1. Ai mà khiến khiến cô phải làm đẹp thế?

Для кого прихорашиваешься?

2. Falcone khiến em lo.

Фальконе потрястись-то заставил.

3. Oxy khiến anh phê.

Кислород опьяняет.

4. Nó khiến anh thấy sao?

И что заставит стихнуть твою боль?

5. Alessandro... khiến ta bất ngờ.

Алессандро... застал меня врасплох.

6. Cái mà một lần khiến bạn cảm thấy an toàn giờ lại khiến bạn phát điên.

То, что раньше нас спасало, теперь сводит нас с ума.

7. Khiến tôi đỡ mắc cỡ.

Меньше опозорюсь.

8. Cậu khiến tôi cứng cỏi.

Ты меня таким сделал.

9. Điều gì khiến ông nghĩ vậy?

Откуда вы это знаете?

10. Cô ta khiến tớ phát khùng.

Она меня бесит.

11. Nó khiến mẹ không ngủ được.

Это меня разбудило

12. khiến cho chị luôn bận rộn...

Не даёт мне покоя...

13. Đã khiến Falcone phải chùn bước.

Заставил Фальконе отступить.

14. Chúng khiến đầu tôi quay cuồng.

Мою голову вывернули наизнанку.

15. Nhưng nó khiến em nổi hứng.

Странно, но меня это даже слегка заводит.

16. Điều gì khiến con làm vậy?

Что же спровоцировало это?

17. Khiến đồng đội chống lại nhau.

Натравить друг на друга.

18. Bà khiến người khác rối trí.

Вы морочите людям голову.

19. Anh khiến Nathan say bí tỉ.

Я напою Нэйтана до одурения.

20. “Công việc khiến tôi mệt mỏi.

«Из-за напряженной работы и плотного графика я очень устаю эмоционально.

21. Nó khiến cháu làm chuyện này

Он поставил макушку моей головы на место и оставил меня там.

22. Chỉ khiến mình phải cẩn thận.

Они делают людей осторожными.

23. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

Ты поставил её в неловкое положение.

24. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Я сделал вас мягкими.

25. Điều này khiến tôi thật khó xử.

Я оказался перед дилеммой.

26. Xin lỗi đã khiến anh đau lòng.

Прости, что заставил тебя горевать.

27. Cuộc tranh cãi khiến tôi chú ý.

Я услышала ссору.

28. Tôi vừa khiến một người bị liệt.

Парализовал чувака.

29. Điều gì khiến ngài khó hiểu nhỉ?

Что вас смущает?

30. Bức thư khiến cô ấy xúc động

Письмо, затронувшее ее сердце

31. Điều gì khiến cậu nghĩ ra vậy?

Как ты додумался до этого?

32. Điều đó khiến cố thành sát nhân.

И это делает тебя убийцей.

33. Khiến tôi phải đứng nhìn họ chết

Он заставил меня смотреть, как они умирают

34. Em sẽ phải khiến Birch nhập hội.

Ты должна заручиться поддержкой Берча.

35. Nó khiến tôi điên đầu mỗi ngày

Чертов кот с каждым днем все хуже

36. Điều gì khiến Ngài phải rời đi?

Что прогоняет Его?

37. Nó khiến chân tôi được nghỉ ngơi.

Дает ногам отдохнуть.

38. Đừng khiến tôi cười khi đang ăn.

Не смешите меня, когда я ем.

39. Chính điều này khiến chúng cảnh giác.

Для них это сигнал.

40. Danh dự khiến cha ngươi bị giết.

Чрезмерная честность погубила вашего отца.

41. Điều đó khiến tôi hơi lo lắng.

А ваша реакция заставляет меня немного нервничать.

42. Khiến hắn sẵn sàng chi nhiều tiền.

Заставит раскошелиться.

43. Vậy điều gì khiến anh thấy vui?

А что бы для тебя прозвучало добро?

44. Cuộc sống khiến họ nghĩ ngắn quá.

Жизнь приучила их мыслить мелочно.

45. Về hưu khiến anh ta béo ú.

Ушёл в отставку, растолстел.

46. nhưng thằng chú mày khiến tao sợ đấy!

Но твой дядя пугает меня.

47. Bạn có thể khiến đứa bé đi ị.

Можно посадить младенца на горшок.

48. Điều đó sẽ khiến cô ấy ghen đấy.

Это заставит её ревновать.

49. Xin lỗi vì đã cố khiến cậu cười.

Извини за то, что хотела тебя рассмешить.

50. Nó khiến máu phải chảy về tim mà.

Так кровь к сердцу лучше приливает.

51. Nhưng điều gì khiến các em làm nó?

Но что подвигает их на это?

52. Nó cũng chẳng khiến tôi thấy khuây khỏa.

Это меня мало успокаивает.

53. Chúng đã khiến cả tầng bị nhiễm xạ.

Они облучили целый уровень.

54. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Или то, что ты промокла под дождем, сделало тебя грустной?

55. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

И это меня возбуждает и злит.

56. Jesus là dòng nước khiến con đỡ khát

Иисус это вода, которая утолит мою жажду.

57. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Как случилось, что вы стали жертвой синдрома выгорания?

58. K# ở đó đã khiến tôi chú ý

K# очень вовремя мне это подсказал

59. Phải, nó có vẻ khiến cô ta bực.

Да, и это её просто взбесило.

60. Tôi không thể khiến cô ấy động lòng.

Не могу переубедить её.

61. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

Само действие делает тебя грязной.

62. Sẽ khiến hắn dễ dàng bị bắt hơn.

Так будет легче его поймать.

63. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

Это как глоток свежего воздуха».

64. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Шоколад лечит раздражительность " ) Сыр?

65. và rồi chơi họ, điều đó khiến tôi...

и победил их, это обязывает меня...

66. Các người khiến tôi bực... không chịu được!

По твоей вине я избиваю траву!

67. Bởi vì anh biết tốt khiến tôi chán.

Потому что ты знаешь, что от доброты мне зевать хочется.

68. Đó là cái khiến người ta quyết định.

Вот что заставляет людей принимать решения.

69. Điều đó khiến tại hạ rất hạnh phúc.

Я был неимоверно счастлив.

70. Cậu khiến tớ muốn phát điên rồi đấy!

Ты меня напрягаешь.

71. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 В Притчах 12:25 сказано: «Беспокойство подавляет сердце человека, а доброе слово доставляет сердцу радость».

72. Thứ đó sẽ khiến ông mắc bệnh Brucella.

Он обязательно обеспечит вас бруцеллезом.

73. " Jefferson đã từng khiến ông thất vọng chưa?"

Я спросил, "Джефферсон когда-нибудь вас разочаровывал?"

74. Phải chăng điều này khiến họ mềm lòng?

Смягчает ли это сердца людей?

75. Và động cơ để khiến Rogan mất tích.

И мотив убрать Рогана.

76. Thật khiến cho người ta không kính phục."

Это потому, что ты не кривляешься.»

77. Khiến cho chúng phục tùng mệnh lệnh hơn.

Так они покладистее.

78. Khiến cậu trông như kẻ quê mùa vậy.

Выглядишь как деревенщина.

79. Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

Ротационные мельницы облегчают труд

80. Điều đó khiến Phao-lô thấy khó xử.

Павел оказался в затруднительном положении.