурным, самовлюбленным человеком, лишенным вкуса и старающимся привлечь к себе внимание?

80. Ông học tiếng tại Nhạc viện âm nhạc Philadelphia.

Училась в Филадельфийской музыкальной академии.