1. Cái cày, máy kéo.

Плуг, трактор.

2. Làm thế quái nào mà chúng ta có thể dùng nó kéo cày?

И как прикажешь на нём пахать?

3. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

Наша семья обрабатывала на лошадях землю, и выращивала на ней пшеницу, кукурузу, клубнику и картофель.

4. ▪ Vào thời Kinh Thánh, nông dân thường dùng cây đót để điều khiển con vật kéo cày.

▪ В древности земледельцы во время пахоты направляли тягловый скот с помощью рожна.

5. Anh sẽ không được gì khi để nó một mình kéo cày, kể cả chuyện say xỉn vào tối thứ ba.

Да его даже запрячь невозможно, не то что пахать заставить, даже если напоить допьяна.

6. Một sử gia ghi: “Một ngôi làng có thể bị điêu tàn khi những con bò kéo cày bị trưng dụng cho việc angareia thay vì những con vật chuyên kéo nặng”.

Один историк пишет: «Целая деревня могла прийти в упадок, если у жителей по праву ангарии забирали не тягловый скот, что было разрешено законом, а быков, на которых пахали».

7. Bạn cày thuê cười, đáp: Đã đi cày thuê còn giàu sang nỗi gì?

«Кто же тебя кормить будет?» — скажет смеющийся ростовщик уже под булыжниками.

8. Người nào cày mà ngoảnh lại nhìn đằng sau sẽ không cày được luống thẳng.

Пахарь, который оглядывается назад, не вспашет прямую борозду.

9. 1 Lưỡi cày là một phần của chiếc cày dùng để cắt xẻ bề mặt đất.

1 Лемех был частью плуга и предназначался для вспашки земли.

10. Tôi là Ong bắp cày.

Я истинная американка.

11. Thì giống như người cày mãi và cày mãi mà không bao giờ gieo hạt.

Подобен пахарю, кто пашет, но не сеет.

12. Một loại lưỡi cày mới

Это новый вид плуга.

13. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

«Мечи на лемеха»

14. Ta có thể cày cùng nhau.

Мы могли бы держать ее вместе.

15. Anh phải mua ngựa cày chứ!

Ты должен был купить коня для пахоты!

16. Nếu một người đi cày mà không nhìn về phía trước thì luống cày sẽ ngoằn ngoèo.

Если пахарь не смотрит вперед, то борозда, скорее всего, получится кривой.

17. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Наступило время пахоты.

18. Bạn có thể thấy những hàng kéo ở dưới đáy biển bạn có thể nhìn những hàng ấy như là trên cánh đồng vừa được cày xới để trồng ngô

Вы можете разглядеть борозды на дне, они похожы на бороны на свежевспаханном поле для посева кукурузы.

19. Những người Do Thái hồi hương sẽ phải tùy thuộc vào gia súc để sống còn—chiên bò cung cấp sữa, len, thịt, và bò đực dùng để kéo cày.

Жизнь вернувшихся иудеев будет зависеть от домашних животных. Стада и отары обеспечат их молоком, шерстью и мясом, на волах будут пахать землю.

20. Kéo, kéo, kéo, kéo!

Подтягивайся!

21. Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

Я никогда не превращал её в плуг.

22. Một nông dân đang cày ruộng có thể quay đầu lại phía sau hoặc đặt cây cày xuống rồi quay người lại.

Так ли важно, оглянулся пахарь на мгновение или оставил плуг и повернулся назад?

23. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Здесь осиное гнездо.

24. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

Он идёт через тракторный завод.

25. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Священники и земледельцы

26. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Ее называли Осой.

27. À, đưa lưỡi cày đó cho người của cô đi

Ну, передай этот плуг своим поселенцам.

28. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Поэтому каждое утро я обрабатывал его поля.

29. 12 Hãy xem một nông phu sẽ làm gì khi ông muốn thay đổi công việc cho những con vật của ông, thí dụ như từ việc cày một đám ruộng đến việc kéo xe.

12 Рассмотрим, что стал бы делать земледелец, если бы решил использовать своих животных на другой работе, скажем, чтобы везти повозку, а не пахать поле.

30. Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.

Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши – на копья».

31. Nơi họ đã dùng ngà để cày thành rạch nước.

Борозды от их бивней стали реками.

32. Sau khi cày đất thì người ta sẽ gieo hạt.

Вспаханную землю засеивали семенами.

33. Tôi mua một cái máy cày -- và rồi nó hỏng.

Я купил трактор - потом он сломался.

34. À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

Лучше так, чем умереть за плугом.

35. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Что за народы перековывают свои мечи на орала?

36. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Работник пашет поле.

37. Thay vì để cho các anh chị em của mình bị đói khát, các anh em trong chức tư tế buộc cái cày cũ kỹ vào lưng mình và kéo nó ngang qua miếng đất khô cằn.

Вместо того, чтобы все бросить и позволить братьям и сестрам голодать, братья во священстве сами впряглись в старый плуг и продолжили пахать ту немилосердную землю.

38. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Они «перековывают мечи свои на орала, и копья свои — на серпы».

39. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Что за народы перековывают свои мечи на орала?

40. Kéo lên, kéo lên.

Задирай, задирай.

41. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Приводя в пример другую сторону сельской жизни — возделывание земли — Соломон говорит: «Кто возделывает землю свою, тот ест хлеб досыта».

42. Hơn nữa, chúng ta có thể nói là người đi cày hiểu biết rõ về những vấn đề khó khăn trong việc cày cấy hơn những người khác.

Кроме того, брат, который непосредственно занимается делом, часто ближе к данной ситуации и таким образом может лучше понять связанные с ней проблемы.

43. Hay cách cày, ngựa, cánh đồng hoặc nông trại của tôi!

А так же с моим плугом, с моим конём, с моим полем и с моей фермой!

44. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

45. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

Место, где стоял храм, было перепахано и засеяно травой.

46. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Камень, ножницы, бумага!

47. 15 Trong thời kỳ của chúng ta, ai “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

15 Кто сегодня перековывает свои мечи на орала?

48. Phần đầu trước là phần để gắn bộ cày, gặt và cả đập.

Переднее крепление позволяет устанавливать навесное оборудование для вспашки, покоса и колки.

49. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Уже пошли осенние дожди, и земледельцы начали пахоту.

50. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

и тот факт, что он носил очки с чистыми простыми линзами, чтобы выглядеть более богатым.

51. Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

Как людям из всех народов помогают «перековать мечи свои на орала»?

52. Phía dưới, người cháu trai đang cày đồng thuốc lá với con lừa.

Вон внизу её внук, вспахивающий табачное поле на осле.

53. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Иегова «пашет для посева» и «боронит землю свою».

54. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Вскинув на плечо легкий деревянный плуг, он отправляется на поле.

55. Nhưng làm thế nào họ có thể “lấy gươm rèn lưỡi-cày” được?

Но почему они могут „перековывать мечи на орала“?

56. Ta sẽ bước ngang qua lưỡi cày, ta sẽ vứt bỏ dao kiếm

Мы пойдем опять за плугом, Но оставим меч себе.

57. Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

Иегова призывает своих врагов: «Перекуйте орала ваши на мечи».

58. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

59. Ngày tôi và Joey cày cánh đồng hạ đẫm máu không tin nổi đó.

То самое непроходимое поле, тот день, когда мы с Джоуи его вспахали.

60. Bà Rawlings, đi sau một cái cày thì không có mấy vinh quang đâu.

Мисс Ролингс, в том, чтобы пахать землю не так много славы.

61. Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

В действительности народы всегда стремились перековать орала на мечи!

62. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

А вот и спасение, в лице наездника — паразитической осы.

63. “Kẻ cày sẽ theo kịp kẻ gặt”, Đức Giê-hô-va đã hứa.

Иегова предсказывает, что «пахарь застанет еще жнеца».

64. Chị còn gọi thư kí của ba tôi là quỷ cái Margaret mặt lưỡi cày.

Ты называла его секретаря Маргарет сучкой с лошадиным лицом.

65. Sau đó, phát minh tệ hại nhất đối với phụ nữ là cái cày.

Потом худшим женским изобретением стал плуг.

66. Thật là vô lý nếu ông buộc cả cày lẫn xe vào con vật.

Было бы глупо запрягать и плуг, и повозку в одну упряжку.

67. Bạn biết rằng bạn có thể hun khói một con ong bắp cày chứ?

Ты знал, что осу можно курить?

68. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Вернувшись в Иуду, они вспахали и засеяли землю.

69. Khi tôi xem tấm hình của bà ở nông trại, đi sau cái cày...

Помню, я увидел ваше фото: вы на ферме, идёте за плугом.

70. Tớ nghĩ ta nên cày cho xong cái đề án kinh tế này đi.

Я думаю, что мы должны закончить экономический проект.

71. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

72. Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

Они используют захватные «крюки», чтобы подтягивать самих себя.

73. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

74. Kéo chốt.

Не забудьте выдернуть чеку.

75. Kéo tên.

Натягивай.

76. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

Сравнив Иегову с земледельцем, Исаия сказал: «Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?

77. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи» (Исаия 2:4).

78. Họ đã cày đất và đang gieo trồng dang dở. Và họ không có thời gian.

Они вспахали землю, и часть ее засеяли, поэтому у них нет времени.

79. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Им приходилось в поте лица возделывать землю за пределами Эдемского сада.

80. Vụ mùa được cắt, đào, gặt hái, xay, cày, tất cả trong một bức tranh.

Здесь изображены посев, прополка, жатва, молотьба и пахота — всё на одной картине.