1. Bên cạnh đó thì chúng khá mạnh.

Катастрофически сильны.

2. Hôm qua tôi bị một vố khá mạnh.

Я вчера упал, здорово головой ударился.

3. Bão có thể khá mạnh... bao trùm cả hành tinh.

Эти бури могут заглушить радиосвязь по всей планете.

4. Tôi không nghĩ thế Anh đã đánh cậu ta 1 cú khá mạnh.

Нe дyмaю, я cильнo eгo yдapил.

5. Mèo Selkirk Rex là giống mèo khá khỏe mạnh, dễ nuôi dưỡng và chăm sóc.

Селкирк Рекс – это очень ласковая и привлекательная кошка с добронравным и уравновешенным характером.

6. Vài ngày trước đó, tôi đã va khá mạnh vào đợt trượt tuyết cuối xuân -- đúng vậy tôi đã ngã.

На той неделе я довольно сильно ударилась во время катания на лыжах.

7. Khá... khá lắm, Rhino.

Это здорово, Рино.

8. Cái này khá to nhưng cũng khá khó.

Вот этот - разница такая большая, и все-таки ее очень трудно заметить.

9. Rất khá.

Классно засадил.

10. Khá đấy.

Не жульничай.

11. Nếu bạn nhớ tới chiến tranh lạnh, đó là một cuộc chơi khá gian khổ, nhưng một đối thủ mạnh thi đấu với hai đối thủ khác, điều này cho phép những sự hợp tác giữa hai thế lực rất mạnh.

Если вспомнить Холодную Войну, это была очень напряжённая игра, однако она была стабильна, ведома двумя игроками, оставляла возможность координации между двумя сверхдержавами.

12. Tôi không có ý nhấn mạnh quá mức những mối bất đồng, nhưng chúng quả là có thật và làm cho những sự việc khá lý thú.

Я не хочу преувеличивать роль различий и разногласий, но они реальны и даже могут сделать жизнь интересней.

13. Nắn lại ngón giữa cần phải dùng lực khá mạnh để dồn lực kéo các đầu khớp xương bị gãy trở vào đúng vị trí trong thịt.

Чтобы вправить его средний палец, мне понадобилось немало усилий, чтобы спрятать концы раздробленной кости обратно под кожу.

14. Cũng kha khá.

К счастью, да.

15. Khá lãng mạn.

Довольно романтики.

16. Khá mốc rồi.

Здесь довольно затхло.

17. Khá kín đáo.

Закрыто наглухо.

18. Khá lắm, Saul.

Ну что, Сол, молодчина.

19. Khá hoảng loạn.

Маниакальный синдром на лицо.

20. Cô ta khá sốc.

Она была на взводе.

21. Khá là thảnh thơi.

Рыба прохлаждается.

22. sẽ khá căng đấy.

Нам придется нелегко.

23. Khá là nóng tính

Ага, зажигательно.

24. Nghe khá hợp lý.

Резонно.

25. Trông khá hơn rồi.

Вроде заживает.

26. Thấy khá hơn chưa?

Полегчало, да?

27. Khá chơi chứ hả?

Ещё скажи, что не круто!

28. Khá là ác liệt.

Мне кажется, что это довольно жестоко.

29. Khá ngông cuồng, huh?

С ума сойти, да?

30. Ngoài buồn ngủ quá mức sau giấc ngủ dài, Gregor trong thực tế, cảm thấy khá tốt và thậm chí đã có một sự thèm ăn thực sự mạnh mẽ.

Наряду с действительно чрезмерная сонливость после долгого сна, Грегор на самом деле чувствовал довольно хорошо, и даже был действительно сильный аппетит.

31. Kẽm dẫn điện khá.

Плазма хорошо проводит ток.

32. Một số tiền khá đấy!

Кругленькая сумма.

33. Tao bị bắn khá tệ.

Я весь в дырках.

34. Anh tụt lại khá xa.

Ты сильно отстал.

35. Chúng rụng lông khá nhiều.

У них сильно обгорели волосы.

36. Nó khá là màu mè.

Достаточно разноцветно.

37. Trông họ khá thân thiện.

Они кажутся довольно дружественными.

38. Ta đã khá xinh đẹp

Я была обворожительна.

39. Trông khá là thân thiết.

Довольные, как сытые воришки.

40. Quá chuẩn, Tiago, khá lắm!

Молодец, Тиаго.

41. Điều đó khá là tốt.

И это очень недурно.

42. Cô khá là mãnh liệt.

А ты напористая.

43. Tôi biết khá là tệ.

У меня был разношерстный состав.

44. Nó sẽ làm ông khá lên. "

Это вас приободрит. "

45. Nhưng chịu án phạt khá nặng.

Но с большим отставанием.

46. Thực sự nó khá sáng tạo.

Очень находчиво на самом деле.

47. Ừ, chị ấy khá là quậy.

Да, она малость без крыши.

48. Tin tức của anh khá lắm!

Вы хорошо информированы!

49. Ngô hoặc một thứ gì khá.

Кукуруза там.

50. Ông khá lắm, tay kỳ cựu.

А ты молодец, старикан.

51. Tửu lượng của cô khá đấy.

Ты можешь выпить стакан спиртного целиком.

52. Làm vậy khá là kì cục.

Как-то слишком надуманно.

53. Kết thúc khá là buồn đấy.

Концовка довольно мрачная.

54. Các giường hoa không khá trần.

Клумба была не совсем голой.

55. Bị ăn đòn khá đau đấy.

Помяли его очень хорошо.

56. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

«Приготовьтесь к войне»

57. Hộp sọ của nó khá yếu.

Их череп был довольно слаб.

58. Cả hai đều khá căng thẳng.

Обоюдно напряженное

59. Tóc anh khá dài rồi đấy.

Сзади всё немного запущено.

60. Đầu giống cừu này khá lớn.

Данная порода овец отличается высоким начесом.

61. Vì vậy, khá bị ràng buộc?

Так довольно связано?

62. Ban đêm trong này khá sáng.

Тут довольно ярко, всю ночь напролёт.

63. Chỗ này khá trống trải đấy.

Как-то здесь пустовато.

64. Ngôi chùa mới khá đơn giản.

Жреческая иерархия довольно проста.

65. Không giường, nhưng cũng khá tốt.

Кровати нет, но зацени, какой потрясающий совок они положили сюда.

66. Kinh Thánh chép lại nhiều điều gợi ý cho chúng ta tuy theo cách nghĩ trước đây là khá khó hiểu và không tương ứng với hình ảnh của chiến binh hùng mạnh này.

В библейском тексте есть всевозможные намёки на это, очень озадачивающие, если обратиться к прошлому, не ограничивающие его образ просто могучим воином.

67. Những bản báo cáo khá mơ hồ, tuy nhiên có vẻ như sát nhân dùng dao khá thành thạo.

Отчеты неопределённы, но, похоже, убийца – мастер ножей.

68. Cuộc đời tôi khá bình thường.

Детали моей жизни довольно непоследовательны.

69. Khá tệ nhưng họ cho qua.

Плохо, но они мне потакают.

70. Có thể khá ồn ào đấy.

Будет очень громко.

71. Tôi khá giỏi trong chuyện đó.

Я - отличный советчик.

72. Phát súng khá lắm, con trai.

Отличный выстрел.

73. Những con robot này được gọi là DASH nghĩa là Robot tự động trường có 6 chân, có độ linh hoạt cao và khá là mạnh mẽ, kết quả của những đặc điểm vừa nêu.

Эти роботы называются DASH — Динамический Автономный Растянутый Гексапод, и они очень податливые, потому и удивительно прочные.

74. Mày cũng khá là vui tính đấy

Думаешь, смешно то, что вы натворили у меня?

75. Pháo đài Láng bắn khá chính xác.

Крепостная артиллерия отвечала вяло.

76. Mọi thứ bắt đầu khá thuận lợi.

Всё началось довольно благополучно.

77. Và đây là điều khá thú vị.

И это довольно интересно.

78. Một nhóm người khá đông bước ra.

Довольно внушительная группа выступила вперед.

79. Một lần nữa, ưa thích ký hiệu, nhưng đó là yêu cầu một cái gì đó khá khá đơn giản.

Еще раз, причудливые обозначения, но она спрашивает что- то очень довольно просто.

80. Ôi trời, tửu lượng anh khá thật.

О, Господи! Да вы накидались.