1. Khoan, khoan.

Подожди, подожди!

2. Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

Вы должны быть великодушными, и ваши сердца должны быть полны великодушия, ваше сознание должно быть великодушным.

3. Blu, Khoan!

Голубчик, стой!

4. Khoan đã.

Борется.

5. Khoan đã!

Подождите минутку.

6. khoan đã.

Хотя стой.

7. Tiến hành khoan.

Приступать к операции.

8. Bố, khoan đã.

подожди.

9. Khoan, chờ chút.

Подожди.

10. Mac, khoan đã.

Эй, Мак, подожди минуту.

11. Này, khoan đã.

Эй, эй, подожди.

12. Không khoan nhượng.

Безжалостными.

13. Mẹ kiếp, khoan đã!

Подождите!

14. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

Это самая глубокая геологическая скважина за всю историю.

15. Chuẩn bị mũi khoan.

Приготовьте дрель.

16. Một sự khoan hồng?

Снисхождение?

17. Xin hãy khoan hồng.

Вспомните о своем титуле.

18. Chờ đã, khoan đã!

Подожди, подожди, подожди.

19. Khoan đã nào, Đầu Đỏ.

Попридержи мотор, Рыжик.

20. Khoan y tế và cưa.

Это медицинское сверло и пила.

21. Hollywood, mở van ống khoan.

Галли, открой клапан буровой трубы.

22. Tao đang khoan cái lỗ.

Да дырки просто сверлю.

23. Có ai ở đây sở hữu một cái khoan, một cái khoan máy ở nhà không?

У кого из присутствующих есть домашний перфоратор?

24. Khoan đã, cá cược gì?

Погодите, погодите, что за пари?

25. Khuây khỏa và khoan khoái

Облегчение и освежение

26. Đó là tàu khoan khoa học

Это научное судно с буровой установкой.

27. Khoan, mày là con đực sao?

Постой, ты парень?

28. Giống như cái mũi khoan lần đầu khoan vào tường và gây ra một lỗ hổng lớn.

Тот момент, когда дрель только-только просверливает стену насквозь и сверло проваливается в неё.

29. Thỏa hiệp là không khoan ngoan

Неблагоразумно идти на компромисс.

30. Khoan Chúng ta không phải Predacon

Стоп! Мы не Хищероны.

31. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Не начинайте пока бороться.

32. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Я не буду молить о пощаде.

33. Lên ống khoan và để nó trào!

Перекройте давление в буровой трубе!

34. Tại sao phải khoan hồng với chúng?

Зачем их миловать?

35. Hãy quay lại việc khoan xuyên tường.

Давайте вернёмся к дрели и стене.

36. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

Вы должны просверлить проникновения стали вольфрама,

37. Cậu đâu cần khoan nhiều lỗ vậy.

Не сверли так много дырок.

38. Nhưng khoan đã, tôi là nhân viên.

Стой-ка, я — персонал.

39. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Вы обещали быть милостивым.

40. Cùng với các tab " Trợ giúp ", có tab " Khoan bảng " là một biểu đồ khai thác/ khoan, và tab " Máy tính "

Наряду с вкладку " Help " есть вкладки " Сверлить стол ", который является диаграмму крана/ дрель и " Калькулятор "

41. Khoan đã để tôi kiểm tra lại.

Тормозни с этой проверкой.

42. Khoan, hắn giết Hill là vì Soomro à?

Погодите-ка, он прикончил Хилла для Сумро?

43. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

Стойте, давайте начнём в Париже в 1961- м.

44. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

Это как глоток свежего воздуха».

45. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

В русскоязычном издании «Перевода нового мира» оно девять раз передано как «долготерпение», один раз прилагательным «долготерпеливый», три раза словом «терпение» и один раз глаголом «терпеть».

46. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Пpизнaй фaкты, пoдaй aпeлляцию.

47. Bọn tao cũng sắp khoan xong cửa rồi.

В любом случае, нам почти удалось просверлить вашу дверь.

48. Tôi chấp nhận sự khoan hồng của chị.

Благодарю за милосердие.

49. Tôi sẽ đi chuẩn bị khoan sinh thiết.

Пойду приготовлю дрель для биопсии.

50. Con có thể khoan xuyên qua đá cứng.

Я, я могу пробурить проход через скалу.

51. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

Есть пределы моему милосердию.

52. Khoan đã, đó là con rồng phun băng sao?

Это он изрыгает лед?

53. Tuy nhiên, sự thiếu khoan dung có nhiều mặt.

Однако у нетерпимости было много граней.

54. Lượng nước này thường nằm khoảng hai đến ba kilômét dưới mặt đất, rất dễ khoan tới đối với kỹ thuật khoan hiện đại.

Эти пласты обычно залегают на глубине всего лишь двух-трех километров от поверхности Земли. При помощи современных бурильных технологий проникнуть туда вполне по силам.

55. Ví dụ ưa thích của tôi là cái khoan.

Мой любимый пример - перфоратор.

56. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

Все соединения вырезаны и расписаны вручную.

57. Khoan đã, sao anh lại có những thứ này?

Стой, откуда у тебя это?

58. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Первая: непреклонность местных лидеров к установлению чего- либо меньшего, чем их максимальные требования.

59. Ông Roman nói: “Chúng tôi sử dụng cùng kỹ thuật khoan dầu mỏ, chỉ khác là những lỗ khoan có đường kính lớn hơn”.

«Мы используем тот же метод бурения, что и при нефтедобыче,— говорит Роман,— разница лишь в том, что наши скважины больше в диаметре».

60. Chương trình chỉ là kết thúc một hoạt động khoan

Часть программы просто окончание операции бурения

61. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Но подождите; их подстерегает опасность”.

62. Tên Bắt Quỷ không hề có lòng khoan dung.

Beдьмaк нe знaeт жaлocти.

63. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Люди могут вырыть колодец.

64. Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

Никто не видит во мне благодати.

65. Khoan, mọi người không nói với con về chuyện này?

Почему вы мне об этом не сказали?

66. Người Nga vẫn không khoan nhượng vụ Thung lũng Jordan.

Русские по-прежнему бескомпромиссны по поводу долины Иордан.

67. Ba là người duy nhất không được khoan dung thôi.

Я - единственный. кто впал в немилость.

68. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Подождите, доктор Фуллер ведь был специалистом по репродукции.

69. Các anh được phép tiếp cận và nhận Bùn khoan.

Можете начинать погрузку бурового раствора.

70. Nó là một dàn khoan mà ai đó đã bỏ lại.

Заброшенная буровая установка.

71. Hắn sẽ khoan hồng cho cả xứ sở của tôi ư?

Проявит ли он милосердие к моей стране?

72. Chắc đã biết ông chủ hắn không hề khoan dung.

Не рассчитывал на снисхождение заказчика.

73. Có ai có bộ phận giám sát tầng khoan không?

Есть кто-нибудь из кабины наблюдения?

74. Nó là cái máy khoan quan trọng nhất ở Na Uy.

Сейчас это самая важная дрель в Норвегии.

75. Waller nói trong vài năm, Ngươi sẽ được hưởng khoan hồng.

Уоллер сказала, что через пару лет ты, возможно, получишь помилование.

76. Hãy thú tội đi để mong nhận được sự khoan hồng.

Единственная надежда на снисхождение – это признание.

77. Đối thủ của tôi cũng ủng hộ nghành khoan dầu khí.

Мой противник за бурение.

78. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

А теперь сделаем отбойный молоток.

79. Đây là điều điên rồ, cái dàn khoan lớn này được bọc trong một tấm chăn để dữ ấm cho mọi người khoan ở nhiệt độ âm 40 độ

Это была адская работа: большую буровую установку закрывали одеялами, чтобы никто не замерз, бурили при температуре минус сорок градусов.

80. Họ sẽ yêu cầu cấp phép giàn khoan ở miền Đông Siberia.

Они потребуют разрешения на бурение в восточной Сибири.