1. Có một số người có những đặc quyền.

Есть также определенная доля аристократии.

2. Frank thì không có đặc quyền đó.

У Фрэнка нет такого козыря.

3. Aladeen có đặc quyền của ông ấy, đúng không?

В жизни Аладдина есть свои плюсы, не так ли?

4. Có thể thay vì tỏ ra vui mừng vì đặc quyền của mình, cô ấy mỉa mai sự phô trương đặc quyền ấy.

Возможно, она не бравировала своим превосходством, а высмеивала тех, кто таким превосходством кичится.

5. Lấy đi các đặc quyền mà hắn không nên có.

Позволявший себе вольности там, где не следовало?

6. Phụ huynh có hầu hết các đặc quyền mà người quản lý gia đình có, bao gồm các quyền như:

Родители обладают большинством прав администратора семейной группы и могут:

7. Anh là một kẻ ngốc, đặc vụ Rhodes.

Ты - дурак, агент Родс.

8. Có kẻ định làm hại anh, anh hoàn toàn có quyền hiên ngang bắn cho nó chết.

Если тебе нанесли тяжкие телесные, у тебя есть полное право отследить обидчика и застрелить.

9. Những kẻ này sống không có hạnh phúc đâu, cho dù họ có oai quyền, có nhiều tiền bạc, quyền lực, hay là những thứ như vậy...

И мы можем видеть их страдания, и благодаря его стараниям, я вижу, что страдание и жалость к ним и прощение для них это только их проблема

10. Tuy vậy trong những kẻ quyền thế có Sê-giút Phau-lút đã nghe đạo.

Тем не менее среди сильных, которые откликнулись, был Сергий Павел.

11. Đặc quyền của họ, sự ngạo mạn của họ.

Этот снобизм, эту самонадеянность...

12. • Kẻ tà dâm xâm phạm quyền của những ai?

• На чьи права посягает блудник?

13. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

Это правительство будет обладать силой, чтобы отрезать неправедных на смерть.

14. Cậu giao hảo với những kẻ mà cậu nghĩ là đặc biệt.

Ты причисляешь себя к людям, которые, как ты думаешь, особенные.

15. ● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

● Право ребенка, который является неполноценным в физическом, психическом или в социальном отношении, на специальные заботы, необходимые ввиду его особого состояния.

16. Tôi chỉ đơn giản tận hưởng một đặc quyền độc tôn.

Просто у меня уникальное положение - более выгодное.

17. “Hàng triệu người tin rằng ‘các thánh’ có quyền lực đặc biệt và nên cầu nguyện qua họ.

«Миллионы людей верят, что „святые“ обладают особой силой и что молиться через них — это хорошо и правильно.

18. Tôi không thể xin dùm cho quý vị, nhưng bản thân tôi có một đặc quyền truyền thống.

Не могу ручаться за остальных, но я требую древнюю привелегию.

19. Đặc biệt, chúng ta phải tránh những trang web của kẻ bội đạo.

Особенно важно избегать сайтов, на которых пропагандируют свои идеи отступники.

20. Đó là một trong những đặc quyền công việc ở bệnh viện.

В этом преимущество работы в больнице.

21. Nhân dân Tiệp Khắc chúng ta có quyền và bổn phận chiến đấu chống lại những kẻ xâm lược.

Наш чешский народ имел право и обязанность... бороться против агрессора.

22. Thế nên bọn ta tự nuôi mình thành những kẻ quyền lực.

Так мы разделились на касты.

23. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Неожиданно он превращается в деспота, отравляющего жизнь тем, кто, как он полагает, стоит ниже его!

24. Không có gì là đặc biệt trong việc ban hành những đặc quyền này, vì khi làm vậy, người La Mã chỉ làm theo phong tục là ban quyền tự trị nhiều nhất có thể cho những khu vực khác nhau trong đế quốc của họ”.

В этом не было ничего удивительного, потому что у римлян было принято предоставлять различным областям своей империи широчайшую автономию».

25. Vì quyền lực thường hay bị lạm dụng, một số người có thể thắc mắc về cách Đức Chúa Trời dùng quyền lực để hủy diệt kẻ thù.

Поскольку люди нередко злоупотребляют силой, кто-то может усомниться в том, что Бог оправданно применяет силу для уничтожения своих врагов.

26. Cậu sẽ hiểu là quyền sở hữu cá nhân khu đất Nootka Sound cho thấy kẻ thù có cơ hội tranh chấp chủ quyền khi vẽ đường biên giới.

Что ж, тогда вы поймете, что ваша частная земельная собственность в Заливе Нутка представляет возможности для наших врагов, которые оспорят их суверенитет, когда придет время делить границы.

27. Trộm đạo và mấy kẻ móc túi đặc biệt nhắm vào những nơi đông người.

Для воров и карманников лучшее место наживы там, где собирается много людей.

28. Đó là đặc quyền mà thiên nhiên không chia sẻ. Loren Eiseley từng nói,

Они воплощают в себе чувство привилегированности, которое чуждо природе.

29. Trong khi Thống đốc vùng tự trị đặc biệt Sardegna, Trentino-Alto Adige/Südtirol, Aosta Valley và Friuli-Venezia Giulia chỉ có quyền tham vấn, còn Thống đốc Sicily có quyền bầu cử Lập pháp.

Тем не менее, президенты Сардинии, Фриули-Венеция-Джулия, Валле-д’Аоста и Трентино-Альто Адидже обладают только совещательным голосом, а за президентом Сицилии признаётся право решающего голоса и ранг министра.

30. Và lần này tôi có đặc quyền dẫn đầu Hội đông Tư vấn, đây không phải là tổ chức phi lợi nhuận.

На это раз мне была оказана честь возглавить некоммерческую организацию — Совместный Консультативный Совет.

31. Cái điện thoại có cột biến động này chắc chắn là của đặc vụ Samaritan, kẻ đã được cài vào tổ chức của Control

Аномалия исходит от телефона агента Самаритянина, который внедрен в ряды оперативников Контроля.

32. (Hê-bơ-rơ 12:15) Những kẻ ấy thường tham quyền và danh vọng.

Такие люди уподобляются «горькому корню», который разрастаясь, отравляет других (Евреям 12:15).

33. Họ nhờ quyền năng của Chúa để chiến đấu kiên cường với kẻ thù.

Поскольку Бог в сражениях на их был стороне.

34. Tại sao Đức Giê-hô-va có toàn quyền chuộc lại dân Ngài mà không cần bồi thường cho kẻ bắt giam?

Почему Иегова имел полное право выкупить свой народ, не выплачивая никакой компенсации захватчикам?

35. Chỉ có kẻ phạm tội kẻ dốt nát và kẻ không may.

Есть только виновные, невежи... и неудачники.

36. Nếu không thì làm sao chúng ta có thể tập ưa thích ‘đồ-ăn đặc dành cho kẻ thành-nhân’?—Hê-bơ-rơ 5:14.

А иначе как нам развить аппетит к «твердой пище», которая «предназначена для зрелых»? (Евреям 5:14).

37. Chúng ta có thể và nên khiếu nại với nhà cầm quyền cũng như tòa án để được che chở khỏi kẻ thù.

Мы можем и должны обращаться к государственным властям и в судебные инстанции для защиты от наших противников.

38. Các kẻ săn mồi sống dưới tán rừng dầy đặc đến với nhiều hình dạng kích thước.

[ хруст ] Охотники, живушие в густом нижнем ярусе джунглей, обладают самыми разнообразными формами и размерами.

39. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

Отступнический человек беззакония постепенно перенял власть.

40. 22 Vậy nên, hãy vâng phục những quyền hành đang ngự trị, cho đến khi aĐấng có quyền cai trị sẽ cai trị, và khuất phục mọi kẻ thù của Ngài dưới chân.

22 А потому, подчиняйтесь существующим властям, пока аОн, имеющий право царствовать, не будет царствовать и не низложит всех врагов под ноги Свои.

41. Ma-ri cho thấy mình có đức tin vững chắc khi nói Đức Giê-hô-va sẽ hạ kẻ kiêu ngạo và kẻ có quyền xuống, đồng thời giúp đỡ người nghèo khó, khiêm nhường biết tìm kiếm Ngài.

Мария говорит о том, что Иегова свергает высокомерных и имеющих власть и помогает незначительным и бедным, которые служат ему,— в этом видна глубина ее веры.

42. Phía sau cánh cửa, đặc vụ người giám sát đội miêu tả kẻ khủng bố "như là tên ngớ ngẩn không có bô đi tiểu."

За закрытыми дверями главный агент, руководитель операции, описал их мнимого террориста, как «отсталого дурака без гроша в кармане».

43. Dưới thời Khmer Đỏ, tổ chức cầm quyền Campuchia từ năm 1975 cho đến 1979, tất cả chúng ta đều sẽ chết, chỉ bởi vì mục tiêu đòi lại đặc quyền không có thật.

При режиме «красных кхмеров», завладевших Камбоджей на период с 1975 по 1979 годы, мы все могли бы уже быть мертвы, быть под прицелом из-за предполагаемых привилегий.

44. Mọi tổ chức quân đội trên hành tinh đều có quyền đạp tung cửa các đặc vụ của ta và bắn họ tại chỗ.

Каждая военная организация на планете будет иметь право выбивать двери наших оперативников и убивать без предупреждения.

45. Vì vậy, một trong nhiều năng khiếu khác và đặc ân thần quyền của Si-la có lẽ là làm một người thư ký.

Возможно, многосторонний талант Силы раскрылся еще в одном теократическом поручении — служении секретарем.

46. Thứ nhất, “nhân danh uy quyền của Chúa Toàn Năng” ban đặc quyền sở hữu vĩnh viễn các lãnh thổ mới cho Tây Ban Nha.

Первая из них «властью Всемогущего Бога» предоставляла Испании исключительное и бессрочное право на владение новыми землями.

47. Châm-ngôn 3:27 nói: “Chớ từ-chối làm lành cho kẻ nào xứng-đáng, miễn là tay con có quyền làm điều ấy”.

В Притчах 3:27 говорится: «Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его».

48. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* См. также Власть; Выбирать; Избранный; Посвящать (рукополагать), посвящение; Управляющий (управитель), управление

49. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Я изучаю гормоны. В чём отличие разума сильных мира сего от разума слабых?

50. 10 Những kẻ phản nghịch lẽ ra nên tránh thách thức uy quyền của Môi-se.

10 Мятежники не могли не знать, что выступать против власти Моисея нельзя.

51. 97 10 “Hãy trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời” khi sử dụng quyền lực

97 10 «Подражайте Богу» в проявлении силы

52. 14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

14 Эти иноземные противники делали все возможное, чтобы остановить работу, начатую Неемией.

53. Sự vu khống là nét đặc trưng của Sa-tan, kẻ thù chính của Đức Giê-hô-va.

Клеветать свойственно злейшему врагу Иеговы, Сатане Дьяволу.

54. Thượng Đế không bao giờ trao năng lực đặc biệt vào tay 1 kẻ giết hại trẻ thơ.

Не представляю, чтобы Господь вложил такой дар в человека, способного убить ребёнка.

55. Đặc biệt, vấn đề về quyền tối thượng được nêu rõ trong lần cám dỗ thứ ba.

Когда Сатана искушал Иисуса в третий раз, был затронут вопрос владычества.

56. Đặc quyền của những người như Dick Cheney không bảo vệ được an toàn cho đất nước.

Прерогативы людей вроде Дика Чейни не обеспечивают безопасность народа.

57. Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

Обвинитель виновен сам

58. Châm-ngôn 3:27 trả lời: “Chớ từ-chối làm lành cho kẻ nào xứng-đáng, miễn là tay con có quyền làm điều ấy”.

Притчи 3:27 отвечает: «Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его».

59. Giáo dục đại học đã không còn là một quyền lợi dành cho tất cả thay vào đó, là đặc quyền dành cho một nhóm thiểu số.

Высшее образование перестало быть правом каждого и стало привилегией узкого круга.

60. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

Иов сказал с едким сарказмом: «Как ты помог бессильному!..»

61. Ở trong thành Rô-ma có những toán cảnh sát đặc biệt chuyên truy nã những kẻ nô lệ đào tẩu, một tội nặng nhất trong luật cổ.

В Риме была специальная служба, которая занималась поимкой беглых рабов, чей проступок по древнему закону считался одним из самых серьезных правонарушений.

62. Có kẻ phá hoại?

Саботаж?

63. Kinh Thánh nói: “Chớ từ-chối làm lành cho kẻ nào xứng-đáng, miễn là tay con có quyền làm điều ấy”.—Châm-ngôn 3:27.

В Библии сказано: «Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его» (Притчи 3:27).

64. Vua Sa-lô-môn thời xưa nói: “Chớ từ-chối làm lành cho kẻ nào xứng-đáng, miễn là tay con có quyền làm điều ấy”.

«Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его»,— говорит царь Соломон (Притчи 3:27).

65. Hay là kẻ tin có phần gì với kẻ chẳng tin?”

Или какое соучастие верного с неверным?»

66. Hãy truy cập vào trang kênh mà bạn đã tham gia [và sau đó] chọn Xem đặc quyền.

Перейдите на страницу канала [>] выберите Все бонусы.

67. Các ngươi là những kẻ quan liêu và tôi không công nhận uy quyền trong hội đồng này.

А вы - кучка бюрократов. я не признаю власть вашего совета надо мной.

68. Chúng ta không bao giờ muốn để quyền hành hoặc khả năng khiến mình thành kẻ kiêu ngạo.

Давайте не будем позволять, чтобы власть, положение или способности вскружили нам голову.

69. Những kẻ chống đối giống như con cái còn nhỏ dám chỉ trích thẩm quyền của cha mẹ.

Возражающие похожи на маленьких детей, которые оспаривают власть родителей.

70. Hay là kẻ tin có phần gì với kẻ chẳng tin?...

Или какое соучастие верного с неверным?..

71. Bất cứ ai biết Xà quyền... bất kỳ ai, ta sẽ xử lý và giết chết kẻ đó!

Я убью любого, кто владеет... стилем " Змеиный кулак "!

72. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

Защитить местных от человека, укравшего власть у законно избранного премьер-министра.

73. * Không một người nào có thể thuyết giảng phúc âm hoặc xây dựng Giáo Hội, trừ phi kẻ đó được sắc phong bởi một người có thẩm quyền, GLGƯ 42:11.

* Никому не будет разрешено проповедовать Евангелие или воздвигать Церковь, не будучи посвящённым кем-нибудь, имеющим власть, У. и З. 42:11.

74. Khác với người Pha-ri-si tự xưng mình có quyền hành nhờ trình độ học vấn và lòng mộ đạo, người Sa-đu-sê lấy tổ tông và địa vị làm căn cứ cho đặc quyền của họ.

В отличие от фарисеев, которые претендовали на власть на основании учености и набожности, саддукеи основывали свое исключительное право на генеалогии и общественном положении.

75. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Нет мотива — нет и подозрений.

76. Tôi đã cố bảo vệ bản thân mình, lẩn trốn, khỏi chính phủ, chính quyền, những kẻ tìm kiếm

Я пытался оградить себя, скрывался от правительства, закона, от людей в целом.

77. Lại thành kẻ có tội.

Ты преступница.

78. Có kẻ bắt cóc em.

От похитителей, но не от наркотиков, на которые они тебя подсадили.

79. Như người đánh “quyền anh” lúc xưa, chúng ta phải hạ kẻ thù bằng những cú đấm chính xác.

Как и боксеру в древности, нам нужно быть в состоянии поражать их хорошо нацеленными ударами.

80. Phelps, trong một khải tượng ban ngày, đã thấy kẻ hủy diệt đi bằng quyền năng trên mặt nước.

Фелпс в видении при свете дня видел разрушителя, носящегося властно по лицу вод.