1. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

我们种植草莓和马铃薯,也种植小麦和玉米。 犁田的时候,马是我们的好帮手。

2. Là phải cày 3 nghề?

就是 打 三份 工?

3. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

“将刀打成犁头”

4. Không, chúng tôi sẽ cày nó.

不 我們 會 開墾 出來 的

5. Bạn có thể thấy những hàng kéo ở dưới đáy biển bạn có thể nhìn những hàng ấy như là trên cánh đồng vừa được cày xới để trồng ngô

你们可以看到底部的条纹 就好象你们能看到 刚被犁过的 玉米地

6. Không cày đêm, việc làm không xong.

不开夜车,工作搞不完。

7. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

那是个马蜂窝。

8. À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

至少 强过 死 在 锄犁 后面

9. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

耕种是农家生活之一。 所罗门以此为例说:“耕种自己田地的,饱享粮食”。

10. Để minh họa: Một nông dân cày xới mảnh đất của mình.

打个比喻:农夫耕田,当然需要阳光和水,不然的话就不会有收成。

11. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

12. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

13. Tao sẽ dạy mày cách cày và mày sẽ phải học.

現在 我 要 開始 教 你 怎麼 犁地

14. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

他拿起一个轻便的木犁,扛在肩上,然后往田里走去。

15. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

16. Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

耶和华向仇敌提出挑战,要他们“将犁头打成刀剑”

17. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“末后的日子,耶和华殿的出必坚立,超乎诸山,高举过于万岭;万民都要流归这山。

18. “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

19. Bà Rawlings, đi sau một cái cày thì không có mấy vinh quang đâu.

罗 林太太 , 成天 在 锄犁 后面 踩踏 根本 没 啥 光荣 可言

20. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

接下来拯救者上场了, 就是这个寄生的胡蜂。

21. Thật là vô lý nếu ông buộc cả cày lẫn xe vào con vật.

他绝不会荒谬到把犁和车都系在牲畜身上。

22. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。 国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事”。(

23. Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

它们并不把前后摆动纤毛, 而是旋转着,就像螺旋拔塞。

24. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。”——以赛亚书2:4

25. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

真基督徒决心“不再学习战事”;不管他们要为此付出多大代价,也在所不惜。 比喻说来,他们已经“将刀打成犁头,把枪打成镰刀”。

26. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

现在田里布满一行行的沟,可以播种了。

27. Tuy nhiên, để cày ở những nơi như thế, họ phải sử dụng công cụ bằng tay.

可是在山坡上,他们也许只能拿着工具翻松泥土了。

28. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

他们来自全球各地,数目超过600万。 比喻上说来,他们已经“把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀”。

29. Kéo rèm lên.

给 我 打开 百叶窗 !

30. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

土壤翻松了以后,就可以种小麦和大麦。

31. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

这件事所造成的结果之一是:“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

32. Kéo vải xuống, Sakir.

萨克 , 把布 撩起来

33. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

以色列人受到劝勉要“耕种自己田地”,不要追求虚浮的东西

34. Có hàng trăm thuyền tôm được thuê để kéo hàng rào nổi thay vì kéo lưới.

成百上千的捕虾船被雇佣来拽东栅栏,也不是渔网。

35. Vậy kéo cổ áo lên.

那用 領子 遮住

36. Nathan, kéo toa xe kia.

内森 , 牵 马车 来 帮忙 。

37. Kéo chúng đi chẳng hạn?

可能把它们扯碎?

38. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

拖曳您的邊界 您可以用滑鼠拖曳圖示中的邊界線來設定 。

39. Họ kéo theo một toa xe.

他们 拉 了 马车

40. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

揚帆 起航 , 該 死

41. Nhưng không kéo dài bao lâu.

但是 不會 持續 太久 了

42. HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

婚姻会延续多久?

43. Có phải " xe kéo " Skeeter không.

真是 好久不见 Skeeter

44. Muốn được kéo xe đi hả?

你 挡 到 我们 的 门口 了 你 可以 把 计程车 移开 吗 ?

45. Cày xới lần đầu tiên được thực hiện thông qua lao động của con người, đôi khi liên quan đến nô lệ.

耕作最初是靠人力进行的,有时还涉及到奴隶。

46. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

这些早期的黄蜂 最后演变成了蜜蜂和蚂蚁 散落在世界各地 并且改变了生物圈

47. “Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

但以理书4:16,23)“七期”一共有多长呢?

48. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

扣动 扳机 , 或 我拉出 的 pin 。

49. Thời gian này kéo dài bao lâu?

七期到底有多长呢?

50. Hiện thời, họ lấy một ít hạt giống lưu trữ từ năm trước, trồng nó xuống đất và dùng 1 cái cuốc để cày.

目前,他们从上一年的存粮里拿出一点,用来播种, 这一切都是手工用锄头完成的。

51. Để xem anh kéo dài được bao lâu.

看看 你 能 持續 多久

52. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

认为末日只是神话。

53. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

這種 測試 持續 了 好 幾個 月

54. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

这段安息的日子有多长呢?

55. Tôi không thể gọi xe kéo, hiểu không?

我 不能 把 拖车 , 行 吗 ?

56. Chúng ta sẽ kiếm lại chiếc xe kéo.

我们 去 找到 那辆车

57. Nó hay hơn đi xe ngựa kéo nhiều.

那 也 比 经济舱 好 的 多

58. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

聚会的长度是一小时。

59. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

它 激发 每次 你 扣动 扳机 。

60. Chó Husky là tên gọi chung cho một loại chó kéo xe được sử dụng ở các vùng phía bắc, khác biệt với các loại chó kéo xe trượt tuyết khác bởi tốc độ kéo xe nhanh của chúng.

哈士奇是北方地區雪橇型狗的總稱,他們的快速拉動的風格與其他雪橇犬不同。

61. Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

对于属于膜翅类的蜜蜂和黄蜂, 这一部分的器官更多会 作用于花粉的采集和蜂巢的模制。

62. Vậy điều này sẽ kéo dài trong bao lâu.

這能 維持 多久

63. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

演唱会大概开了三个小时。

64. Hai bàn tay của ông đã cho thấy dấu hiệu của một cuộc đời cày xới đất đai để kiếm sống một cách ít ỏi.

从他的双手看得出来,他一生务农,赖以维生。

65. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

这真空宇宙将会是永远的

66. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

因为只有这样你才能很快的拉动一条船

67. Cô không biết cô đang kéo tôi vào chuyện gì đâu!

你 不 知道 你 想 让 我 干 的

68. Tại sao tình trạng buồn nản kéo dài rất tai hại?

我们怎么知道,长期意志消沉是有害的?

69. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(水花声) 然后再降一个八度。

70. Sẽ kéo dài được hơn, nhưng tôi không biết bao lâu.

肯定 能給 他 多 爭取 時間 但 我 也 不 知道 能爭 取 多久

71. Vụ tỉ thí bắn tỉa này đã kéo dài quá lâu.

狙击 决斗 的 事 拖 得 太久 了

72. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

可惜好景不常。

73. Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

60發子彈需要在90分鐘內完成。

74. Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

然而,它们的拖丝并非最强韧的

75. Nhưng cần ghi nhận rằng tất cả việc cải tạo này sẽ không phải chỉ là đưa máy ủi đang đến và cày xới toàn bộ thành phố.

但重要的是注意到所有这些重新改造 并不是 只让推土机来,把整个城市推倒.

76. Lý Thành Lương hai lần nhậm chức tổng binh Liêu Đông, lần thứ nhất kéo dài 22 năm, lần thứ hai kéo dài 8 năm, tổng cộng là 30 năm.

李成梁前後兩次任遼東總兵,第一次是二十二年,第二次是八年,一共三十年時間。

77. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

乙)为什么这种欢欣并不长久?

78. Chúng ta kéo rèm lại được không? Một chút thôi cũng được.

窗帘 可以 拉上 吗? 一下下 也好?

79. Chăm sóc y tế chuyên sâu và kéo dài ngày nhập viện.

密集的醫療護理工作、住院日的延長。

80. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

每个晚上,我们都工作到深夜。