1. Sau đó tôi mang mọi người tới phòng thí nhiệm, đặt ngón tay họ vào đó, và tôi kẹp họ 1 chút.

Я приглашал людей в лабораторию, просил их положить палец в тиски, и немного сдавливал его.

2. Cổ có thể hút một điếu thuốc kẹp giữa hai ngón chân cái.

Она могла курить сигарету, держа ее пальцами ног.

3. Ngón tay laze đấy.

В ней палец-лазер.

4. Ngón tay của con.

Ау, мой палец.

5. Dùng ngón tay cái.

Выдави ему глаза!

6. Nó sẽ cắn ngón tay.

Кусают челюстями.

7. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

У него длинная грива, а его пальцы вдвое длиннее наших.

8. Ngón tay ta hơi nhói.

Слегка покалывает в пальцах.

9. Ngón trỏ bàn tay phải.

Правый мизинец.

10. Ngón trỏ bán tay trái.

Левый мизинец.

11. Bệnh này đã ăn mòn ngón tay và ngón chân của anh.

Болезнь изуродовала пальцы его рук и ног.

12. Giữ cho mỗi ngón tay cong lại, nhấc nó lên khỏi đốt ngón tay ở phía sau bàn tay của các em.

Все пальцы должны быть округлены; замах пальцем делается от самого дальнего сустава.

13. Thí dụ, thầy thuốc có thể yêu cầu bệnh nhân bóp ngón tay cái và ngón tay trỏ với nhau, và thầy thuốc cố tách hai ngón tay đó ra.

Пациента, например, могут попросить сжать вместе большой и указательный пальцы, при этом целитель попытается разъединить их.

14. Có bao nhiêu ngón tay nào?

Сколько пальцев?

15. Ngón tay tôi tê hết cả.

Мои пальцы онемели.

16. Xin đừng giơ 2 ngón tay.

И без этой козы.

17. Sau đó, tách 2 ngón tay ra để phóng to hoặc chụm 2 ngón tay vào để thu nhỏ.

Затем разведите пальцы (для увеличения) или сведите их (для уменьшения).

18. Và khi tôi di chuyển ngón tay.

Когда я поворачиваюсь, мой палец скрывается.

19. Chúng tôi sẽ bắt chéo ngón tay.

Ну, мы будем ругать вас на счастье.

20. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Я чувствовала каждый взгляд, каждой смешок, каждый направленный палец, не «тот» палец, а направленный на меня палец — я ненавидела всё это.

21. Keo được dán lên đầu ngón tay.

На пальцах суперклей.

22. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Отсутствует ноготь на правой руке.

23. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

Теперь скрестите ваши руки, так чтобы правая была сверху, скрестите пальцы вот так, только убедитесь, что большой палец правой руки оказался c внешней стороны левой руки — это очень важно.

24. Tiêp theo, bằng ngón tay cái to và và ngón trỏ chai sạn, ông giữ tinh hoàn chặt trong lòng bàn tay.

Секундой позже, большим пальцем и мозолистым, указательным пальцем он крепко ухватил мошонку и подтянул её к себе, вот так, взял нож и приставил его кончику.

25. Cậu chặt mất ngón tay của tôi rồi!

Ты мне пальцы отрубил!

26. Đừng giơ ngón tay như thế với bố.

Нечего махать пальцем.

27. Ngứa râm ran ở ngón chân và tay.

Болезненное покалывание в пальцах рук и ног.

28. Tôi lại quấn quanh ngón tay, đốt nóng.

Обматываю вокруг пальца и нагреваю.

29. Anh ta bị xuất huyết ở ngón tay.

У него были бы кровоподтёки на пальцах.

30. Tôi nghe nói cô đã dùng ngón tay.

Я слышала, вы засунули палец в член декана.

31. Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

Проведите вверх или вниз тремя пальцами.

32. Được rồi, tôi muốn bạn cầm lấy cái chai bằng hai ngón tay và ngón cái.

Так, теперь возьмитесь за горлышко средним, указательным и большим пальцами.

33. Anh của Gia Rết Thấy Ngón Tay của Chúa

Брат Иареда видит перст Господень

34. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Ее лодыжка выскальзывает из моих пальцев.

35. Giải phẫu của xương bàn tay chỉ ra rằng các đốt ngón tay ban đầu đã có mặt trên ngón này từ ban đầu.

Открытие полной передней конечности показало, что коготь принадлежит её первому пальцу.

36. Sau đó, các viên cảnh sát đi dọc theo hàng, và ngửi kỹ ngón tay cái và ngón tay trỏ của mỗi sinh viên.

Затем сотрудники полиции тщательно понюхали большие и указательные пальцы каждого студента.

37. Quá nhiều ngón tay và ống vào lỗ à.

Совали пальцы и трубки во все дыры?

38. ‘Hãy cột mạng-lịnh ta nơi ngón tay con’

«Навяжи их на персты твои»

39. Cậu nhóc, bỏ ngón tay khỏi cò súng đi!

Паренек, убери свой палец с курка.

40. Sampson Không, thưa ông, tôi không cắn ngón tay cái của tôi, thưa ông, nhưng tôi cắn của mình ngón tay cái, thưa ông.

Самсон Нет, сэр, я не кусаюсь мой большой палец на вас, сэр, но я кусаю пальцем, сэр.

41. Nhưng anh cháu làm kẹp tay vào cửa xe nên cháu đã thôi.

Но брат прищемил мне пальцы дверью машины и я бросил.

42. Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

Кроме указывания пальцем на козлов отпущения.

43. Tại sao bà lại dùng ngón tay móc đấy?

Почему ты делаешь воздушные кавычки?

44. Và -- ( cười ) bạn chơi với ngón tay cả ngày.

И — ( Смех ) целый день играешь со своими пальцами.

45. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Он может хватать что-нибудь своими пальцами. Он сосет свой большой палец и этим упражняет мускулы, чтобы потом сосать грудь матери.

46. Sampson tôi cắn ngón tay cái của tôi, thưa ông.

Сэмпсон я кусаю пальцем, сэр.

47. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

Без больших пальцев на руках и ногах человек, несомненно, был непригоден к войне.

48. Giờ nhấc ngón tay lên khi tôi ấn vào nhé.

Теперь поднимай пальцы, на которые я нажимаю.

49. Làm sao có thể đọc bằng ngón tay cơ chứ?

Как это — читать кончиками пальцев?

50. Đây là các ngón tay chúng tôi đang tái tạo

А это палец, который мы конструировали.

51. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

У одних я отрубил руки и пальцы, у других отрезал носы».

52. Thế nhưng, Đức Giê-hô-va đo bầu trời dễ dàng như một người đo một vật bằng gang tay—tức chiều dài từ ngón tay cái đến ngón tay út khi mở bàn tay ra.

А Иегова измеряет небеса так же легко, как человек измеряет что-либо пядью — мерой, которая в древнем Израиле равнялась расстоянию между раздвинутыми большим пальцем и мизинцем.

53. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Конец стрелки, выполненной в виде золотой руки, показывает, сколько сейчас времени.

54. Cậu muốn tôi bắn vào ngón tay của nó à?

Мне их прострелить?

55. Phải hàn gắn thế giới với chỉ 10 ngón tay?

Исцелять весь мир всего 10 пальцами.

56. Lấy cái ngón tay, giết con chó, rồi cuốn xéo

с отпечатком, естественно.- Забери палец, убей пса, уходи

57. Khi nói ra năm phần của chứng ngôn, từng phần một, thì hãy dán một bức hình lên trên mỗi ngón tay của cái găng tay, bắt đầu với ngón tay cái.

Произнося пять частей свидетельства, по очереди приклеивайте картинки к каждому пальцу, начиная с большого.

58. Lấy cái ngón tay, giết con chó, rồi cuốn xéo.

Забери палец, убей пса, уходи.

59. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

В пятую неделю начинают формироваться руки и ноги. Спустя три недели появляются пальцы.

60. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Наши спины изогнуты, наши колени согнуты, пальцы наших ног выгнуты, наши локти вывернуты, а пальцы наших рук загнуты наружу.

61. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Берите емкость с водой только чистыми руками. Не опускайте пальцы в питьевую воду.

62. Của người không quan tâm Ngón Tay Nhỏ nghĩ cái gì.

Того, кому плевать, что думает Мизинец.

63. Đó là ngón tay út của con gái mày đó, Fayden.

Это был нежный пальчик вашей дочери, мистер Фэйден.

64. Nhưng camera đang bám sát cử động của ngón tay tôi.

При этом камера следит за движением моих пальцев.

65. Lạy Chúa, không phải những bức tranh ngón tay nữa chứ.

Господи, опять эта мазня.

66. Tôi học cười và khóc qua các ngón tay của mình.

Я научилась смеяться и плакать посредством пальцев.

67. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

На ваших дрожащих пальцах следы никотина.

68. Anh cảm thấy bàn tay đã đóng cửa quanh cổ tay của mình với ngón tay thảnh thơi của mình, và ngón tay timorously đi lên cánh tay, vỗ nhẹ vào ngực cơ bắp, và khám phá một râu phải đối mặt.

Он чувствовал руку, которая была закрыта вокруг его запястья с выключенным пальцев, и его пальцы робко пошел вверх руку, похлопал мускулистую грудь, и исследовали бородатый лицо.

69. Anh phải dùng ngón tay khi tìm thấy được chỗ vào.

Ищи её с помощью пальцев.

70. Nhìn mặt cậu cứ như khớp ngón tay của Robin Williams.

Твоя рожа выглядит, как костяшки пальцев Робина Уильямса.

71. Hoặc về chất dịch ông lau khỏi khớp ngón tay mình.

О гное, который вытираешь с костяшек.

72. Anh cho tôi một cái tên đổi lấy một ngón tay.

Вы дадите мне имя за каждый палец.

73. Tại sao cậu lại đưa dấu ngón tay cái để mở?

Почему твой отпечаток сработал?

74. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

Мы имеем пару отпечатков пальцев больше.

75. Chỉ dùng hai ngón tay, giường của tôi từ tường nhảy ra.

Моя кровать раскладывается лёгким движением пальца.

76. Chỉ mở được vài phân, sau đó phải thọc ngón tay vào.

Нет, они выдвигаются на пару сантиметров, а потом надо туда палец засовывать.

77. Mỗi lần lau phía trên cửa sổ, ngón tay tôi bị đau.

Когда я мою верхнюю часть окна, мои пальцы напряжены.

78. Thế nhưng, điều đó không có nghĩa là mỗi tay của người cao lớn ấy có sáu đôi (hoặc 12) ngón tay và mỗi bàn chân có sáu đôi ngón chân.

Но это не означает, что у того исполина на каждой руке и ноге было по шесть пар (или по 12) пальцев.

79. Điều đó bao gồm khám trực tràng bằng ngón tay trỏ (DRE).

Также вам следует пройти ректальное пальцевое исследование.

80. George đã thiết kế cho tôi một ngón tay bằng kim loại.

'Джордж сделал мне металический палец.