1. Kỳ dị phải không?

Verrückt, hm?

2. Nhưng lại thật kỳ dị khi nằm đó và đặc biệt kỳ dị khi muốn nằm đó.

Und trotzdem war es zutiefst bizarr, dort zu liegen, und vor allem dort liegen zu wollen.

3. " Kỳ dị - đó là từ rất, " nói

" Eroberer - das ist genau das Wort, " sagte

4. Cảnh tượng ở đây thật kỳ dị.

Der Anblick ist geradezu surreal.

5. Mình cũng không kỳ dị hơn thế là bao. "

Viel anders kannst du nicht werden. "

6. Mình cũng không kỳ dị hơn thế là bao."

Viel anders kannst du nicht werden.«

7. Các con đường vang vọng tiếng la hét kỳ dị.

Der Alarmruf ist ein eigentümlicher rauer Schrei.

8. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

Bizarre Felsformationen, genannt Faraglioni

9. Ở đây toàn những thứ kỳ dị tuyệt cú mèo!

All diese sagenhaften Freakazoids!

10. Ngày trước, có rất nhiều thứ kỳ dị ở làng tôi.

Früher geschahen unheimliche Dinge in meinem Dorf.

11. Kết hôn không phải là trò chơi tình dục thú tính và kỳ dị.

Bei der Ehe geht's nicht um... diese animalische Lustsache und Sex-Spielchen.

12. Tôi đoán đó là lý do anh xăm mấy cái hình kỳ dị này.

Ich glaube, deshalb hast du auch diese verrückten Tattoos.

13. Giới hạn tự nhiên không cho phép ta quan sát một điểm kỳ dị.

Nach den Naturgesetzen gibt es keine nackte Singularität.

14. Chúng ta đều có những điểm rất khác biệt, có khi còn kỳ dị.

Uns allen sagt man nach, wir hätten etwas sehr Markantes, wenn nicht Eigentümliches.

15. Đây là một ngôi nhà kỳ dị, được làm 'thủ công' ở đảo Bali.

Das ist ein sechsstöckiges, individuelles Haus auf der Insel Bali.

16. Nhìn xem thằng bé trông kỳ dị thế nào nếu không có hàng lông mày.

Sehen Sie nur, wie seltsam er aussieht ohne Augenbrauen.

17. Và tất cả thật kỳ dị, và cơn nhức đầu của tôi trở nên tồi tệ hơn.

Und es war alles sehr merkwürdig und meine Kopfschmerzen wurden immer schlimmer.

18. Nếu coi lỗ đen như một con trai, thì điểm kỳ dị là viên ngọc trai bên trong.

Wenn ein Schwarzes Loch eine Auster ist, ist die Singularität die Perle darin.

19. Tôi là một phù-thủy-16-tuổi đang sống trong gác mái nhà thờ như một kẻ kỳ dị.

Ich bin eine 16-jährige Hexe, die im Dachboden einer Kirche haust wie der letzte Freak.

20. Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng.

Ein Betrunkener sieht womöglich „fremdartige Dinge“, weil er fantasiert oder Halluzinationen hat.

21. Biết đâu có cách nào đó để máy thăm dò quan sát điểm kỳ dị và chuyển về dữ liệu lượng tử?

Also, wer sagt, dass die Sonde nicht einen Blick auf die Singularität werfen und die Quantendaten übermitteln kann?

22. Và khi tôi bắt đầu nghiên cứu các trường hợp này, tôi đã tự hỏi, những kí ức kỳ dị đó đến từ đâu?

Als ich begann, mir diese Fälle näher anzuschauen, stellte ich mir die Frage, woher diese bizarren Erinnerungen kamen?

23. Có ít nhất 350.000 loài thực vật—một số loài trông kỳ dị, còn đa số thì đẹp tuyệt vời—tô điểm cho mặt đất.

Mindestens 350 000 Pflanzenarten — einige fremdartig, aber die meisten wunderschön — schmücken das Land.

24. Tinh thần độc lập này tỏ rõ trong cách nhiều người dùng một loại ngôn ngữ thô tục và ăn mặc một cách kỳ dị và xốc xếch.

Dieser Geist der Unabhängigkeit kommt in der absonderlichen, schlampigen Art der Kleidung vieler Leute sowie in ihrer vulgären Sprache zum Ausdruck.

25. Đấy là người phụ nữ có thể đọc bã cà phê để thấy tương lai và làm tan chảy chì thành những hình dạng kỳ dị để chống lại mắt quỷ.

Das war eine Frau, die aus dem Kaffeesatz die Zukunft las und Blei zu geheimnisvollen Formen schmolz, um den bösen Blick abzuwehren.

26. Tôi có đủ cơ sở để nói, không hề băn khoăn, rằng những cơ cấu kỳ dị nhất và những hành vi mạnh mẽ nhất thuộc về các động vật sống ở mực nước trung bình.

Es ist jedoch genug zu sagen, dass, jedenfalls was mich betrifft, die Tiere, die in der Tiefsee leben, zweifellos die bizarrsten Designs und die skandalösesten Verhaltensweisen haben.

27. Và khi có ai thử tìm hiểu thì những nguồn tin tức mà họ thâu nhặt được từ đa số các tôn giáo lại quá mơ hồ hay quá kỳ dị để có thể thuyết phục họ được.

Und wenn er es doch versucht, wird ihn das, was die meisten Religionen zu bieten haben, kaum überzeugen, da es entweder zu vage oder zu phantastisch ist.

28. Étienne Trocmé, một sử gia Pháp, nói về “những nhân viên chính quyền Hy Lạp và La Mã có học thức bày tỏ sự khinh miệt đối với [tín đồ đấng Christ] vì họ xem đó là một giáo phái Đông phương rất kỳ dị”.

Der französische Historiker Étienne Trocmé spricht von „der Geringschätzung, mit der gebildete griechische und römische Beamte diese in ihren Augen äußerst seltsame orientalische Sekte [die Christen] betrachteten“.

29. Quái vật Flatwoods hay Bóng ma Flatwoods là một sinh vật kỳ dị được cho là đã xuất hiện và bay lơ lửng như dơi hoặc xuất hiện trên mặt đất ở thị trấn Flatwoods, tại bang Braxton, phía Tây Virginia vào ngày 12 tháng 9 năm 1952.

Flatwoods Monster ist ein außerirdisches oder kryptisches Wesen, das am 12. September 1952 in der Nähe von Flatwoods, Braxton County, West Virginia, USA gesichtet worden sein soll.

30. Hẳn nghĩ đến việc đi thám-hiểm hay du-lịch và vui hưởng các núi-non hùng-vĩ, các rừng tươi-mát, các cánh-đồng và vườn đầy hoa, đời sống kỳ-dị của các thú vật, các suối và hồ trong vắt, không mảy may ô-nhiễm, và biết bao thức ăn ngon và lạ của mọi dân khác nhau.

Stell dir vor, wie es wäre, die majestätischen Berge zu sehen, die herrlichen Wälder, die mit Blumen übersäten Felder und Gärten, die faszinierende Tierwelt, die glitzernden, unverschmutzten Bäche und Seen sowie die köstlichen Speisen vieler Völker kennenzulernen und sich daran zu erfreuen!

31. Đó là sinh học lượng tử với câu hỏi rất đơn giản : Có phải cơ học lượng tử -- một lý thuyết kỳ dị, tuyệt vời và mạnh mẽ về thế giới bên trong của nguyên tử và phân tử trở thành nền móng cho vật lý và hóa học hiện đại -- cũng giữ vai trò bên trong tế bào sống?

Die Quantenbiologie stellt die einfache Frage, ob die Quantenmechanik -- diese seltsame, wundervolle und weitreichende Theorie über die subatomare Welt der Atome und Moleküle, auf die sich vieles in der heutigen Physik und Chemie stützt -- auch in lebenden Zellen eine Rolle spielt.