1. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Число доступных курсов: 15 основных курсов плюс несколько других курсов

2. Tương tự, nhiều bạn dốc sức và tâm trí quá mức vào việc học, hết học chính khóa lại học ngoại khóa.

Подобным образом, многие школьники перенапрягаются физически и умственно, посещая различные кружки, секции и факультативы.

3. Theo cách học truyền thống, trong nhiều năm qua, khóa học này, là một khóa học khó, tỷ lệ trượt khoảng 40 đến 41% trong mỗi học kỳ.

Итак, при традиционном обучении, от семестра к семестру, за несколько последних лет на этом курсе, повторяю, сложном курсе, отсев составлял около 40-41% каждый семестр.

4. Đây là một khóa học chủ yếu học về các sách Phúc Âm.

Главным образом он посвящен Евангелиям.

5. Thảo luận trên forum liên quan đến khóa học

В специальном дискуссионном форуме, связанным с курсом.

6. 1973 – Khóa học đầu tiên về Khoa học Bảo tồn (SPC) được tổ chức.

1973 - Проводится первый обучающий курс по науке в области реставрации культурных ценностей (СПК).

7. Khóa học của chúng tôi gồm 120 học viên đến từ khắp thế giới.

В нашем классе учились 120 студентов, которые приехали со всех концов земли.

8. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• Пройди начальный курс по изучению языка

9. Rồi tôi tham dự khóa học về ngành khoa học sức khỏe tại một trường đại học.

Затем я поступила в университет на медико-санитарный факультет.

10. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

Пять месяцев обучения в Школе пролетели незаметно, и 31 января 1944 года наступил день выпуска.

11. Không đồng đều là khóa học, tôi thích nó không.

Неравномерное это конечно, мне нравится это не так.

12. Và không ngắt lời tôi trong khóa học của tôi.

И не перебивайте меня в курсе.

13. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

В середине обучения Нейтан Норр объявил, где мы будем служить после выпуска.

14. Họ theo hết hai đến ba tuần khóa học, khóa huấn luyện dựa trên chương trình giảng dạy nghiêm khắc.

Они проходят через интенсивную двух - или трёхнедельную программу обучения.

15. Các khóa học của Học viện Analytics và bài kiểm tra IQ Analytics là miễn phí.

Пройти курсы Analytics Academy и сдать экзамен Google Analytics IQ можно бесплатно.

16. Bây giờ chúng tôi yêu cầu các khóa học mở rộng nâng cao từ Đại học Virginia.

Теперь мы требует продвинутых курсов университета Виргинии.

17. Một số họ đã là sinh viên trong một khóa học tôi về sinh học tiến hóa.

Некоторые из них посещали мои курсы по эволюционной биологии.

18. Họ lại dạy khóa phi công ở học viện hoang gia sao?

В королевской академии учат пилотажу?

19. Trở về Úc, sau khi học xong trung học, tôi bắt đầu học khóa huấn luyện của văn phòng luật sư.

В Австралии, после окончания школы, я стала проходить стажировку в юридической конторе.

20. Tôi lúc đó là một học sinh khách học khóa sức khỏe cộng đồng trong vòng một tháng.

Я один месяц был вольнослушателем курса по здравоохранению.

21. Nhóm tiên phong ngoại quốc đầu tiên tham dự khóa học ngôn ngữ

Первая группа пионеров из других стран на курсах албанского языка

22. Có lẽ họ nghĩ mình phải tham gia một nhóm học hỏi hoặc một khóa học từ xa.

Они, возможно, думают, что должны посещать группу по изучению или записаться на заочное обучение.

23. " Tôi chọn khóa học này bởi vì sự hiểu biết về máy tính

" Я захотел пройти курс, потому что понимание компьютера очень важно для меня, так же, как знание грамматики и арифметики, и я его прошёл.

24. Trong những ngày sau khi mãn khóa, 48 học viên của khóa 100 bắt đầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ tại 17 xứ.

В следующие после выпуска дни 48 студентов 100-го класса Школы начали готовиться к отъезду на места миссионерских назначений в 17 стран.

25. Các Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo đã chọn ra 25 đoạn thánh thư thông thạo dành cho mỗi khóa học trong số bốn khóa học của lớp giáo lý.

Для семинарий и институтов религии в Священных Писаниях было отобрано по 25 отрывков для углубленного изучения в каждом из четырех курсов семинарии.

26. Vào mùa hè 1942, một khóa học tại nhà Bê-tên được tổ chức để đào tạo những anh phụ trách phần thánh chức này, và tôi được đặc ân dự khóa học đó.

Летом 1942 года в Вефиле были организованы курсы по обучению братьев районной работе, и мне посчастливилось быть среди тех, кого на них зачислили.

27. Những người bị cuốn hút vào những khóa học này thường thích làm " hacker. "

Люди, которые увлекались проектом, обладали хакерским менталитетом.

28. Các khóa học như World cup bóng đá, hay làm một chiếc xe đạp.

А курсы такие — «Чемпионат мира по футболу» или «Как собрать велосипед?»

29. Hơn nữa, họ bị buộc học một khóa dài ba năm về “học-thức và tiếng của người Canh-đê”.

Их также заставили проходить трехлетнее обучение «книгам и языку Халдейскому».

30. Vậy nên, Dan chứng tỏ rằng nhiều người tự học theo khóa học này trên mạng, bằng chính sức lực của họ, với sáng tạo của họ, và khóa học thật tuyệt vời vì những người này không hề quan tâm đến bằng cấp.

Ден — пример самоучки, который взял этот курс в Интернете по собственному желанию, по своей инициативе, и это поразительно, потому что такие люди не беспокоятся об оценках.

31. Jonah vào, và sẽ khóa cửa, khóa có chứa không có khóa.

Ионы входит, и было бы запереть дверь, но замок не содержит ключ.

32. Trong suốt khóa học, chúng tôi được khuyến khích là rèn luyện kỹ năng quan sát.

На занятиях в Школе Галаад нас поощряли учиться подмечать детали.

33. Tình cảnh đã buộc Weber phải cắt giảm việc dạy học và rời khóa học nửa chừng vào mùa thu năm 1899.

Состояние здоровья вынудило Вебера сократить рабочее время и даже прервать учебный курс осенью 1899 года.

34. Tại trường này, chúng tôi được học chuyên sâu về các dạy dỗ của Kinh Thánh trong khóa học dài năm tháng.

Это был пятимесячный курс интенсивного обучения.

35. Những đứa trẻ này vẽ hình lên bàn học của chúng, và rồi chúng nó đăng ký 2 lớp học ngoại khóa.

Эти дети сделали небольшие граффити на своих столах, и теперь они записаны на два дополнительных курса.

36. Mọi người sẽ đăng kí khóa học 45 ngày để làm ra một chiếc xe đạp.

К примеру, люди записываются на 45-дневный курс о том, как собрать велосипед.

37. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* Изучение заинтересовавшей вас Евангельской темы учебного курса.

38. Ví dụ: bạn có thể có các từ khóa khóa học thợ sửa ống nước và khóa đào tạo thợ sửa ống nước trong cùng một nhóm quảng cáo và cả hai đều có thể khớp với cụm từ tìm kiếm khóa đào tạo dành cho thợ sửa ống nước.

Допустим, в одной группе есть ключевые слова курсы сантехников и курсы обучения сантехников.

39. Học viện Analytics cung cấp các khóa học miễn phí, trực tuyến về Analytics và các công cụ phân tích dữ liệu khác.

В Analytics Academy вы найдете бесплатные учебные курсы по Google Аналитике и другим инструментам для работы с данными.

40. Tôi có đặc ân để thêm vào lớp buổi sáng sớm khóa học về Sách Mặc Môn.

Для меня было честью добавить утренний класс по изучению Книги Мормона.

41. Về sau, tôi nghe trên ra-đi-ô có một khóa học về Kinh Thánh qua thư.

Как-то раз я услышал о радиопередаче, предлагавшей пройти курс библейского обучения по переписке.

42. Tôi chuyên dạy các khóa học về cách thức xây dựng lại đất nước sau chiến tranh.

Обычно я преподаю курсы о том, как восстанавливать государства после войны.

43. Không còn nghi ngờ chi cả, các học viên thuộc khóa 103 được quí mến rất nhiều.

Несомненно: студентов 103-го класса горячо любят.

44. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

Чтобы снова заблокировать телефон, нажмите и удерживайте значок замка [Разблокировано].

45. Họ không thể hiện tốt, và đôi khi không chỉ là các khóa học thất bại nhưng có thể thất bại ở đại học.

Они не справляются и иногда не только получают «неуд», но и могут вылететь из колледжа.

46. Thông tin sau đây đã được biên soạn bằng cách sử dụng những điểm chính ở trong các bài học cho khóa học này.

Следующая информация была составлена на основании ключевых положений, разбираемых в уроках данного курса.

47. Trong khóa học, chúng tôi mong chờ rằng mình sẽ nhận được một nhiệm sở ở nước ngoài.

Во время обучения мы ждали, что нас назначат служить за границу.

48. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

В конце обучения ему предстояло принять присягу офицера.

49. Anh ấy nhận được một trong những số điểm cao nhất của khóa học luật thương mại đó.

Он получил один из самых высоких баллов за тот курс торгового права.

50. ▪ Họ hướng dẫn các khóa học kỹ năng nói trước công chúng, giúp hàng triệu người học cách nói năng rõ ràng, khéo léo.

▪ Они проводят курсы по обучению ораторскому искусству, благодаря которым миллионы людей научились выражать свои мысли ясно и тактично.

51. Vì thế khi khóa thứ chín ghi danh học vào ngày 26 tháng 2, 1947, chúng tôi là một thành phần trong số học viên.

И вот 26 февраля 1947 года нас зачислили в девятый класс.

52. Khóa học cũng giúp tôi hiểu những vấn đề khó khăn mà các bác sĩ phải quyết định.

Занятия также помогли мне понять, как много трудных решений приходится принимать врачам.

53. Bây giờ, chúng ta hãy nói một chút về tổ chức khóa học, nó sẽ như thế nào.

Теперь давайте немного обсудим план курса.

54. Một anh nhớ lại lời của anh Knorr nói trong khóa học anh tham dự: “Tại Trường Ga-la-át, các anh chị sẽ học nhiều.

Один из них рассказал, как брат Норр однажды наставлял студентов: «В Школе Галаад вы будете много учиться.

55. Ngân hàng bị khóa chặt bằng loại khóa làm bằng Semtex.

" Здание обложено взрывчаткой семтекс.

56. Những dự án đó sẽ được truyền bá sau khóa học thông qua việc trao đổi và hợp tác.

Проекты будут продолжаться и после окончания этих сессий с помощью многостороннего интерактивного обмена.

57. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Покажите висячий замок, который нельзя открыть без ключа (или изобразите на доске замок и ключ).

58. Sự cám dỗ của tưởng này, sự thuyết phục của phép ẩn dụ nguyên lý chìa khóa ổ khóa để tiêu diệt mầm bệnh, khiến nó trở thành xu hướng trong sinh học.

И эта идея была так соблазнительна, так убедителен был образ замка и ключа и уничтожения чего-то, что они пронизали всю биологию.

59. Đòn khóa.

Жонглировать.

60. Chìa khóa!

Ив, ключи.

61. Sau đó ông tham gia một khóa học 3 tháng tại trường huấn luyện sĩ quan điện báo vô tuyến.

После полутора лет учёбы, получив чин подпоручика, прошёл 3-месячный курс радиотелеграфии при Офицерской электротехнической школе.

62. Đứng đầu khóa.

Лучший курсант.

63. Vì thời khóa biểu làm việc, nên tôi trở nên hờ hững với việc cầu nguyện và học thánh thư.

Из-за моего расписания я стал небрежно относиться к молитвам и изучению Священных Писаний.

64. Mà cũng thật ấn tượng khi khóa học nhãn khoa cuối cùng của tôi đã xong từ 16 năm trước.

Что тем не менее впечатляет, потому что мои последние занятия по офтальмологии были 16 лет назад.

65. Hai lỗ khóa và một chìa khóa được tách ra làm hai.

Пара замочных скважин и ключ, который состоит из двух.

66. Nếu cậu không muốn làm tốt hơn cái bài bôi nhếch này, tôi nghĩ cậu nên tìm khóa học khác.

≈ сли этот кусок дерьма Ц максимум, на что ты готов напр € чьс €, тебе лучше бы подыскать другой курс.

67. Người thợ khóa.

Человек-Застёжка.

68. Khóa an toàn!

Предохранитель!

69. đừng mở khóa!

Нет, не отпирай это!

70. * Tìm ra một giải pháp thực tế và áp dụng nội dung của khóa học trong một trường hợp cụ thể.

* Подбор ситуации из реальной жизни и применение содержания курса для разбора наглядного примера.

71. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Примеры: замки для огнестрельного оружия, предохранители спусковых механизмов, предохранительные чеки и флажки безопасности.

72. Về việc giúp các anh cải thiện kỹ năng dạy dỗ và rao giảng, khóa học này đã thành công đến mức kể từ năm 1943, sách nhỏ Khóa học trong Trường thánh chức (Course in Theocratic Ministry) dần được phân phát cho các hội thánh khắp thế giới.

Эти курсы так помогли братьям улучшить свои учительские навыки и умение проповедовать, что с 1943 года брошюру «Курс теократического служения» постепенно разослали в собрания по всему миру.

73. Gần cuối khóa học, các em sẽ báo cáo cho giảng viên của mình rằng các em đã thường xuyên giữ nhật ký của khóa học và kinh nghiệm của các em đã củng cố đức tin của các em nơi Chúa Giê Su Ky Tô như thế nào.

Ближе к концу учебного курса вы отчитаетесь перед своим учителем о том, что вы регулярно вели рабочую тетрадь по курсу и о том, как все, что вы испытали за время этого курса, укрепило вашу веру в Иисуса Христа.

74. Tham gia một chuỗi khóa học miễn phí tại Học viện sáng tạo để mài giũa tài năng sáng tạo và nâng cao kỹ năng kinh doanh của bạn.

В Академии для авторов можно пройти бесплатные онлайн-курсы, чтобы отточить творческие и деловые навыки.

75. 2007 –Khóa học đầu tiên về “Bảo vệ âm thanh và hình ảnh” (SOIMA) diễn ra tại Rio de Janeiro, Braz.

2007 - В Рио-де-Жанейро (Бразилия) проводится первый курс по Сохранению звуковых и изобразительных коллекций (СОИМА), который является продолжением курса АРК.

76. Bạn tạo một cặp khóa: một khóa dùng riêng nằm trong máy khách và một khóa công khai mà máy chủ dropbox sử dụng.

Создается пара ключей: закрытый, который находится на клиентском компьютере, и открытый, используемый сервером папки обмена.

77. 18 Nếu học thêm những khóa học nào, chúng ta chắc chắn không nên học với động lực muốn tỏ mình là những người thông thái hoặc cố tìm danh vọng, sự nghiệp thế gian.

18 Если проходятся дополнительные учебные курсы, то мотивом, конечно, не должно быть желание блистать эрудицией или преследовать престижную мирскую карьеру.

78. Nếu chìa khóa bị khóa trong kia thì lôi chúng nó ra kiểu gì?

Если ключи заперты здесь...... то я нее знаю, как вытащить вас оттуда

79. (Châm-ngôn 2:11) Anh Pierce cũng khuyên học viên của khóa học đừng nên có quan điểm độc đoán để khỏi cản trở “khả năng suy luận” của mình.

Это будет охранять вас»,— сказал он (Притчи 2:11). Брат Пирс также поощрил выпускников не быть слишком догматичными в своих взглядах, чтобы не утратить рассудительности.

80. Năm 2013, Trường Quốc tế Woodlands được khai trương tại Sibu, cung cấp các khóa học Khảo thí Cambridge Quốc tế (CIE).

В 2013 году в городе открылась Международная школа Вудлэндс, которая предлагает курс Кембриджского университета (CIE).