1. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

Через несколько месяцев после начала служения большинство пионеров устанавливают самый практичный для себя график.

2. 2 Thật vậy, giúp giới trẻ bước vào lề thói sinh hoạt lành mạnh của hội thánh có thể là điều khó.

2 Конечно, может потребоваться много усилий, чтобы помочь детям влиться в жизнь собрания.

3. Một lề thói tốt khi làm những điều thần quyền giúp chúng ta tiếp tục khỏe mạnh trong đức tin như thế nào?

Как хороший теократический распорядок поможет нам оставаться здравыми в вере?

4. Cha mẹ theo đạo đấng Christ biết rằng họ càng giữ kỹ những sinh hoạt thờ phượng Đức Chúa Trời thường làm hằng ngày, thì đứa trẻ càng chóng thích hợp với lề thói sinh hoạt của họ.

Родители-христиане знают, что чем ближе они придерживаются заведенного порядка, связанного с поклонением Богу, тем скорее их ребенок приспособится к их режиму повседневной христианской деятельности.

5. Bạn có một lề thói học hỏi và sửa soạn kỹ lưỡng để được lợi ích trọn vẹn từ Trường Thánh Chức Thần Quyền mỗi tuần không?

Есть ли у вас хороший распорядок изучения и подготовки к встречам, позволяющий каждую неделю извлекать всю пользу из Школы теократического служения?

6. Chuyện ngoài lề:

Отбросим все ненаучное.

7. “Ngoài lề xã hội”

«На задворках общества»

8. Canh lề đoạn giữa

Выровнять текст по центру

9. Canh lề đoạn theo khối

Выровнять текст по блоку

10. Ở lề trên và lề dưới, họ biên soạn một loại phụ lục vắn tắt để ghi những phần các câu liên hệ đã được bình luận bên ngoài lề.

Наверху и внизу рукописи находилось нечто вроде минисимфонии, в которой перечислялись в укороченном виде параллельные стихи, комментарии к которым давались на полях.

11. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

" Перетаскивание полей ". Перетащите мышью границы полей в окне предварительного просмотра

12. Canh lề đoạn bên trái

Выровнять текст по левому краю

13. Lề sách đầy những ghi chú.

Ее поля были исписаны.

14. Tụi nó đang phá bản lề.

Они нарушают петель.

15. Bằng lũ ăn mày lề đường.

Попрошайками на улицах.

16. Chúng lôi xe ta khỏi lề đường

Они оттащили машину на свалку, место i-83.

17. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Почему ты разводишь костры на тротуаре?

18. Bà đang bán cam bên lề đường.

Она продавала апельсины на дороге.

19. Bạn bè A.R.G.U.S. của cậu lề mề thế.

Твои друзья из А.Р.Г.У.Са не особо проворные.

20. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Плохие привычки постепенно перерастают в поглощающие пристрастия.

21. Những người bị đẩy ra ngoài lề và lãng quên.

Обездоленных и позабытых.

22. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Бывает очень трудно избавиться от привычек, пусть даже краткосрочных.

23. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ

24. Trong trường hợp người đàn ông được đề cập ở đầu bài, thói quen chỉ khiến ông bị kẹt xe trong thành phố.

В случае мужчины, о котором говорилось в начале статьи, привычка стоила ему лишь времени, потерянного в городских пробках.

25. Phần lề thấy được là các dòng chữ thuộc Phúc âm

В обведенном овале виден проступающий текст Евангелий

26. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Она остановила машину и сказала: «Выходите из машины».

27. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

Как-то раз я увидел бронемашину у обочины дороги.

28. Anh bạn, những ngày đứng bên lề của anh đã hết.

Сынок, ваши дни стояния в стороне закончены.

29. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Мочеиспускании?»

30. Cũng là một thói xấu nữa.

А также хороших манер!

31. Tôi không muốn ngồi ngoài lề trong suốt cuộc đời

Я не хочу просидеть всю жизнь на обочине.

32. Cho dù chỉ mất đi một giọng hát thôi cũng sẽ tác động đến các thành viên khác trong dàn hợp xướng tuyệt vời này của chúng ta trên trần thế, ngay cả giọng hát của những người cảm thấy mình đứng ngoài lề xã hội hoặc bên lề của Giáo Hội.

Потеря хотя бы одного голоса отнимает часть силы у всех остальных участников нашего великого земного хора. Это касается и потери тех, кому кажется, будто они находятся на обочине общества или на обочине Церкви.

33. Bố tôi, nha sĩ người Hàn, tấp xe ngay vào lề đường.

Мой отец, корейский дантист, медленно отъехал к обочине дороги...

34. Tôi nói tấp cái xe chó chết này vào lề ngay!

Черт, я сказал - останови чертову машину!

35. Mọi người có thể bớt lề mề một chút được không?

Вы кроме как ползти вообще ничего не можете?

36. chúng ta nên tấp vào lề và cho chất chống đông vào?

Может остановиться и залить антифриз?

37. Nếu bạn có thói quen trò chuyện và dùng tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ như chất bôi trơn để tra vào bản lề cánh cửa ấy, bạn có thể dễ dàng bày tỏ cảm nghĩ, ngay cả khi có những bất đồng nghiêm trọng.

Поддерживая открытость в общении и проявляя любовь, которая действует подобно смазке для петель, вы научитесь более свободно выражать свои мысли, даже если предстоит уладить самые серьезные разногласия.

38. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Выдели определенное время на каждую часть и отметь это на полях своих записей.

39. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

Возобновляемые источники энергии — это больше не периферия.

40. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

И у нас была очень маленькая прибыль.

41. Đẩy mấy thằng hề cản đường đó ra ngoài lề đi.

Ты протоптал дорожку для остальных клоунов.

42. Thật khó từ bỏ thói quen cũ.

Себя не переломаешь.

43. Đó là một thói quen xấu của ông.

Отучите себя опаздывать

44. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

В барах, в машине на тротуарах, в магазине, повсюду.

45. Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.

Да. Сейчас нам нужна крутая новость.

46. bằng cách bỏ hẳn thói hư tật xấu

если искореняем из своего сердца любые проявления ненависти

47. chúng tôi vẫn ngồi bên lề đường đấy và Ian bắt đầu sốt

Прошло несколько часов, а мы до сих пор сидели на тротуаре, а у Йена был жар.

48. Đây chỉ là một trò bên lề để câu giờ của hắn thôi.

Это просто маневр, чтобы выиграть время.

49. Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

Однако у этой истории есть эпилог.

50. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

У ней талант всё рушить.

51. Thói nghiện là những hành động nhỏ mà nếu lặp đi lặp lại thì sẽ phát triển thành thói quen kiềm chế chúng ta.

Пристрастия – это тонкие нити многократных действий, сплетающиеся в толстые узы привычки.

52. Tim tôi đập thình thịch khi chiếc xe tải chạy tới lề đường.

Когда грузовик наконец дотянул до обочины, мое сердце готово было выпрыгнуть из груди.

53. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Отхлестай его от этой привычки!

54. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Эта привычка которая у меня выработалась с военного училища.

55. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Пришло время выбить из тебя город.

56. Bà cũng có một thói quen là tăng cân.

Служит также для увеличения жёсткости.

57. ▪ Khi hai hay ba hội thánh tổ chức lễ tại cùng Phòng Nước Trời, nên khéo phối hợp để tránh tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

▪ Если одним и тем же Залом Царства собираются воспользоваться несколько собраний, то им нужно принять меры, чтобы в вестибюле, у входа и на тротуаре не толпились люди, а на автостоянке не было скопления машин.

58. Hộp chọn lề tự chọn. Bật hộp chọn này nếu bạn muốn sửa đổi những lề của bản in. Bạn có thể thay đổi thiết lập lề bằng # cách: Hiệu chỉnh trường văn bản. Nhấn vào mũi tên hộp xoay. Cuộn bánh xe lăn nhỏ trên con chuột (nếu có) Dùng chuột để kéo lề trong ô xem thử. Ghi chú: thiết lập lề này không hoạt động nếu bạn nạp trực tiếp vào trình kprinter tập tin có các lề cố định, như phần lớn tập tin PDF hay PostScript. Tuy nhiên, thiết lập lề này hoạt động với mọi tập tin văn bản ASCII. Nó cũng có thể không hoạt động với ứng dụng khác KDE mà không sử dụng đầy đủ khuôn khổ In KDE, như OpenOffice. org

Нестандартные поля. включите этот флажок если хотите указать размеры полей страницы. Для каждого поля вы можете сделать это четырьмя способами: Указать значение в поле ввода. Использовать кнопки счётчика. Установить значение прокруткой колёсика мыши. Перетащить границы поля в окне просмотра. Примечание: Установка нестандартных полей не повлияет на размер полей при печати из KOffice или OpenOffice. org потому что эти приложения устанавливают размер поля самостоятельно. Также размеры полей не будут учитываться при печати документов PostScript или PDF, поскольку поля жёстко заданы в этих документах. При печати из приложений не из KDE эти поля также будут проигнорированы

59. “Nếu các em đã phát triển thói quen chửi thề [hoặc ngồi lê đôi mách], thì các em có thể từ bỏ thói quen đó.

Если у вас развилась привычка к бранным словам [или сплетням], порвите с ней.

60. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Протестующие стали болельщиками.

61. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

На полях данного руководства приводятся предложения для учителей.

62. Áp dụng thay đổi trong khung lề bên phải, không cần xác nhận

Применить изменения в & правой боковой панели, без подтверждения

63. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Например, покосилась калитка.

64. Mỗi lần tôi đến gần góc đường hay lề đường là tôi sẽ hoảng loạn.

Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги, меня охватывала паника.

65. Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

Всегда ли ты здороваешься с теми, кого встречаешь?

66. Đó chính là thói đua đòi học làm sang.

Вот это — снобизм.

67. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Маленькая прибыль, недовольные пайщики.

68. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Я подчеркиваю интересные места и делаю заметки на полях в своем экземпляре журнала.

69. Sao không xoa dịu thói phù phiếm của nó?

А почему бы не потешить его самолюбие?

70. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Сплетни. Что в этом такого?

71. Tôi không có thói quen đi bằng tất đâu nhé

Я не имею привычки разгуливать в чулках

72. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Западни пагубных сплетен

73. ... và thói quen nói những thứ ngu nhất có thể.

... и привычки озвучивать любой бред.

74. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки.

75. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Но, э-э, давай не будем вносить это в привычку, ладно?

76. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

У вас привычка записывать номерные знаки?

77. Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

Порвать с этой привычкой нелегко.

78. Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao, nếu lần đầu tiên bạn tìm được cặp mắt kính vừa vặn hoàn hảo, không cần bản lề và như vậy thì bản lề kính sẽ không gãy?

Было бы замечательно, если бы вы могли впервые получить очки, которые идеально подходят вам и не требуют механической сборки креплений, что уменьшает возможность их поломки.

79. Đây là một thông tin ngoài lề giúp ta thấy được bức tranh toàn cảnh.

Теперь немного деталей, которые помогут наложить это на будущее.

80. Tôi xin lỗi.Tôi có thói quen vẽ linh tinh

" Завтрак, который весело хлопает. "