1. Ai muốn chút khoai lang nào?

Кто хочет запеканку?

2. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

Нашим основным продуктом питания был ямс.

3. Và hồi đấy là cà rốt, không phải khoai lang

И это была морковь, а не батат.

4. Xem cô ta đứng đó với mớ khoai lang kìa.

Посмотри на неё, стоит здесь со своей запеканкой.

5. Và những củ khoai lang này trở thành 1 phần trong tôi.

И этот батат становился частью меня.

6. Gia đình tôi trồng khoai lang, chuối, khoai mì và ca-cao.

Моя семья выращивала ямс, бананы, маниок и какао.

7. Tớ làm riêng cho cậu ta món khoai lang nhồi bí ngô.

Я приготовила ему отдельную тыковку с начинкой из сладкой картошки.

8. (Tiếng cười) Và những củ khoai lang này trở thành 1 phần trong tôi.

(Смех) И этот батат становился частью меня.

9. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

Моя мама посылала его семье сладкий картофель, рис, старую одежду.

10. Hãy luộc khoai lang cho đến chúng có màu nâu, rồi tắt bếp lò đi.

Следи за картошкой, пока не запечется, затем выключи плиту.

11. Chàng trai khoai lang nghiền nắm đấm vào miệng anh cho đến khi chẳng còn gì để nói.

Сладкий мальчуган засунул кулачок в рот, и ему нечего сказать.

12. Gia đình chúng tôi sinh sống bằng nghề trồng và bán khoai lang, khoai mì và hạt côla.

Наша семья жила за счет того, что выращивала ямс, маниоку и орехи кола.

13. Lần cuối cùng anh nói chuyện với tôi là lúc mình nhổ khoai lang trong ruộng nhà bố anh

Последний раз ты говорил со мной, когда мы собирали батат на поле твоего отца.

14. Trên mảnh đất nhỏ, họ trồng lúa và khoai lang nhưng chỉ đủ cung cấp thức ăn cho ba tháng.

Риса и батата, которые они выращивают на своем маленьком участке, едва хватает на три месяца.

15. Nơi đó, ông đã tìm thấy phần còn lại của ngôi nhà tranh bị hủy hoại của nông dân, thửa ruộng khoai lang bị bỏ hoang ở bên cạnh.

Там он увидел останки сгоревшего крестьянского дома, а рядом с ним – заброшенное поле батата.

16. Để tránh mục nát và ẩm mốc, khi may xong, buồm được nhúng vào một chất lỏng lấy từ một loại cây thuộc họ khoai lang trông giống như rễ cây củ cải.

Чтобы предотвратить гниль и плесень, готовый парус пропитывают жидкостью, приготовленной из растения семейства диоскорейных, клубни которого схожи со свеклой.

17. Có lần cha qua khỏi một cơn bệnh ngặt nghèo, ông thầy bói bảo cha cúng cho ông nội một con dê, khoai lang, hột đậu Kô-la và rượu để tỏ lòng biết ơn.

Однажды, когда он оправился от ужасной болезни, оракул повелел в знак благодарности принести его покойному отцу жертву из одного козла, ямса, орехов кола и алкогольного напитка.