1. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Другим методом добычи нефти является метод парогравитационного дренажа.

2. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

3. Thứ họ khai thác là vàng.

Из них добывается только золото.

4. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Такой подарок республиканцам...

5. Vấn đề là khai thác quá mức.

Проблема в пере-ловле рыбы.

6. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Только дятел разговоров.

7. Tôi có thể làm khai thác phụ trợ không?”

Не смогу ли я быть подсобным пионером? (Матф.

8. Vâng, câu trả lời là khai thác thương mại.

Всё дело в промысловой охоте.

9. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Истощившись физически, они оставили пионерское служение.

10. Đa phần việc khai thác đòi hỏi một kĩ thuật gọi là khai thác mỏ lộ thiên làm thay đổi bề mặt một vùng rộng lớn.

Чаще всего их добывают открытым способом, где под карьер отводятся огромные земельные участки.

11. Anh đã tìm được điểm có thể khai thác à?

Ты нашёл годный протокол?

12. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Добываемая: извлечение сырья из недр земли.

13. Đó là kinh nghiệm của một chị làm khai thác.

Так было с одной пионеркой.

14. Bạn có thể gắng sức để làm khai thác không?

Можешь ли ты напрячь все силы, чтобы стать пионером?

15. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Незаконную добычу и контрабанду минеральных ресурсов.

16. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

И первый шаг — продажа прав на добычу ископаемых.

17. Sự tăng mạnh của nhu cầu về các nguyên liệu thô trong thời kì Chiến tranh Nga – Nhật và Thế chiến thứ nhất, cùng với công nghệ khai thác mới đến từ châu Âu, đã làm gia tăng sản lượng của các mỏ khai thác, đưa các mỏ khai thác quặng Kimioka ở Toyama trở thành những mỏ khai thác đứng đầu thế giới.

Увеличение спроса на сырьё во время русско-японской войны, а затем и первой мировой, а также новые европейские технологии горнодобычи увеличили выход руды и сделали рудники Камиоки в Тояме одними из крупнейших в мире.

18. Giống mọi chính khách, anh ta khai thác nó tối đa.

И как хороший политик, он использовал их на полную катушку.

19. Có thể nguyên nhân là do khai thác bằng thủy lực.

Возможно если бы гидравлический разрыв пласта.

20. Đó là những người khai thác già dặn trong kỹ thuật rao giảng nhờ kinh nghiệm riêng và qua sự huấn luyện của Trường dành cho người khai thác.

Вот пионеры, которые на практике освоили разные способы проповедования.

21. Đó chính là công nghệ khai thác có tên Dời đỉnh núi.

Такая технология называется открытым способом добычи.

22. Một mặt thì cổ vũ chúng ta "Khai thác, cứ khai thác", bởi vì Chúa đã ban những tài nguyên đó xuống đất để chúng ta khai thác, một mặt khác lại ca tụng vẻ đẹp hoang sơ của vùng đất Alaska trong chương trình truyền hình của bà ấy.

Итак, с одной стороны, нас призывают "копай, детка, копай", потому что Бог поместил эти ресурсы в недра, чтобы мы смогли использовать их, с другой стороны, восхваляют дикую, нетронутую красоту Аляски во время её популярного реалити-шоу.

23. Thêm vào đó, tài nguyên ta khai thác không phải là vô hạn.

Более того, запасы сырья, необходимого для производства телефонов, являются исчерпаемыми.

24. Tìm hiểu thêm cách để khai thác tối đa báo cáo Google Analytics.

Подробнее о том, как эффективно использовать отчеты Google Analytics...

25. Và đây là Lincoln Meadow trước khi khai thác gỗ có chọn lọc.

А вот Линкольн Медоу до выборочной рубки.

26. Chúng ta giờ trở thành nông dân, và người khai thác thông tin.

Сначала мы охотились за информацией, а затем стали её культивировать.

27. Để tìm kiếm bất cứ sức mạnh nào có thể được khai thác

Вдруг какие способности можно будет использовать.

28. Năm ngoái, tại Hoa-kỳ có tối đa 105.748 người khai thác phụ trợ.

В прошлом году было высшее число подсобных пионеров в 105 748.

29. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

Ирод обладал полной монополией над внутренними водами.

30. và khai thác sức mạnh của cơ thể giúp con người tự chữa lành

Не было бы замечательно, если бы мы смогли обуздать возможности своих тел, что бы самих себя исцелять?

31. Những người chăn chiên đã làm việc một cách rất đáng khen, và một trong những cách mà họ đã thành công là khuyến khích làm khai thác phụ trợ và khai thác đều đều.

То, как подпаски с этим справляются, достойно похвалы, и одним из путей, которым они достигают успеха, является поощрение к подсобному и общему пионерскому служению.

32. Dù vậy, đối với người tìm vàng, nó đáng để nỗ lực khai thác.

И все же золотоискателей это не останавливает.

33. Điều gì đã thúc đẩy nhiều người tham gia công việc làm khai thác?

Что побудило многих начать пионерское служение?

34. Mọi thứ tôi thấy trong việc khai thác thông tin chỉ ra rằng đó là những vụ tranh cãi nảy lửa về thực phẩm giữa những người khai thác và những kẻ săn bắn hái lượm.

Насколько я знаю, мир любителей еды всегда был пронизан постоянной борьбой между культиваторами и охотниками.

35. Để khai thác triệt để dữ liệu, bạn cần các nhà khoa học quyết định.

Чтобы расшифровать данные, необходимы аналитики.

36. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

Потом мы все это отрывали от земли и продавали на колхозном рынке.

37. Cửa hàng xe Cadillac của Froemer mới đóng cửa, nên chúng tôi khai thác luôn.

" Кадилак Фремера " как раз обанкротился, и мы проявили смекал ку.

38. Đội khai thác dầu người Nga đã gọi báo chuyện này từ 18 tiếng trước.

Русские нефтяники радировали 18 часов назад.

39. Các cơ sở thương mại khai thác Lễ Giáng Sinh để gia tăng lợi nhuận.

Для предпринимателей этот праздник открыл прекрасную возможность нажиться.

40. Bọn G Corp sẽ cố khai thác bộ chuyển tín hiệu bên trong của nó.

Корпорация G попытается подключиться к ее передатчику.

41. Espen và Gilbert đã làm khai thác phụ trợ, và là tôi tớ chức vụ.

Эспен и Гильберт служили подсобными пионерами, а также являются служебными помощниками.

42. Từ lâu, các ngư dân đã khai thác một lượng cá dồi dào ở đây.

В нем водится много рыбы, и с давних времен здесь процветает рыбный промысел.

43. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Поэтому «портовому пионеру» нужно обязательно иметь надежные часы.

44. Bà theo cha người da trắng về phía Tây, theo chân các mỏ khai thác dầu.

Она отправилась со своим белым отцом на запад, следуя за нефтяным бумом.

45. Tại sao và bằng cách nào những người khai thác đang làm công việc đáng khen?

Почему и каким образом пионеры совершают достойную похвалы работу?

46. Năm 1893, Trường mở thêm các lĩnh vực đào tạo trung cấp chuyên nghiệp - Trường mỏ Irkutsk ra đời với nhiệm vụ chính là để quản lý, khai thác mỏ và luyện kim, đặc biệt là khai thác vàng.

В 1893 году открылось ещё одно специализированное среднее учебное заведение — Иркутское горное училище, основной задачей которого являлась подготовка штейгеров-установщиков для потребностей горнозаводского дела и в особенности для золотопромышленности.

47. Năm 1998 Ross Mining của Australia bắt đầu khai thác vàng tại Gold Ridge ở Guadalcanal.

В 1998 году австралийская горнодобывающая компания Ross Mining начала добычу золота в Голд-Ридж на острове Гуадалканал.

48. Sơ đồ ĐTL này đã trở thành kình điển khi được khai thác hơn nửa thế kỉ.

Схема этого двигателя стала классической для ЖРД на протяжении более полувека.

49. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

С тех пор я каждый месяц служу подсобным пионером».

50. Vùng Hạ-Sahara phía Nam Châu Phi, có hơn 5000 loài cây thuốc, chưa được khai thác.

Африка к югу от Сахары, южная Африка насчитывает более 5 000 видов лекарственных растений, не использованных.

51. Nhiều người tín đồ đấng Christ làm cha mẹ bày tỏ có tinh thần khai thác tốt.

Многие христианские родители проявляют прекрасный пионерский дух.

52. Và nếu chúng ta khai thác năng lượng này, chúng ta có thể thay đổi thế giới.

И если мы направим энергию в нужное русло, мы изменим мир.

53. Có một số người trong công ty muốn khai thác khu B, nhằm gạt chúng ta ra.

В компании есть " доброжелатели ", которые хотят использовать Объект Б... в своих личных интересах.

54. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Или если отложить споры о владении, но поделить права на минералы?

55. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

Что бы произошло, если бы каждый из нас решил, что больше не будет поддерживать компании, если те не откажутся от эксплуатации рабочей силы и цепочек снабжения?

56. Trong suốt mùa đông, dòng sông đầy thức ăn dành cho những người biết khai thác chúng.

Всю зиму река полна пропитания для тех, кто знает, как его поймать.

57. Trung bình có hơn 605.000 người làm khai thác và giám thị lưu động trong năm 1992.

В 1991 году в среднем было более 550 000 пионеров и разъездных служителей.

58. Huawei phục vụ 31 trong số 50 công ty khai thác viễn thông hàng đầu thế giới.

Заказчиками Huawei являются 35 из 50 крупнейших мировых операторов связи.

59. Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

Большие рыбохозяйства разводили его вплоть до 80- х.

60. nếu anh chạy đua, mọi phóng viên ở Kansas sẽ khai thác vào cuộc sống cảu chúng ta.

Если ввяжешься в выборы, репортеры начнут копать вокруг тебя

61. Người Ai Cập bắt các nô lệ này đi khai thác mỏ, xây đền thờ và đào kênh.

Египтяне сделали их рабами на рудниках, строительстве храмов и сооружении каналов.

62. Khi nào có thể được, nên rao giảng càng lâu với những người khai thác thì càng tốt.

Очень помогает проводить с пионерами как можно больше времени в служении.

63. Dĩ nhiên, cần phải xem xét các yếu tố như: số người tuyên bố làm khai thác phụ trợ trong tháng và sự gia tăng số người tuyên bố và khai thác đều đều kể từ lần cuối mời nhận một sách nào đó.

Конечно, надо принимать во внимание и такие факторы, как число возвещателей, которые будут служить подсобными пионерами в тот месяц, а также прирост числа возвещателей и общих пионеров с того времени, когда литература предлагалась последний раз.

64. Nó được đặt tên theo Marie Adolphe Carnot (1839 Từ1920), kỹ sư khai thác và hóa học người Pháp.

Минерал был назван в честь Мари-Адольфа Карно (англ.), французского горного инженера и химика.

65. Kiribati đã ngừng các hoạt động khai thác ở trạng thái hiện tại trong khi chúng tôi gây quỹ.

Кирибати заморозила процессы добывания, пока мы создаем фонд.

66. Thí dụ, nhiều chị tín đồ đấng Christ đang dẫn đầu trong việc làm khai thác và giáo sĩ.

Например, многие наши христианские сестры идут впереди в пионерском и миссионерском служении.

67. 15. a) Vài người đã cố gắng để làm người khai thác đều đều vì những lý do nào?

15. (а) По каким причинам некоторые напрягли все силы, чтобы служить как общие пионеры?

68. Vấn đề độc tố từ chất thải khai thác mỏ đã gây nên thiệt hại tới hàng tỷ dollar.

Проблемы токсичности отходов при горных разработках нанесли ущерб на миллиарды долларов.

69. Con người không ngừng khai thác các nguồn tài nguyên vượt quá khả năng tái tạo của thiên nhiên.

Человечество потребляет ресурсы Земли быстрее, чем она успевает их восполнять.

70. Hoạt động khai thác ở khu vực này bị giảm trong thế kỷ 20, và ngày nay bốn mỏ này đều không còn hoạt động khai thác mà chỉcòn là những địa điểm tham quan cho khách du lịch như là những bảo tàng lịch sử.

Горнодобывающая деятельность в данной области в XX веке стала постепенно сходить на нет, и в настоящее время четыре шахты непригодны к эксплуатации и открыты для посетителей как музеи.

71. Ngoài ra, tất cả những ai đã dâng mình thờ phượng Đức Giê-hô-va có thể góp phần khuyến khích tinh thần khai thác và ủng hộ một cách đầy yêu thương những người đang làm khai thác (Ma-thi-ơ 24:14; 28:19).

К тому же, каждый преданный поклонник Иеговы может содействовать пионерскому духу, оказывая исполненную любви поддержку находящимся в пионерском служении (Матфея 24:14; 28:19).

72. Các thầy phù thủy và thầy pháp truyền thống lợi dụng sự sợ hãi này để khai thác người ta.

То, что люди испытывают такой суеверный страх,— на руку колдунам и знахарям, которые используют это в корыстных целях.

73. Các vị sẽ để cho tôi khai thác bất cứ thứ dầu nào chúng tôi tìm thấy ở Nam cực.

Вы позволите мне добывать нефть в Антарктике, если она там есть.

74. Nhưng thật không may, nó không thực sự được khai thác thương mại cho đến sau Thế chiến thứ 2.

К сожалению, коммерческое использование началось только после окончания Второй мировой войны.

75. Ở châu Âu, Schmidt và nhà khoa học Arnim Zola (Toby Jones) cố gắng khai thác sức mạnh từ Tesseract.

В Европе Иоганн Шмидт и учёный Арним Зола пытаются использовать возможности найденного им кубического устройства.

76. Việc khai thác niềm đam mê của chúng ta hoạt động thậm chí ngay cả khi chúng ta yếu thế.

Даже если у вас нет видимых преимуществ, это всё равно работает.

77. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

Празднование Рождества открывает широкие возможности для достижения основной цели торговли — больше продать.

78. Có khoảng 100 nghìn tỷ gallon dầu thô vẫn còn có thể được khai thác và sản xuất trên thế giới.

Около 25 триллионов литров сырой нефти на сегодняшней день ещё не добыто и не переработано.

79. Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.

7. 7 миллионов квадратных километров плавучих бурых водорослей в Саргассовом Море сейчас вылавливаются на корм коровам.

80. 17 Ma-quỉ xảo quyệt khai thác cảm nghĩ ấy nhằm cố làm cho người ta xoay bỏ Đức Chúa Trời.

17 Пытаясь отвести людей от Бога, Дьявол всячески изощряется во лжи, играя на таких чувствах.