1. Quần đảo đầy hứa hẹn

Многообещающие острова

2. Anh không hứa hẹn gì được đâu.

А то я за себя не ручаюсь!

3. Cậu này có vẻ hứa hẹn đấy.

Этот кажется многообещающим.

4. Tương lai của chú ấy đầy hứa hẹn.

Его будущее казалось безоблачным.

5. Hy vọng anh không hứa hẹn gì nhiều.

Надеюсь, ты им не очень много наобещал?

6. Chúng ta không hứa hẹn với bất cứ ai.

ћы никого не принуждаем.

7. Những lời hứa hẹn và cả sự lạc quan.

Все обещания и сраный оптимизм...

8. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

ѕервые рапорты из ¬ ены хорошие.

9. Anh có một sự nghiệp đầy hứa hẹn trước mắt.

Впереди его ожидала многообещающая карьера.

10. Tôi đã hứa hẹn việc làm với cử tri của tôi.

Я обещал своим людям рабочие места.

11. Hiện tại gói gọn quá khứ và hứa hẹn cho tương lai.

Настоящее обволакивает прошлое и формирует будущее.

12. Tương lai họ dường như đầy hứa hẹn và ngập tràn hy vọng.

В этот день они источают улыбки, и кажется, что их будущее преисполнено надежд и ожиданий.

13. Tôi sẽ nói rằng đó là một canh bạc rất hứa hẹn đấy.

Я бы сказал, что на это можно поставить.

14. Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

Но Защитная береговая стена - многообещающее решение.

15. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Наш способ развития не достигает своей цели.

16. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Даже самые многообещающие улики ведут только к другим.

17. Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

То и дело встречаются плакаты, напоминающие людям о предвыборных обещаниях последних трех правительств.

18. Và tôi nghĩ đây chính là một trong những hứa hẹn của công cụ tìm kiếm blog.

И в этом, я полагаю, настоящий потенциал блогосферы.

19. Bọn khủng bố hứa hẹn nhiều cuộc đổ máu trừ khi yêu sách của chúng được thỏa mãn

Террористы обещали ещё кровопролитие, если их требования не выполнят

20. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

В политических кругах, бесспорно, звучит немало красивых и обнадеживающих высказываний по этому поводу.

21. Các vị tướng hứa hẹn sẽ có chiến thắng chớp nhoáng và dễ dàng, nhưng không phải vậy.

Генералы обещали быструю и легкую победу, но все вышло иначе.

22. Một nhà phê bình gọi nó là điện thoại thông minh Nokia hứa hẹn nhất trong nhiều năm.

Один рецензент назвал его самым перспективным смартфоном Nokia «за многие годы».

23. Ông hứa hẹn rằng Apple sẽ tiếp tục tạo nên những sản phẩm mới mang tính cách mạng.

Он оставляет их с обещанием, что Apple продолжит создавать революционные продукты.

24. Anthony Atala: Các bạn thấy đấy, hứa hẹn của y học tái tạo đơn giản là 1 lời hứa

Энтони Альта: Видите, по большому счету, обещание регенерационной медицины это одно единственное обещание.

25. Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!

Пусть оно донесётся до Красса и Помпея, как отдалённый раскат грома, предвещающий грозу и кровь!

26. Ổng có đôi bàn tay mạnh mẽ và cặp mắt xanh hứa hẹn những cuộc phiêu lưu hoang dại.

У него большие сильные руки и голубые глаза, которые обещают авантюры.

27. Thần đạo, trước đó cổ võ nhiệt huyết chiến tranh và hứa hẹn chiến thắng, nay làm dân thất vọng.

Синтоизм, разжигавший военную истерию и обещавший победу, разочаровал людей.

28. Tôi đã gửi một email với vi rút, hứa hẹn giảm 40% nếu mua bất kỳ thứ gì ở Bloomingdales.

Я выслал электронное письмо, с обещанием 40% - ой скидки в " Блуминдейл ".

29. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

В одном словаре «верность» определяется как «стойкость и неизменность в чувствах, отношениях, в исполнении своих обязанностей, долга».

30. Tôi sẽ không hứa hẹn gì về việc này, và tôi xin bà đừng quấy rầy tôi thêm nữa về việc này.

Я не даю подобных обещаний и прошу мне впредь не докучать такими вопросами.

31. * Những ai ở trong vinh quang thượng thiên đều được ấn chứng bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn, GLGƯ 76:50–70.

* Те, кто пребывают в славе целестиальной, запечатаны Святым Духом обетования, У. и З. 76:50–70.

32. Những xu hướng hiện nay trong công nghệ nano hứa hẹn sẽ đem lại việc ứng dụng virus một cách linh hoạt hơn.

Современные направления в нанотехнологиях обещают принести значительно более разностороннее применение вирусам.

33. Cuộc đời của Sau Lơ bắt đầu với nhiều hứa hẹn lớn lao, nhưng nó có một kết cục bất hạnh và thảm thương.

Жизнь Саула началась с великого обещания, но имела плачевный и трагический конец.

34. Điều này hứa hẹn sự thành công vì đa số những dòng nước trên trái đất chảy chậm hơn ba hải lý mỗi giờ.

Такая технология кажется перспективной, поскольку бо́льшая часть водных потоков движется со скоростью менее 5,6 километра в час.

35. Việc thanh tẩy và đóng ấn bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn tạo thành các giai đoạn cực điểm trong tiến trình được sinh lại.

Очищение и запечатывание Святым Духом обетования – это высшая ступень в процессе перерождения.

36. Cũng thật tuyệt vời khi thấy những hi vọng đầy hứa hẹn về những gì có thể nếu ta rèn luyện học sinh đúng cách.

Это прекрасно видеть что-то вроде этого мерцания обещанного, того что произойдёт, если мы правильно подготовим наших детей.

37. Khi tôi còn là 1 sinh viên ở Oxford vào những năm 70. tương lai của thế giới lúc đó chẳng có gì hứa hẹn.

Когда я был студентом здесь в Оксфорде в 1970- е гг., будущее мира казалось мрачным.

38. Nó được xây dựng trên một nền tảng yếu ớt—những hứa hẹn và kế hoạch của con người, “là nơi không có sự tiếp-trợ”.

Он зиждется на непрочном основании из обещаний и ухищрений человека, «в котором нет спасения» (Псалом 145:3).

39. Nhưng khi đứng trước một sự nghiệp đầy hứa hẹn, Catherine bỏ hết chuyện đó và bắt đầu tham gia vào thánh chức trọn thời gian.

Но она не воспользовалась появившейся возможностью сделать музыку делом своей жизни, а начала вместо этого полновременное служение.

40. Nhưng trong khoảnh khắc đầy hứa hẹn này của đêm nay, xin cho phép tôi, thay vì xưng tên, gợi ý tính cách của nhân vật này.

Но в крайне благоприятную ночь позвольте уж мне вместо более чем банального прозвища представить вам сей драматический персонаж.

41. Và bà thúc dục cộng đồng quốc tế đừng có quên những hứa hẹn với phụ nữ bởi giờ đây họ chỉ muốn yên thân với Taliban.

Она призывает международное сообщество не забыть своё обещание в отношении женщин, потому что теперь они хотят мира с Талибаном.

42. “BẦU cho người nào hứa hẹn ít nhất; người đó sẽ ít làm thất vọng nhất”, cựu cố vấn tổng thống là Bernard Baruch đã nói thế.

«ГОЛОСУЙТЕ за того, кто меньше всех обещает,— будет меньше разочарований»,— говорил Бернард Барух, бывший советник президента США.

43. Một học trò thành đạt của Ga-ma-li-ên sẽ có sự nghiệp đầy hứa hẹn, và hẳn Sau-lơ là một học trò như thế.

Перед преуспевающими учениками Гамалиила открывались многообещающие возможности, а Савл, по-видимому, был именно таким учеником.

44. Và nghịch lý là thập kỷ trước thập kỷ vừa rồi thì tiến trình này lại đầy hứa hẹn -- bởi chủ yếu là ở một lý do.

Парадокс именно в том, что перед этим десятилетие было очень многообещающим — и в б́ольшей степени по одной причине.

45. Phải mất ba năm dài chuẩn bị, nhiều lời từ chối, và một số hứa hẹn mỏng manh, rồi tôi mới được nhận vào một trường đại học.

Потребовалось три долгих года подготовки, было получено много ответов «нет» и несколько ответов «может быть», прежде чем я поступил в университет.

46. Vào lúc Giê-su được sanh ra, tiếng reo mừng của các thiên sứ ở trên trời hứa hẹn “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

При рождении Иисуса ангелы радостно восклицали, обещая «мир на земле для людей, к которым он благосклонен!»

47. Các cỗ máy ngày nay đang nhanh hơn, trở nên ít tốn kém hơn và một số phát triển công nghệ đầy hứa hẹn đang chớm mở ra.

Механизмы работают быстрее, становятся дешевле, многие перспективные технические разработки уже на горизонте.

48. Chỉ nâng cao trình độ văn hóa cơ bản như biết đọc, biết viết và làm tính đã hứa hẹn mang lại kết quả phát triển khả quan.

Весомый выигрыш в процессе развития могло бы обеспечить совершенствование базовых навыков счета и грамотности.

49. Tôi hiểu là có một loại kháng thể đơn dòng rất hứa hẹn có thể chữa trị thử nghiệm cho bệnh ung thư của cô ấy ở Palo Alto.

Как я понимаю, проводятся испытания моноклональных антител для её формы рака в Пало Альто.

50. Họ tách phụ huynh khỏi những đứa con của họ bằng việc hứa hẹn sẽ cung cấp thức ăn, quần áo, và chỗ ở cho những đứa trẻ này.

Они разлучают родителей с детьми обещаниями обеспечивать детей едой, одеждой и жилищем.

51. Công việc giao thương với Đức đầy hứa hẹn cho Iran vì người Đức không hề có lịch sử xung đột đế quốc trong khu vực như Anh và Nga.

Торговля с Германским рейхом привлекала Иран тем, что у немцев не было истории империализма в регионе, в отличие от англичан и русских.

52. Anh ta đã không thích với công tước Alba, người đã trở thành chỉ huy lực lượng của Philip tại Hà Lan, một vị trí đã được hứa hẹn với Carlos.

Он невзлюбил герцога Альба, который занял пост командующего войсками Филиппа в Нидерландах — этот пост был ранее обещан самому дону Карлосу.

53. Lịch sử đầy dẫy những ví dụ về những người đầy tài trí và khả năng nhưng trong một phút yếu đuối, đã ném bỏ cuộc sống đầy hứa hẹn của họ.

История полна примеров людей одаренных и способных, но в минуты слабости напрасно пожертвовавших своей многообещающей жизнью.

54. Người ta thấy hấp dẫn vì các tôn giáo mới hứa hẹn một đời sống tốt hơn và hô hào là có quyền lực huyền bí hoặc chữa bệnh bằng phép lạ.

Их привлекательность часто заключается в обещании лучшей жизни и в претензии на мистические или целебные силы.

55. Thomas Edison đã thử qua hàng ngàn chất không có kết quả hứa hẹn trước khi ông tìm ra chất chính xác cho dây tóc của bóng đèn sợi đốt của mình.

Томас Эдисон попробовал тысячи неподходящих веществ, прежде чем нашёл подходящее для нити своей электрической лампочки.

56. Anh Kenneth, người đang sống tại một thành phố đầy bạo lực ở Bắc Mỹ, cho biết: “Chính trị gia nào cũng hứa hẹn nhiều điều tốt đẹp, nhưng lại không làm được.

Кеннет, который живет в одном криминальном городе в Северной Америке, говорит: «Политики наперебой обещают сделать нашу жизнь лучше, но у них ничего не выходит.

57. Vào đầu thế kỷ 20, việc săn bắt quá mức đã làm suy giảm trầm trọng lượng cá voi đầu bò nên nghề săn cá voi không còn mang lại nhiều hứa hẹn nữa.

К началу XX века из-за варварского уничтожения гладких китов их численность значительно сократилась, и в конце концов китобойный промысел перестал быть коммерчески выгодным.

58. Sự gian dối của các nhà nghiên cứu không những hủy hoại sự nghiệp đầy hứa hẹn của bản thân họ, mà còn ảnh hưởng đến uy tín của các học viện danh tiếng.

Ученые, прибегающие к искажению фактов, губят свою карьеру и портят репутацию солидных учреждений.

59. (1 Ti-mô-thê 1:19) Kẻ giả hình có thể hứa hẹn đem lại sự sảng khoái thiêng liêng, nhưng điều đó hóa ra là “đám mây không nước”—không ích lợi gì cả.

Подобно острым рифам, скрытым в тихих морских водах, такие люди могут привести неосторожного человека к духовному кораблекрушению (1 Тимофею 1:19).

60. Nó không phải là những lời hứa hẹn mơ hồ như thuốc luôn có tác dụng trong bất cứ hoàn cảnh nào, mà bạn sẽ nhận được những thống kê về hiệu quả của nó

Это не что- то типа расплывчатых обещаний что они будут делать неважно что, но вы получаете статистику, насколько они эффективны.

61. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể đọc được thông tin quang phổ từ các hành tinh hứa hẹn lân cận để xem liệu chúng sẵn sàng hỗ trợ sự sống tới đâu.

В общем, в следующие 15 лет мы сможем наблюдать за спектральными формами информации с ближайших планет, которые подскажут нам, готовы ли они принять жизнь.

62. Đó là lý do để microRNA trở thành một dấu hiệu sinh học hứa hẹn cho ung thư, vì như bạn biết đấy, ung thư là căn bệnh mà biểu hiện gen bị thay đổi.

Именно поэтому микроРНК — многообещающий биомаркер рака, потому что, как вы знаете, рак — это изменение экспрессии генов.

63. Đó chính là Sergei Grinkov, một vận động viên trượt băng hai lần đoạt huy chương vàng Olympic, sự nghiệp đầy hứa hẹn của anh thình lình bị chấm dứt—khi anh chỉ mới 28 tuổi.

Этим спортсменом был Сергей Гриньков, двукратный олимпийский чемпион по фигурному катанию, чья карьера оборвалась, когда спортсмен был на пике славы,— в 28 лет.

64. (The New Encyclopædia Britannica, Tập 15, trang 37) Những người lãnh đạo tôn giáo tín nhiệm hứa hẹn chăm sóc các con chiên nhưng lại lợi dụng lòng tin của họ một cách đê mạt nhất.

Они разочаровались в «предвыборных обещаниях тысячи политиков, оставшихся невыполненными» («Новая британская энциклопедия», том 15, страница 37).

65. 15 Đây là một sự khởi đầu đầy hứa hẹn, nhưng thành Giê-ru-sa-lem được phục hồi không còn là kinh đô của một nước do con cháu Vua Đa-vít cai trị nữa.

15 Это было многообещающим началом, но тот восстановленный Иерусалим никогда больше не стал столицей царства, на престоле которого сидел бы потомок царя Давида.

66. Liệu tôi có thể cho con tôi một mạn thuyền trong cuộc đời, mạnh mẽ chìm vào mỗi đợt sóng, tiếng động cơ đều đều không đứt, chân trời mênh mông không hứa hẹn điều gì cả?

Смогла бы я доверить жизнь моих детей лодке, храбро разрезающей волны, постоянному, равномерному гулу двигателя и безграничному, ничего не обещающему горизонту?

67. Họ đã thả lưới xuống giữa những người Do-thái tản mác trong Đế quốc La Mã, cũng như trong các hải phận dường như không mấy hứa hẹn tức những dân không phải là Do-thái.

Они закидывали свои сети среди разбросанных по Римской империи иудеев, а также в не подававших с виду надежды морях неиудейских народов.

68. Ông đồng thời hứa hẹn sẽ bãi bỏ vây cánh trong nước của NIS (Cơ quan Tình báo Quốc gia) để duy trì sự trung lập về chính trị, chuyển giao công việc nội bộ cho lực lượng cảnh sát.

Он также обещает упразднить внутреннее крыло Национальной разведывательной службы, чтобы сохранить свой политический нейтралитет, передав внутренние дела полиции.

69. 25 Tương lai dành cho tổ chức trên trời của Đức Giê-hô-va, cho các đại diện được xức dầu trên trái đất này và cho bất cứ ai tích cực kết hợp với họ thật đầy hứa hẹn!

25 Какое многообещающее будущее ожидает небесную организацию Иеговы, ее помазанных представителей на земле и всех, кто активно сотрудничает с ними!

70. Công ước “qui định rằng hễ ai mời nhận, hứa hẹn hoặc đưa ngay của hối lộ cho một công chức nước ngoài hầu tiến hành hoặc cản trở các cuộc thương lượng kinh doanh quốc tế là phạm tội ác”.

В соответствии с этой конвенцией «преступлением считается предложение, обещание или вручение взятки иностранному должностному лицу с целью заключить или продлить международные деловые соглашения».

71. Trước khi có YouTube, đã không có cách nào để anh ấy phát hiện ra những hứa hẹn thật sự của môn này, bởi vì các bạn không thể truyền đạt những thứ như thế này bằng lời nói phải không?

До YouTube у него не было шанса обнаружить свой истинный спортивный потенциал, потому что трудно объяснить словами что такое моноцикл, верно?

72. Nhưng khi tôi trở về Afghanistan, khi tôi thấy học sinh trong trường của tôi và cha mẹ họ ủng hộ họ, khuyến khích họ, tôi thấy một tương lai hứa hẹn và sự thay đổi sẽ tồn tại lâu dài.

Но когда я возвращаюсь в Афганистан, вижу учащихся в моей школе и родителей, которые поддерживают, подбадривают их, я вижу перспективное будущее и долговременные изменения.

73. Một người có thiêng liêng tính như thế sẽ xem việc bỏ lỡ những mục tiêu thiêng liêng để đeo đuổi vật chất hoặc những vui thú mà tội lỗi hứa hẹn là điều thiếu khôn ngoan, thậm chí dại dột.

Такой человек сочтет неблагоразумным — даже глупым — сменить духовные цели на материальные или променять их на греховное удовольствие.

74. Trong hệ thống mọi sự hiện tại do Sa-tan kiểm soát, có nhiều điều có vẻ hứa hẹn nhiều lợi ích tốt đẹp, nhưng thật ra có thể làm phương hại đến mối liên lạc của chúng ta với Đức Chúa Trời.

В управляемой Сатаной настоящей системе вещей есть многое, что, как может показаться, предоставляет большую пользу, но что на самом деле может повредить нашим взаимоотношениям с Богом.

75. Hiện nay và tương lai người ta dùng chất hetastarch,4 chất dextran sắt cao lượng tiêm vào tĩnh mạch,5,6 và “dao mổ siêu âm”,7 những phương pháp này đầy hứa hẹn và không bị phản đối về mặt tôn giáo.

Настоящие и будущие применения гидроксиэтилкрахмала4, больших доз внутривенных инъекций железо-декстрана5,6 и «ультразвукового скальпеля»7 перспективны и не вызывают религиозных возражений.

76. Ngược lại với sự hứa hẹn đó, thế kỷ 20 đã trở nên thế kỷ đẫm máu nhất và đầy hận thù nhất của loài người, một thế kỷ đầy ảo tưởng về chính trị và với nhiều sự giết chóc ghê tởm.

В противоположность тому, что XX век обещал, он стал самым кровопролитным и злобным столетием в истории человечества, временем вероломных политических интриг и чудовищных убийств.

77. Ip quyết định đối đầu với Frank trong văn phòng của mình, nơi anh tham gia Ip trong một cuộc chiến kéo dài ba phút, hứa hẹn sẽ để anh ta một mình nếu anh ta chỉ có thể kéo dài ba phút.

Ип решает противостоять Фрэнку в его кабинете, где он участвует в трехминутном бою, обещая оставить ипа в покое, если он сможет продержаться три минуты.

78. Vào ngày 17 tháng 4 năm 2008 Yen Press đã thông báo rằng họ đã có được giấy phép cho việc phát hành bốn tập đầu tiên của loạt manga thứ hai ở Bắc Mỹ, hứa hẹn manga sẽ không bị kiểm duyệt.

17 апреля 2008 года компания Yen Press анонсировала приобретение лицензии на публикацию в Северной Америке первых четырёх томов второй манги, пообещав, что манга не подвергнется цензуре.

79. Và sẽ thế nào nếu có thể bắt đầu đưa nguyên liệu, màu sắc và hương vị vào trong mọi vị giác, nghĩa là không chỉ thức ăn ngon mà còn hứa hẹn về dinh dưỡng cá nhân là điều sắp sửa xảy ra?

А что, если бы мы могли добавлять ингредиенты, цвета и ароматы в каждый кусочек, что подразумевает не только вкусную еду, но и перспективу персонализированного питания в шаговой доступности?

80. Trong lúc đó, các công ty dược phẩm ở châu Âu và Hoa Kỳ đã bắt đầu sản xuất các dược phẩm từ phage của riêng họ, các dược phẩm này lại được hứa hẹn sẽ cho các kết quả điều trị không khả thi.

Тем временем европейские и американские фармацевтические компании наладили производство бактериофагов в медицинских целях и обещали всем фантастические эффекты.