1. Nó sẽ cắn ngón tay.

Ze laat zich bijten.

2. Ít hơn 4 ngón tay.

Vier nagels minder schoon te houden.

3. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

Hij heeft lange haren en z'n vingers zijn twee keer zo lang als die van ons.

4. Không răng, không ngón tay.

Geen tanden, geen vingerafdrukken.

5. không phải ngón tay tao.

Niet mijn vinger.

6. Xin đừng giơ 2 ngón tay.

Alsjeblieft, geen bendesymbolen.

7. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken

8. Sau đó, tách 2 ngón tay ra để phóng to hoặc chụm 2 ngón tay vào để thu nhỏ.

Spreid je vingers vervolgens (om in te zoomen) of knijp ze samen (om uit te zoomen).

9. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken.

10. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Ik voelde elke blik, elke giechel, elke wijzende vinger, niet de vinger, maar elke wijzende vinger en ik haatte het.

11. Keo được dán lên đầu ngón tay.

Superlijm op zijn vingertoppen.

12. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Een ontbrekende vingernagel, rechter digitus primus.

13. Gập ngón tay xuống rồi xem thế nào!

Doe een vinger omlaag en we zullen zien.

14. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

Nu kruis je je handen met je rechterhand boven, vlecht je vingers, en zorg dat je rechterduim buiten je linkerduim zit -- dat is heel belangrijk.

15. Tiêp theo, bằng ngón tay cái to và và ngón trỏ chai sạn, ông giữ tinh hoàn chặt trong lòng bàn tay.

Een seconde later had hij tussen zijn grote duim en een zeer eeltige wijsvinger, het scrotum stevig in zijn greep

16. Ngứa râm ran ở ngón chân và tay.

Een pijnlijk tintelend gevoel in vingers en tenen.

17. Bả làm dấu thánh bằng bốn ngón tay.

Ze sloeg'n kruis met vier vingers.

18. Hít đất 60 cái trên khớp ngón tay.

60 keer opdrukken op je knokkels.

19. Chang-yi là Kẻ Chặt Ngón Tay à?

Chang-yi is de Finger Chopper?

20. Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

Veeg met drie vingers omhoog of omlaag.

21. 3 Hãy buộc chúng vào các ngón tay,

3 Bind ze om je vingers.

22. Hắn đã làm gãy ngón tay con rồi!

Hij heeft mijn vingers gebroken.

23. Thông thường nó là ngón tay dài nhất.

De tweede vinger is het langst.

24. Được rồi, tôi muốn bạn cầm lấy cái chai bằng hai ngón tay và ngón cái.

Oké, houd het hier vast met twee vingers en een duim.

25. Anh của Gia Rết Thấy Ngón Tay của Chúa

De broer van Jared ziet de vinger van de Heer

26. ‘Hãy cột mạng-lịnh ta nơi ngón tay con’

’Bind mijn geboden aan uw vingers’

27. Cậu nhóc, bỏ ngón tay khỏi cò súng đi!

Knaap, haal je vinger van de trekker.

28. Và vài chấn động với một cái kẹp trong cổ tay của mình.

En een paar hersenschuddingen?

29. Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

Naast iemand de schuld geven?

30. Hãy nhìn các ngón tay có thể cầm nắm.

Zie de vingers grijpen.

31. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Het kind grijpt dingen met vinger en duim en zuigt op zijn duim, waardoor het spieren oefent die het later moet gebruiken om zich aan de borst van zijn moeder te voeden.

32. Trong văn hóa Tây phương, việc giơ ngón tay giữa (thông tục: ngón tay thối) ra trước bị coi là một hành động khiếm nhã.

In de meeste Westerse culturen wordt het weigeren van een aangeboden hand als belediging gezien.

33. Sampson tôi cắn ngón tay cái của tôi, thưa ông.

SAMPSON Ik bijt mijn duim, meneer.

34. Hệ thống theo dấu cử động của bốn ngón tay.

Het systeem volgt de vier vingers waaraan betekenis is gegeven.

35. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

Iemand die zijn duimen en grote tenen had verloren, was kennelijk ongeschikt voor militaire actie.

36. Chỉ vì hắn được xưng là Kẻ Chặt Ngón Tay

Alleen maar omdat hij beweerde dat hij de Finger Chopper was

37. Giờ kiếm ít đá chườm mấy ngón tay đó nào.

Laten we wat ijs op die knokkels doen.

38. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

Enkelen van hen sneed ik de handen en de vingers af, en van anderen sneed ik de neus . . . af.”

39. Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

Je vingertoppen over mijn vlees.

40. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

De vingers van een gouden hand wijzen aan hoe laat het is.

41. Phải hàn gắn thế giới với chỉ 10 ngón tay?

De hele wereld genezen met alleen deze 10 vingers?

42. Lấy cái ngón tay, giết con chó, rồi cuốn xéo

Pak de vinger en maak de hond af

43. Nhịp gõ ngón tay tượng trưng cho các chữ số.

Tikjes als nummers.

44. Hoặc ta làm gỏi ngón tay ông từng cái một.

Of ik voer jou je dikke vingers een voor een.

45. Em để anh ta dính vào hai ngón tay vào

Ik liet hem er twee vingers in steken.

46. Lấy cái ngón tay, giết con chó, rồi cuốn xéo.

Pak de vinger, vermoord de hond, ga weg.

47. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

In de vijfde week beginnen de armen en benen zich te vormen en nog drie weken later verschijnen er vingers en tenen.

48. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Raak een watervat alleen met schone handen aan. Vermijd het om het drinkwater met je handen aan te raken.

49. Đó là ngón tay út của con gái mày đó, Fayden.

Dat was de pink van jullie dochter.

50. Tôi học cười và khóc qua các ngón tay của mình.

Door mijn vingers leerde ik lachen en huilen.

51. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

Er zijn nicotinevlekken op je trillende vingers.

52. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ik had een sleutelgreep, een klauwgreep, een krachtige grijpbeweging en een fijne knijpbeweging.

53. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

Deze oppervlakken zijn voor het gebruik van gereedschap door de aap.

54. Chỉ dùng hai ngón tay, giường của tôi từ tường nhảy ra.

Mijn bed springt uit de muur, met twee vingers.

55. " Ran, chúng tôi đã không thể giữ được những ngón tay này.

" Ran, we kunnen onmogelijk deze vingers redden.

56. Đặt ngón tay lên cái cò và nhẹ nhàng siết để bắn.

Plaats je vinger aan de trekker en trek dan voorzichtig.

57. Người đã chỉ ngón tay, vào tên Judas này của chúng ta.

Hij beschuldigt anderen.

58. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Hij sneed haar vingers af en liet haar die opeten.

59. Nó cũng giống như cái ngón tay chỉ lên mặt trăng kia.

Het is als een vinger, die naar de maan wijst.

60. George đã thiết kế cho tôi một ngón tay bằng kim loại.

George heeft een metalen vinger voor me gemaakt.

61. Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

Zijn vingers vinden de zeilmasten van het kussensloop.

62. Đó là lý do hắn để lại ngón tay cho chúng ta.

Daarom gaf hij ons de vingers.

63. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Uw pinken moeten die van uw buurman licht aanraken.

64. Tất cả các cử chỉ trong TalkBack đều sử dụng một ngón tay.

Voor alle TalkBack-gebaren wordt één vinger gebruikt.

65. Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.

Houd je vinger langs de trekker. Wacht tot je klaar bent om te schieten.

66. Nhưng còn bao nhiêu ngón tay khác đã đặt lên cò súng đó?

Maar hoeveel andere vingers haalden die trekker over?

67. Abraham bạn cắn ngón tay cái của bạn vào chúng tôi, thưa ông?

ABRAHAM u uw duim bijten bij ons, meneer?

68. Khi tôi đóng cửa lại thì ngón tay của nó bị thương nặng.

Toen ik daarop de deur sloot, liep hij een zware verwonding aan zijn vinger op.

69. Bạn có thể thấy ngón tay cô ta chỉ vào nó ở trong hình

Op de foto wijst ze het aan.

70. Sử dụng hai ngón tay để di chuyển trên hình ảnh khi thu phóng.

Gebruik twee vingers om door de afbeelding te schuiven terwijl deze is ingezoomd.

71. Đó là vìi em biết anh có thể làm gì với ngón tay út?

Dat is omdat je weet wat ik allemaal kan doen met m'n pink.

72. Đúng ra... đúng ra tôi chỉ đồng ý bẻ ngón tay ông ta thôi.

Hoogstens... wilde ik dat je z'n vingers brak.

73. Ngón tay anh như mũi tên bắn giữa hai môi âm hộ của tôi.

Zijn vingers schoten als een pijl tussen mijn schaamlippen.

74. 13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

13 Hij knipoogt,+ seint met zijn voet en geeft tekens met zijn vingers.

75. Cảnh sát trưởng của các người đây không thèm động đậy một ngón tay.

Jullie marshal gaat daar echt niets aan doen.

76. Vậy là mày đuổi theo hắn chỉ vì hắn là Kẻ Chặt Ngón Tay?

Dus je zit achter hem aan omdat hij de Finger Chopper is?

77. Khi cô ấy đưa cho tôi chiếc cốc lạnh ngón tay chúng tôi chạm nhau.

Als ze me het koude glas aangeeft raken onze vingers elkaar.

78. Bánh kẹp vậy.

Een broodje dan?

79. Chỉ vì chị đang cho nó thấy sự chuyển động ngón tay của chị thôi.

Alleen omdat hij u de uwe zag bewegen.

80. 7 Lúc này thai nhi đang phát triển cử động và uốn mình, và khi nó có cảm giác nhột nhạt thì co ngón tay hay ngón chân lại hoặc động đậy bàn tay hay bàn chân.

7 Tegen deze tijd begint de groeiende baby zich te bewegen en rond te draaien en de vingers of de tenen te buigen wanneer de handpalm of de voetzool een kriebelende sensatie voelt.