1. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

Каменные образования причудливой формы под названием Фаральони

2. Ở đây toàn những thứ kỳ dị tuyệt cú mèo!

Все эти потрясные чудища!

3. Kết hôn không phải là trò chơi tình dục thú tính và kỳ dị.

Брак - это не животная похоть и всякие развратные игры.

4. Giới hạn tự nhiên không cho phép ta quan sát một điểm kỳ dị.

Законы природы отвергают голую сингулярность.

5. Chúng ta đều có những điểm rất khác biệt, có khi còn kỳ dị.

От нас всех ждут чего- то очень определенного, если не специфического.

6. Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

Меня не пугали попытки одеться или постричься странно.

7. Nhìn xem thằng bé trông kỳ dị thế nào nếu không có hàng lông mày.

Без бровей он выглядит крайне непривычно.

8. V, em nên bắt đầu việc đưa đám kỳ dị này đến đây chơi mỗi ngày.

тебе следует начать развозить этих старикашек каждый день.

9. Và điều đó gợi lại cho anh những từ " kỳ dị, trại lính, tiếng sủa, vũng nước,

И это имя напоминает ему слова барокко, барак, лай ( англ. " барк " ), пудель,

10. Việc đó có kinh khủng ra sao cũng đã khiến ông Trở thành 1 kẻ kỳ dị như thế này!

Что за ужасная тайна, корёжит тебя изнутри, и превратила тебя в ужасного психа.

11. Lúc khác, tôi cùng một chị đi rao giảng và thấy một ống dài trông rất kỳ dị trên một thành cửa sổ.

В другой раз мы с сестрой были в служении и заметили на подоконнике одного из домов подозрительный кусок трубы.

12. Hệ thống này giờ đã quá kỳ dị đến nỗi chức năng tự động phát này sẽ đưa bạn đến những nội dung kỳ lạ.

Сейчас у этой системы есть такая особенность, что автовоспроизведение заводит вас в крайне странные места.

13. Tinh thần độc lập này tỏ rõ trong cách nhiều người dùng một loại ngôn ngữ thô tục và ăn mặc một cách kỳ dị và xốc xếch.

Этот дух независимости выражается в необычной и неряшливой манере многих людей одеваться и в их богохульном языке.

14. Ngoài ra, cũng có những mặt, chẳng hạn như chai Klein, không thể được nhúng vào không gian Euclid 3 chiều mà không sử dụng kỳ dị hoặc tự cắt.

С другой стороны, существуют поверхности (например, бутылка Клейна), которые нельзя вложить в трёхмерное евклидово пространство без привлечения сингулярности или самопересечения.

15. Đấy là người phụ nữ có thể đọc bã cà phê để thấy tương lai và làm tan chảy chì thành những hình dạng kỳ dị để chống lại mắt quỷ.

Это была женщина, которая гадала на кофейной гуще, чтобы увидеть будущее и плавила свинец в загадочные формы, чтобы защитить от сглаза.

16. Một vài người hiện sử dụng cụm "Điểm kỳ dị năng lượng mặt trời" có nghĩa là khi nó xuống dưới điểm cân bằng kinh tế, bỏ trợ cấp ở hầu hết các nơi,

Сейчас в употреблении термин «солнечная сингулярность», означающий, что при падении цен ниже сетевого паритета и отсутствии субсидий в большинстве мест это становится выбором по умолчанию.

17. Và khi có ai thử tìm hiểu thì những nguồn tin tức mà họ thâu nhặt được từ đa số các tôn giáo lại quá mơ hồ hay quá kỳ dị để có thể thuyết phục họ được.

И если он все же пытается, его едва ли убедит информация, предлагаемая большинством религий, т. к. она или слишком смутна, или слишком фантастична.

18. Đôi khi, điều đó còn có thể có nghĩa là chăm lo cho một đóa hoa “xin đừng quên tôi” nhỏ bé nhưng xinh đẹp, thay vì một khu vườn rộng lớn với những bông hoa kỳ dị.

Иногда это даже может значить вырастить маленькую, но красивую незабудку вместо огромного сада экзотических цветов.

19. Bạn ghép các video về Gia đình Ngón tay với những đoạn phim hành động siêu anh hùng, thêm vào trò chơi khăm kỳ cục hay gì đó và bạn có được một video hết sức kỳ dị như thế này.

Вы скрещиваете видео про семью пальчиков с кадрами из фильмов про супергероев, добавляете странные локальные шутки, и внезапно оказываетесь в наистраннейшем месте.

20. Khi tôi đã là một đứa trẻ, tôi đã có nhiều bộ sưu tập đồ sộ những thứ ngẫu nhiên, từ những nước sốt cay kỳ dị trên khắp thế giới đến các loại côn trùng tôi đã bắt và nhốt chúng trong lọ.

С детства у меня были огромные коллекции всякой всячины. Я собирал всё: от необычных острых соусов из разных уголков земли до насекомых, которых я ловил и сажал в стеклянные банки.

21. Những vấn đề là, bạn cần phải nhớ, vẫn còn có con người trong hệ thống tối ưu bằng thuật toán này, những người bị buộc phải ngày càng tăng cường mức độ kết hợp những từ khóa kỳ dị này, như một nghệ sĩ ứng biến tuyệt vọng đáp lại tiếng la hét của hàng triệu trẻ sơ sinh.

Но вам нужно помнить, что за этой оптимизированной для алгоритмов системой стоят люди. Люди, которым приходится разбираться в этом диком наборе слов, словно музыкант-импровизатор, который отвечает на крики миллионов малышей.