1. Các nước kỹ nghệ cũng có đấng mê-si của họ.

Индустриализированные страны тоже имели своих мессий.

2. Kỹ nghệ cờ bạc tạo rất nhiều công ăn việc làm, và chỉ riêng ở Úc, kỹ nghệ này giúp 100.000 người có việc tại hơn 7.000 cơ sở thương mại.

Игорный бизнес создает большое количество рабочих мест, в одной лишь Австралии в 7 000 компаний, занимающихся игорным бизнесом, работает около 100 000 человек.

3. Ông cố con và vài người khác đã tạo ra kỹ nghệ này.

Твой прадедушка в числе немногих породил эту индустрию.

4. KỸ NGHỆ HÀNG KHÔNG mang lại nhiều lợi ích lớn lao cho con người.

АВИАЦИЯ открыла перед человечеством большие возможности.

5. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

Индустриальные страны использовали силу пара.

6. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

В городе было хорошо развито ткацкое производство, именно там из козьей шерсти делали сукно для изготовления палаток.

7. Đó là tai nạn kỹ nghệ tàn khốc nhất từ xưa cho đến lúc đó.

Это был самый ужасный из всех несчастных случаев на производстве, происходивших до того времени.

8. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

В одной африканской стране в алмазной промышленности процветало воровство и коррупция.

9. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

По всей земле однажды чистые реки превращаются в индустриальные клоаки.

10. Thời ấy, kỹ nghệ điện ảnh vẫn còn phôi thai, và mọi người đều thích thú khi được xem “Kịch ảnh” đó!

Кинематограф в те времена только зарождался, и «Фотодрама» производила на зрителей небывалое впечатление.

11. Chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của Nhật đã khiến cho việc kỹ nghệ hóa tại nước này phát triển rất trễ.

Японская политика изоляции была причиной того, что страна очень отстала в индустриализации.

12. Ngày hôm nay, những vụ này không còn là các trường hợp đơn lẻ mà là một kỹ nghệ tội phạm thật sự.

В настоящее время подобные деяния уже не являются уголовными, а лишь административными правонарушениями.

13. Vì thành công trong công việc làm của mình trong kỹ nghệ xuất bản, ông không chắc về việc nhận chức vụ mới.

Добившись к тому времени успеха в издательском бизнесе, он не сразу принял решение перейти на новую работу.

14. Chỉ vài cái máy rỉ sét còn để lại ở cổng vào vùng Cabárceno, làm bằng chứng cho di sản kỹ nghệ của nó.

Лишь несколько ржавых машин, оставшихся у входа в Кабарсено, свидетельствуют о его промышленном наследии.

15. Theo thống kê thì các thanh thiếu niên đã phạm trên 50% tội nghiêm trọng tại nhiều nước kỹ nghệ hóa trên thế giới.

Во многих индустриализированных нациях преступность среди молодежи составляет больше 50 процентов тяжелых преступлений.

16. Vào ngày 1-4-1985, kỹ nghệ thuốc lá Nhật Bản được tư hữu hóa, chấm dứt hàng thập niên độc quyền của nhà nước.

Десятилетиями государство владело монополией на производство табачных изделий, но с 1 апреля 1985 года табачная промышленность в Японии была приватизирована.

17. Công ty Umbrella là một công ty kỹ nghệ sinh dược phẩm hư cấu xuất hiện trong loạt game kinh dị-sống sót Resident Evil.

Umbrella — вымышленная корпорация в сюжете компьютерной игры Resident Evil.

18. Cuộc cách mạng kỹ nghệ tạo ra hàng triệu công ăn việc làm và hãng xưởng sản xuất số lượng hàng hóa đều đặn, nhanh chóng.

Благодаря промышленной революции были созданы миллионы рабочих мест, на фабриках начало развиваться массовое производство.

19. Vì Nagoya là trung tâm của nền kỹ nghệ chế tạo phi cơ của Nhật nên Không Quân Hoa Kỳ nhắm vào đó để oanh tạc ồ ạt.

Нагоя была центром японской авиационной промышленности, поэтому город массированно бомбардировала авиация США.

20. Sau năm 1920, đảo phát triển mạnh về kỹ nghệ, nhất là từ sau năm 1945 khi công ty Danfoss phát triển thành công ty đa quốc gia.

После 1920 года на острове стала развиваться промышленность, особенно после 1945 года, когда концерн Danfoss стал международной корпорацией.

21. Không được sử dụng các dịch vụ của Google để tạo danh tính giả nhằm lừa người khác thực hiện một hành động nào đó (kỹ nghệ xã hội).

Запрещается использовать сервисы Google для создания фальшивых личностей, чтобы вводить пользователей в заблуждение (социальная инженерия).

22. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

Тем не менее влияние государства еще сильно ощущается, и это мешает начать решительную борьбу с курением.

23. Anh Cả Kearon đã sống và làm việc ở Anh, Saudi Arabia và Hoa Kỳ trong nhiều ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị, y tế và kỹ nghệ xe hơi.

Старейшина Кирон жил и работал в Великобритании, Саудовской Аравии и Соединенных Штатах Америки в различных областях, включая политику, здравоохранение и автомобилестроение.

24. Ở đó, cũng như trong phần đông các nước kỹ nghệ hóa tỷ lệ sinh sản sụt xuống và tuổi thọ tăng lên nên phần đông dân cư quá tuổi trung niên.

Там, как и в большинстве стран с высокоразвитой промышленностью, из-за падения уровня рождаемости и увеличения продолжительности жизни бо́льшая часть населения – люди старше среднего возраста.

25. Cuộc kỹ nghệ hóa cũng gây ra một số vấn đề xã hội mới và phức tạp, cuối cùng rồi cũng ảnh hưởng đến cách người ta cử hành Lễ Giáng Sinh.

Но индустриализация принесла и новые социальные проблемы, которые в конечном счете отразились на праздновании Рождества.

26. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

Сейчас экспорт острова составляет тростниковый сахар, кофе, бананы и цитрусовые, несмотря на то что бо́льшая часть экономики приходится на обрабатывающую промышленность и сферу обслуживания.

27. Cơ Quan Quốc Tế Cổ Xúy Việc Tìm Thuốc Chủng Ngừa Bệnh AIDS, một tổ chức có trụ sở đặt tại Washington, nói rằng có “ít nỗ lực từ phía giới kỹ nghệ tư”.

По утверждению Международной организации поиска вакцины против СПИДа, центр которой находится в Вашингтоне, «частные промышленные предприятия не проявляют достаточного интереса» к этому вопросу.

28. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

«Даже не облученная, бериллиевая пыль,– отмечалось в «Юропиэн»,– это один из самых токсичных из известных видов производственных отходов».

29. Những người Nhật trong các phái đoàn đi Âu Châu và Hoa kỳ cảm thấy rất cần phải kỹ nghệ hóa nước họ và hăng say đem các phát minh và ý tưởng mới về nước.

Японские делегаты, приезжавшие в Европу и Соединенные Штаты, осознали крайнюю необходимость индустриализации своей страны и восторженно вводили новые открытия и идеи.

30. Nhằm tăng năng xuất và giảm phí tổn sản xuất xe hơi, kỹ thuật dây chuyền, hiện nay rất thông thường trong hầu hết các ngành kỹ nghệ, được ứng dụng vào đầu thế kỷ 20.

Чтобы ускорить выпуск автомобилей и снизить их стоимость, в начале века в производство были внедрены сборочные конвейеры, сегодня широко используемые во многих отраслях.

31. Và bầu không khí khó thở do ô nhiễm bởi kỹ nghệ sẽ không còn nữa, nhường chỗ cho mùi thơm nồng nàn của bông hoa tỏa ra khắp không trung (Mi-chê 4:1-4).

А воздух будет освежать всех ароматами цветов, вместо того чтобы удушать загрязнениями промышленности (Михей 4:1—4).

32. Thời nay, khi người ta thiết tưởng nhân loại đã đạt đến tột đỉnh thành tựu về khoa học và kỹ nghệ, nhưng vẫn còn khoảng một tỉ người trên khắp thế giới bị bệnh hay thiếu ăn.

В наше время, когда человек, казалось бы, достиг высот научного и технического прогресса, около миллиарда людей во всем мире серьезно больны или недоедают.

33. Nhưng đến khi xảy ra cuộc cách mạng kỹ nghệ vào thế kỷ 19, Barcelona trở thành trung tâm công nghiệp dệt của Tây Ban Nha, và thành phố này lại bắt đầu thịnh vượng một lần nữa.

Но в XIX веке, благодаря промышленной революции, Барселона стала центром испанской текстильной индустрии и снова достигла расцвета.

34. Thí dụ, một cuộc nghiên cứu vào năm 1991 đã liệt kê cờ bạc là kỹ nghệ lớn hàng thứ 12 của Cộng Đồng Âu Châu, với mức doanh thu hàng năm ít nhất là 57 tỷ Mỹ kim.

Например, согласно проведенным в 1991 году исследованиям, азартные игры — 12-я по счету крупнейшая индустрия Европейского сообщества, имеющая годовой оборот капитала по меньшей мере 57 миллиардов долларов.

35. Vào năm 1991, Anh Cả Bassett nhận được bằng kế toán từ trường BYU và sau đó dọn trở về khu vực Sacramento với gia đình để làm việc trong ngành kỹ nghệ bán đấu giá sỉ xe ô tô.

В 1991 году старейшина Бассетт получил диплом в области бухгалтерского учета в УБЯ, а затем вместе с семьей переехал обратно в район Сакраменто, чтобы работать в индустрии автомобильных оптовых аукционов.

36. những đường phố an toàn khỏi tội ác trong bóng tối, và tiếp liệu cho các bộ máy kỹ nghệ đã đẩy đất nước vĩ đại của chúng con tiến tới như sự tiến hóa của loài sinh vật cao quý chúng con.

во имя прогресса нашего славного вида и во имя Твое.

37. Lý do này cộng với sự đe dọa của việc kiểm soát môi sinh khắt khe hơn khiến việc thuê giới buôn lậu thải các phế liệu kỹ nghệ có chứa chất độc ra ngoại quốc là một kế hoạch hấp dẫn.

Из-за этого, а также из-за строгих законов по охране окружающей среды контрабандистам охотно платят за то, чтобы вывезти ядовитые промышленные отходы заграницу.

38. Ngoài các hậu quả hiển nhiên mà chính kỹ nghệ xe hơi phải chịu, các ngân hàng, các khu mua sắm, tiệm ăn phục vụ khách ngồi trong xe, và các cơ sở khác tùy thuộc vào khách lái xe sẽ phải đóng cửa.

Закроются банки, крупные торговые центры, рестораны для автомобилистов и другие учреждения, посетители которых пользуются автотранспортом, не говоря уже о предприятиях самой автомобильной промышленности.

39. Và để đáp ứng tình trạng chen chúc đông đảo tại nhiều phi trường, một số nhà kỹ nghệ có nhãn quan rộng đã đề xuất một thế hệ máy bay trực thăng khổng lồ chở hành khách—mỗi chiếc có khả năng vận chuyển 100 người.

Пытаясь решить проблему загруженности многих аэропортов, некоторые предлагают использовать на внутренних линиях новое поколение вертолетов-гигантов, каждый из которых способен перевозить 100 пассажиров.

40. Beryllium là một thứ kim loại nhẹ khác thường được dùng trong kỹ nghệ chế tạo máy bay và nó được sản xuất qua nhiều cách thức khác nhau, và khi được chiếu bằng tia phóng xạ, nó được dùng trong những nhà máy điện hạch tâm.

Бериллий, удивительно легкий металл, который в чистом виде получают на производстве с помощью различных процессов, используется в самолетостроении, а также, после процесса облучения, на атомных электростанциях.

41. Hiệp Hội Kỹ Nghệ Phong Cảnh ở Phần Lan cũng đưa ra một thông tin qua báo chí, nói như sau: “Tại nhiều nơi trong nước, Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va được thiết kế một cách đẹp đẽ, hầu như không trừ ngoại lệ nào.

Финская ассоциация озеленителей также распространила пресс-релиз, в котором, в частности, говорилось: «Почти все Залы Царства Свидетелей Иеговы, расположенные в разных частях страны, имеют прекрасный дизайн.

42. Tại các thành phố lớn, người ta làm việc tại các khu kỹ nghệ hoặc văn phòng trong các cao ốc và những người sống trong các tòa nhà có hệ thống canh phòng cẩn mật và cũng họ được nghe tin mừng—nhiều người trong số đó được nghe lần đầu tiên.

В крупных городах многие из тех, кто работает в индустриальных районах или в учреждениях, расположенных в высотных зданиях, а также кто живет в особо охраняемых домах, слышат свидетельство впервые.

43. Trong số đó có: chương trình bảo hiểm xã hội, cải tiến giáo dục, hủy nợ các nước đang phát triển thiếu những nước kỹ nghệ, bãi bỏ hàng rào nhập khẩu để những nước có đông dân nghèo có thể bán sản phẩm của họ dễ dàng hơn, và cấp nhà giá hạ cho người nghèo.

Например, предлагается проводить в жизнь программы по социальному страхованию, улучшать образование, аннулировать задолженности развивающихся стран перед промышленно развитыми странами, устранять барьеры для импорта, чтобы странам с высоким процентом бедного населения было легче продавать товары, и, кроме того, предлагается строить дома специально для бедных, с низкой квартирной платой.

44. Tờ The Times ở London cho biết là trong một cuộc họp thượng đỉnh ở Moscow, các chính trị gia của các nước đứng đầu về kỹ nghệ đồng thỏa thuận về một dự án cố “ngăn chặn vật liệu chế tạo vũ khí nguyên tử đang bị xuất lậu từ cựu Liên Bang Sô Viết đến các tổ chức khủng bố hay ‘các nước xảo quyệt’ ”.

На совещании на высшем уровне в Москве политики ведущих промышленных государств согласились с планом «по предотвращению провоза контрабандой террористам или бесчестным государствам материалов для ядерного оружия из бывшего Советского Союза»,— писалось в лондонской газете «Таймс».

45. Tội ác liên quan đến ma túy: Cuốn sách trên nhận xét rằng: “Thật ra, các bè đảng buôn bán ma túy lớn hợp lại có thể chi tiêu nhiều hơn và có nhiều súng ống hơn chính phủ của các nước nhỏ, và cho đến bây giờ các bè đảng đó đã cản trở được sự bài trừ ma túy và những nỗ lực thi hành luật pháp của các quốc gia phát triển về kỹ nghệ”.

Преступления, связанные с наркотиками: Книга замечает: «Основные контрабандные объединения могут буквально превзойти в расходах и достичь огневого превосходства перед Правительствами малых наций, и до сих пор они были в состоянии сводить на нет запреты и усилия правоохранительных органов промышленных стран».