1. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

На корабле он проповедовал членам команды и пассажирам.

2. Kênh tàu thủy đi qua Galveston và đổ vào Vịnh Mexico.

Судоходный канал следует дальше до Галвестона, вплоть до Мексиканского залива.

3. Thủy thủ và hành khách mệt lử sau 14 ngày chiếc tàu tròng trành trên sóng bão.

Команда и пассажиры изнурены от шторма, который 14 дней бросал их судно из стороны в сторону.

4. Hạ thủy vào năm 1912, Titanic là tàu biển chở khách lớn và sang trọng nhất thời bấy giờ.

«ТИТАНИК», который отправился в свое первое путешествие в 1912 году, был самым большим и роскошным океанским лайнером своего времени.

5. Phòng cũng có trách nhiệm bảo vệ các thủy thủ đoàn trên các tàu đi biển.

Конечно, мы верим товарищам, которые находятся на наших кораблях.

6. Năm 1996, công ty tàu thủy Fred.

Частные судоходные компании Fred.

7. Việc một người đi thăm tất cả các phụ nữ này đòi hỏi phải đi máy bay, đi bằng tàu thủy, hoặc lái xe đi rất xa.

Для того чтобы навестить каждую из сестер лично, потребовалось бы совершить авиаперелет, морское путешествие или длительную автомобильную поездку.

8. Một người trong thủy thủ đoàn đã nói với một hành khách: “Chính Đức Chúa Trời cũng không thể nào làm đắm tàu này được”.

Один член экипажа уверял пассажира: «Даже Бог не смог бы потопить этот пароход».

9. Theo thông báo ban đầu của công ty Sulpicio Lines, thì danh sách chính thức hành khách trên tàu Doña Paz là 1.493 người và 60 nhân viên thủy thủ đoàn trên tàu.

По первоначальным заявлениям, сделанным судоходной компанией «Sulpicio Lines», официально заявленное число людей на борту составляло 1553 человека: 1493 пассажира и 60 членов экипажа.

10. Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

Как вы видите, некоторые из пассажиров в те времена были свиньи и овцы.

11. Hành khách trên tàu chở hàng?

Пассажиры на грузовых кораблях?

12. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер.

13. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер.

14. Sau vài ngày tàu đi trên biển, một người lạ hỏi anh tại sao anh lại khác hẳn với tất cả các hành khách khác trên tàu.

Спустя несколько дней на море его спросил один незнакомец, почему он не такой, как все другие на борту?

15. Không, ông đã neo tàu như là một cách để phòng ngừa và bảo vệ con tàu không di chuyển vào vùng biển không an toàn hoặc từ từ trôi đi để có thể bị mắc cạn trong khi các hành khách và thủy thủ đoàn cảm thấy an toàn.

Напротив, он поставил судно на якорь в качестве предупредительной меры и этим защитил корабль, чтобы его не унесло в опасные воды и не выбросило на мель, а пассажиры и члены команды чувствовали бы себя в безопасности.

16. Dọn mảnh thủy tinh đi!

Кончайте здесь ошиваться и поднимите бутылки!

17. Đi rửa đầu tàu đi.

Иди прочисть голову.

18. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Корабль собирают ровно в полночь, ♪

19. Rồi vào tháng 5 năm 1958 chúng tôi đáp tàu thủy đi Tahiti với 36 tấm trải giường và một số vật dụng khác!

Итак, в мае 1958 года мы отплыли на Таити, имея при себе, помимо прочего, 36 простыней!

20. Thành ngữ ấy là “Mọi thủy thủ trình diện trên boong tàu.”

Эти слова – “Свистать всех наверх!”

21. Vui lòng Khách đến; Vừa lòng Khách đi - 1968.

Budi Baik Dikenang Orang (Доброту помнят люди; повесть), 1968.

22. Cởi nó ra đi, thủy thủ.

Сымай, морячок.

23. Đi về khách sạn.

Едем в отель.

24. Chuyến bay quốc tế đầu tiên được thực hiện để chở một số thủy thủy đến một con tàu ở Italia.

Там в свою очередь узников пересадили на другой корабль, следующий в Италию.

25. Lùa đàn bò đến Darwin trước khi tàu thủy quân rời khỏi bến.

Надо поспеть в Дарвин до отплытия корабля.

26. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

Ушел сражаться на стены, когда корабли вошли в залив Черноводной.

27. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Искусству кораблевождения обычно учились у опытных моряков, возможно у рулевых (Деян.

28. Họ lên 1 chiếc tàu thủy, và lại trớ trêu thay, con tàu hoặc sẽ tới Canada hoặc sẽ tới Úc.

Они попали на корабль, и вот - еще одна развилка: корабль направлялся или в Канаду, или в Австралию.

29. Cho tàu chạy đi!

Заводите поезд!

30. Nhưng điều này lại nghe có vẻ kỳ quặc tại Singapore vì ở đây, vận tải đường thủy hiện hữu đến mức bạn có thể nhét trên một con tàu trên nóc khách sạn

Заявить это здесь, в Сингапуре, было бы абсурдом, поскольку значимость судоходства так заметна, что корабль водрузили на верхушку отеля.

31. USS Antietam (1864) là một tàu xà-lúp chạy buồm hạ thủy năm 1864.

USS Antietam (1864) — парусный шлюп.

32. Không, khi tôi đi ra biển, tôi đi như một thủy thủ đơn giản, ngay trước khi các cột, plumb xuống phần trước của tàu, ở trên cao có cột đầu hoàng gia.

Нет, когда я иду в море, я иду как простой матрос, прямо перед мачтой, отвесно вниз в баке, в воздухе там, чтобы королевская топового.

33. Tàu thủy được trang bị động cơ diesel đầu tiên ra đời năm 1903.

Первый корабль с дизельным двигателем построен в 1903 году.

34. Khách ở 2 toa tàu kế bên không nhìn thấy gì cả.

В предыдущем и следующем вагоне никто ничего не видел.

35. Quả bom phát nổ ngay sau khi các hành khách lên tàu.

Бомба взорвалась сразу после посадки пассажиров!

36. Biến đi bà phù thủy già đần độn.

Пошла ты, тупая карга.

37. Rồi đến lễ tốt nghiệp, và ít ngày sau chúng tôi đi thành phố New York, đợi chuyến tàu thủy Queen Elizabeth, đưa chúng tôi về Âu Châu.

Потом состоялся выпуск нашего класса, а еще через несколько дней мы были в Нью-Йорке, где сели на пассажирский лайнер «Куин Элизабет», плывший в Европу.

38. Dẫn ta đến nhà bà phù thủy đi.

Приведите меня к домику ведьмы.

39. Tàu sân bay này đã được hạ thủy vào ngày 25 tháng 4 năm 2017.

Авианосец был спущен на воду 25 апреля 2017 года.

40. Giờ thì lên tàu đi.

А теперь ступай на борт.

41. Ông thấy thuyền trưởng và thủy thủ đoàn bận rộn đưa tàu ra khỏi cảng.

Он смотрел, как капитан и команда расторопно работали, когда корабль отчаливал и выходил из порта.

42. Giữ cho tàu đi thẳng.

Так держать.

43. Cậu ấy lấy vợ và người anh họ của cô vợ làm việc ở xưởng tàu. Will đã thấy con tàu hạ thủy.

Он женился, а троюродная сестра его жены работает на верфи, так что Уилл видел этот корабль.

44. Chúng đang chuyển những chuyến tàu đó từ trở khách thành trở hàng.

Они хотя перевозить грузы на этих поездах, а не пассажиров.

45. Trước cơn Đại Hồng Thủy, ông cũng phải dẫn thú vật về và đưa vào tàu.

Перед Потом ему нужно было собрать животных и завести их в ковчег.

46. Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

NRK не впервые было на борту корабля.

47. Con đi chuyến tàu sớm à?

На утреннем поезде?

48. Con tàu của chính chúng ta đã chống lại chúng ta. Làm rối tung tất cả thủy thủ trên tàu, quấn quanh họ như rắn.

Наш же корабль восстал против нас шкоты обвивались вокруг тел, извиваясь как змеи.

49. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

Прибытие Колумба в Америку

50. Hai tàu chở thủy phi cơ và sáu tàu khu trục sẽ vận chuyển 728 binh sĩ cùng pháo binh và đạn dược đến Guadalcanal.

Два гидроавианосца и шесть эсминцев должны были доставить 728 солдат, артиллерию и боеприпасы на Гуадалканал.

51. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Получим лошадей на пути к пристани.

52. Cái gì đó về " đi tàu "

Что- то о море " мореходстве "

53. Do sân bay nằm gần cảng tàu du lịch tại Port Everglades cũng đã làm cho nó phổ biến đối với khách du lịch đi vùng biển Caribbean.

Непосредственная близость аэропорта к круизным пирсам морского порта Эверглейдс существенным образом определяет его популярность среди туристов из США в страны Карибского бассейна.

54. Các thợ săn cá voi đã lên tàu. Và đây là tiểu đội thủy thủ cuối cùng.

Китоловы все на борту, и это последний из морской пехоты.

55. Con tàu và thi thể thủy thủ đoàn bị đông lạnh bởi lớp băng trong 13 năm.

Судно и замороженные тела его команды, очевидно, завершили переход, дрейфуя среди пакового льда в течение 13 лет.

56. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

Налетает шторм, и, как говорят моряки, корабль борется изо всех сил.

57. Đoàn tàu đang rời ga, và tao khuyên mày nên lên tàu đi

Поезд уже отходит от станции, и я предлагаю тебе запрыгнуть

58. Các thủy thủ không muốn ném Giô-na khỏi tàu, nhưng ông cứ bảo họ làm vậy.

Моряки не хотели бросать Иону в море, но он настаивал.

59. Vào lúc nửa đêm ngày thứ 14, các thủy thủ nhận thấy tàu gần đến đất liền.

На 14 день в полночь моряки заметили, что невдалеке была земля.

60. Hiển nhiên các thủy thủ cố cứu mạng sống mình không màng đến những người mà họ bỏ lại trên tàu, không rành việc lái tàu.

Очевидно, моряки пытались спасти свои жизни, пренебрегнув теми, кто остался бы на борту и не смог бы управлять кораблем.

61. Nhưng lực hấp dẫn không chỉ ảnh hưởng đến tàu mà còn cả hành khách.

Но действию силы гравитации подвержены не только вагончики, но и пассажиры.

62. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

Пассажиры Титаника после кораблекрушения оказались в воде температурой всего +5 градусов.

63. Đến quán bar ở khách sạn Connaught đi.

Можно попробовать бар отеля " Коннот ".

64. Tàu điện ngầm vừa đi qua trạm.

Метро как раз проехало через станцию.

65. Ngoài thủy thủ đoàn bảy người, trên tàu còn có thuyền trưởng và hai hành khách khác: vợ thuyền trưởng, Sarah E. Briggs (nhũ danh Cobb), và cô con gái hai tuổi, Sophia Matilda, đưa tổng số lên 10 người.

На корабле, кроме капитана и команды в 7 человек, находилась жена капитана Сара Элизабет Кобб-Бриггс и его двухлетняя дочь София Матильда.

66. Còn anh, anh đi về bến tàu.

А ты, отправляйся обратно в доки.

67. Trong khi đa số các hành khách còn đang ngủ thì tàu Doña Paz đụng phải "tàu chở dầu Vector", một tàu bồn chở dầu tuyến đường từ Bataan tới Masbate.

Когда большинство пассажиров уснуло, «Донья Пас» столкнулась с танкером «Вектор», который шел из Батаана в Масбат.

68. Anh ta đi tàu từ năm # tuổi

На буксирном судне он находился с семи лет

69. Thổ dân cũng vui tính; lòng hiếu khách của họ đã nhanh chóng chiếm được lòng các thủy thủ.

Кроме того, островитяне были очень милыми, добродушными людьми, и очень скоро они покорили сердца моряков своим гостеприимством.

70. USS Arizona (1869) là một tàu frigate hơi nước hạ thủy năm 1865 như là chiếc USS Neshaminy.

USS Arizona (1869) — паровой фрегат; спущен в 1865 году как USS Neshaminy.

71. Đây là cặp mắt đục thủy tinh thể, và thủy tinh thể bị cắt bỏ đi rồi được thay bởi một cặp thủy tinh thế bằng acrylic mới.

Здесь глаз ещё с мутным хрусталиком, здесь хрусталик извлечён, а здесь в глаз вставлен акриловый хрусталик.

72. Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

6 сентября 1969 года мы сели на корабль «Эуженью К.», отплывавший из порта Сантус (штат Сан-Паулу).

73. Không nhẫn, sức mạnh của phù thủy sẽ bị yếu đi

Без этого кольца чародей бессилен

74. Các thủy thủ thời đó đã đi xa đến mức nào?

Куда смогли доплыть древние мореплаватели, державшие курс в этом направлении?

75. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Так один за другим все пассажиры тонущего корабля добираются до берега.

76. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Найдя судно, на котором можно было добраться до нужного места, путешественник шел со своими вещами ближе к бухте и ждал, пока глашатай не объявит о скором отправлении судна.

77. Cái này đại diện cho bến tàu Intrepid và khách sạn nơi vết súng bắn ra.

А это – расстояние от палубы " Интрепида " до отеля, откуда произведён выстрел.

78. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Так как корабли предназначались преимущественно для перевозки груза, о пассажирах почти не заботились.

79. Những con tàu cứ đi đi lại lại để tìm kiếm anh.

Корабли неделями прочёсывали эти квадраты.

80. Một số tàu ngầm như chiếc Batfish và Pampanito thì khuyến khích thiếu niên và các tình nguyện viên ngủ qua đêm trên tàu trong khoang thủy thủ.

Некоторые лодки, такие как Batfish и Pampanito в целях повышения патриотического духа позволяют даже переночевать на борту группам добровольцев, дабы они смогли проникнуться духом.