1. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

Там на этом можно сделать карьеру.

2. Nếu họ vượt qua những kỳ thi này, họ có cơ hội được chấp nhận.

Если студент не успешно сдал экзамен, у него был шанс его пересдать.

3. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Как поступить христианину, если его вызывают для исполнения гражданской обязанности быть присяжным заседателем?

4. Ông có cố gắng thi hành tất cả một loạt chương trình của Giáo Hội không?

Пытался ли он реализовать весь спектр церковных программ?

5. Một hội thi hôn tập thể tại Đà Lạt cũng được tổ chức vào ngày này.

Очевидно, в этот день состоялась тайная помолвка.

6. Cuộc thi có phần trình diễn âm nhạc của Kevin Rudolf với ca khúc "Let it Rock" trong phần thi áo tắm và The Veronicas với ca khúc "Untouched" trong phần thi trang phục dạ hội.

Публику на мероприятии развлекали Кевин Рудолф, исполнивший «Let It Rock» во время конкурса купальников, и поп-рок-группа The Veronicas, участники которой исполнили сингл «Untouched» во время конкурса вечернего платья.

7. Và họ bảo rằng cuối cùng thì công lý cũng được thực thi trong xã hội này.

И они говорят: наконец- то восторжествовала справедливость в этом обществе.

8. Nếu bang hội còn, ngươi phải tìm 2 đồ đệ những người có thể thi chuyển nó.

Если Дом будет жить... ты должна будешь... найти двух учеников которые смогут овладеть им.

9. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Католические и протестантские миссии неистово состязались за обращаемых.

10. Tôi được 14 tuổi; tôi thích bơi lội và mơ ước thi đua bơi lội trong Thế Vận Hội.

Мне было 14 лет; я любила плавать и мечтала участвовать в Олимпийских играх.

11. Flo Rida đã trình diễn trong cuộc thi Áo tắm của Top 15, và David Guetta cùng Kelly Rowland đã biểu diễn trong phần thi trang phục dạ hội của Top 10.

Композиция Flo Rida была исполнена в конкурсе в купальниках, и David Guetta с Kelly Rowland исполнили своё произведение в конкурсе вечернее платье.

12. Tuổi già có thể cho thêm cơ hội để phụng sự Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 71:9, 14).

В пожилом возрасте могут появиться дополнительные возможности служить Иегове (Псалом 70:9, 14).

13. Ông là một thi sĩ, có tài hội họa, giỏi thư pháp với nhiều tác phẩm nổi tiếng của nhà Thanh.

Ей, графине, легко писать, она человек образованный, вооружённый множеством отличных слов.

14. Chỉ có một hiệp hội anh em hợp nhất mới được Đức Chúa Trời ban phước.—Thi-thiên 133:1, 3.

Лишь сплоченное братство может рассчитывать на Божье благословение (Псалом 133:1, 3).

15. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

ТЯЖЕЛОАТЛЕТЫ, готовясь к Олимпиаде, не пытаются ставить рекорды каждый день.

16. Chủ đề của hội nghị là “Hãy nương-náu mình nơi Đức Giê-hô-va”, trích từ Thi-thiên 118:8, 9.

Его девиз «Ищите убежища у Иеговы» основан на Псалме 118:8, 9.

17. Giáo khu có 12 ủy viên hội đồng thượng phẩm là những người giúp thi hành công việc của Chúa trong giáo khu.

В коле имеются двенадцать членов высшего совета, помогающих выполнять работу Господа в данном коле.

18. Ngày 14 tháng 7 năm 1966, các tướng Tôn Thất Đính và Nguyễn Chánh Thi bị Hội đồng Tướng lãnh đưa ra xét xử.

28 июля 1914 — Возвращены все права и преимущества, утраченные по суду.

19. (Thi 133:1-3) Xin nhớ không được mang những vật dụng bằng thủy tinh và thức uống say vào địa điểm đại hội.

Пожалуйста, помни, что на конгресс нельзя приносить стеклянную посуду и алкогольные напитки.

20. (Thi-thiên 26:8, 12) Trong Kinh Thánh chúng ta được khuyến khích hội họp đều đặn để thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Библия призывает нас регулярно собираться вместе для восхваления Иеговы.

21. Đúng vậy, các cuộc đại hội quả thật là dịp vui mừng khẳng định tình anh em của chúng ta.—Thi-thiên 133:1.

Конгрессы Свидетелей Иеговы — это поистине праздники единства!

22. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Президентства кольев и округов внедряют церковную программу по развитию самостоятельности, руководят ею и направляют ее.

23. Chị cũng là vận động viên cưỡi ngựa giỏi và đã được chọn để đại diện nước Canada thi đấu tại Thế vận hội năm 1980.

Кроме того, она настолько хорошо овладела верховой ездой, что в 1980 году представляла Канаду на Олимпийских играх.

24. 13 Phù hợp với những mệnh lệnh này, lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã sắp đặt để mỗi dịp chúng ta nhóm lại—các buổi họp hội thánh, hội nghị vòng quanh, ngày hội nghị đặc biệt, hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế—được mở đầu và kết thúc bằng các bài hát Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:45).

13 В соответствии с порядком, введенным «верным и благоразумным рабом», который отзывается на эти призывы, все наши встречи, будь то встречи собрания, районные конгрессы, специальные однодневные конгрессы или областные и международные конгрессы, открываются и закрываются пением песен Царства (Матфея 24:45).

25. Hơn nữa vua Đa-vít nói: “Tôi sẽ cảm-tạ Chúa trong hội lớn; ngợi-khen Ngài giữa dân đông” (Thi-thiên 35:18; 119:97).

Кроме того, царь Давид сказал: «Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя» (Псалом 34:18; 118:97).

26. Gọi là thi Đình vì thi trong cung điện của vua.

Видимо, по просьбе короля под давлением двора.

27. (Thi 34:3) Đại hội địa hạt sắp tới có chủ đề “Hãy bước đi với Đức Chúa Trời” là dịp để chúng ta cùng với anh chị nhiều hội thánh khác tôn cao danh Đức Giê-hô-va.

На приближающемся областном конгрессе «Ходите с Богом» у нас будет возможность превознести имя Иеговы вместе с братьями и сестрами из многих собраний.

28. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9 Члены аПрезидентства Первосвященства по сану Мелхиседекову имеют право служить во всех чинах Церкви.

29. Ở Singapore chúng tôi có một nhóm sẽ sử dụng Hiến Chương để hàn gắn lại những rạn nứt trong xã hội người Singapore và một số thành viên của Quốc Hội mong thực thi nó một cách chính trị.

Группа наших последователей в Сингапуре намерена с помощью Устава устранить размежевания, недавно проявившиеся внутри сингапурского общества, а некоторые члены парламента хотят дать Уставу политическое применение.

30. Thi nhã lắm.

Очень поэтично.

31. Thật thi vị.

Поэтично.

32. Bất khả thi.

Это было невозможно.

33. Cuộc thi vẽ.

Конкурс рисования.

34. Kiểm tra, thi vấn đáp, câu hỏi, 42 kỳ thi mỗi kỳ học.

Тест, устный экзамен плюс опрос, всего 42 экзамена в каждом семестре.

35. Điều này cho thấy rằng hội thánh tín đồ đấng Christ sẽ thi hành một công việc dạy dỗ giúp người ta hiểu rõ trên khắp thế giới.

Это показывает, что христианское собрание будет проводить по всему миру просветительную, или образовательную, работу.

36. Nhưng nếu đó là một gã ngổ ngáo giành huy chương vàng trong cuộc thi bê bánh kem đi bộ ở Thế Vận Hội Atlanta 1996 thì sao?

Но что, если нахальный кореш зашел с золотой медалью на груди, где написано, что он выиграл соревнование по ношению тортов на Олимпиаде в Атланте в 1996 году?

37. 11 Chẳng hạn, một người có thể chỉ trích một trưởng lão về cách anh nói bài giảng trong hội thánh hoặc cách anh thi hành nhiệm vụ.

11 Например, кто-то может критиковать то, как определенный старейшина преподносит речи в собрании или выполняет свои обязанности.

38. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

Я слышала, что если зомби укусит, то ты тоже станешь зомби.

39. Thi Hào Bất Tử.

Бессмертие.

40. (Ma-thi-ơ 24:14) Khi các buổi họp đạo Đấng Christ bị cấm, họ thà chịu khổ chứ không ngưng hội họp theo như mệnh lệnh Kinh Thánh.

Когда на их христианские встречи налагают запрет, они более предпочитают страдать, чем нарушать библейское указание проводить совместные встречи (Евреям 10:24, 25).

41. Cuộc thi kết thúc!

Наигрались.

42. Tây Thi đậu hũ...

Красотка Соевый-Творог.

43. " Cậu thi rớt à? "

" Ты провалил экзамены? "

44. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

«Ты бежал с пешими... как же будешь состязаться с конями?»

45. (Thi 37:3) Thảo luận với cử tọa dựa trên những câu hỏi sau đây, nhấn mạnh những điểm then chốt của chương trình hội nghị vòng quanh năm ngoái.

Обсуждение со слушателями с помощью приведенных вопросов, которое поможет освежить в памяти наиболее яркие моменты программы районного конгресса минувшего служебного года.

46. Một số học giả cho rằng ‘các nữ tiên-tri’ của Thi-a-ti-rơ cố dụ dỗ tín đồ Đấng Christ thờ những thần và nữ thần của phường hội thủ công và tham dự những lễ hội có đồ cúng cho thần tượng.

Библеисты предполагают, что «пророчицы» в Фиатире пытались вовлечь христиан в поклонение богам и богиням — покровителям и покровительницам гильдий, а также склонить их к участию в праздниках, на которых ели идоложертвенное.

47. Cấm thi đấu 11 trận.

Дисквалифицирован на 11 игр, блядь.

48. Bài thi GED khó đấy.

Экзамен на аттестат сложный.

49. Thi nhảy đó, ông bạn.

Танцевальная дуэль.

50. Cuộc thi ăn hot dogs.

Соревнование Поедания Хот- догов.

51. Mình sẽ không thi lại!

Я не собираюсь пересдавать их!

52. Nó không khả thi lắm.

Это же не правдоподобно.

53. Chào mừng tới cuộc thi.

Вы остаётесь.

54. Kì thi phi công á?

Экзамен по пилотажу?

55. Đế lập tức thi hành.

Исполнение немедленное.

56. Cổ tới thi chung kết.

Она приехала на финальный тур.

57. Ngài không “giữ lòng giận đến đời đời”.—Thi-thiên 103:9; Ma-thi-ơ 6:14.

Он «не вовек будет негодовать» (Псалом 103:9; Матфея 6:14).

58. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

Мы хотим служить ему вечно.

59. (Thi-thiên 102:3-11) Dù vậy người viết Thi-thiên cũng không hoàn toàn tuyệt vọng.

Тем не менее он не отчаивается.

60. Đây là lúc tôi đang ở năm cuối trung học, chỉ vài tháng nữa là tôi thi tốt nghiệp và vài ngày nữa là tôi sẽ làm một loạt bài thi ở Kenya gọi là "thi thử", là những bài thi để thử xem bạn đã sẵn sàng cho kỳ thi tốt nghiệp chưa.

Это был мой последний школьный год, оставалась пара месяцев до выпускных экзаменов и пара дней до «тренировочных» экзаменов, как их называют у нас в Кении, которые оценивают уровень подготовки к выпускным экзаменам.

61. (Thi-thiên 119:175, 176) Một số người đã xiêu lạc khỏi hội thánh đạo Đấng Christ nhưng có thể vẫn yêu mến Đức Chúa Trời và vẫn muốn ngợi khen Ngài.

Некоторые из тех, кто «заблудился» и отдалился от христианского собрания, возможно, все еще любят Бога и хотят его восхвалять.

62. (Ma-thi-ơ 13:24-30, 36-43) Sứ đồ Phi-e-rơ cũng cảnh báo trong hội thánh sẽ có giáo sư giả nổi lên truyền những đạo dối làm hại.

Кроме того, апостол Петр предупреждал, что в собрании появятся лжеучители, которые введут пагубное сектантство (2 Петра 2:1—3).

63. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

«Праведник милует и дает»,— пел Давид (Псалом 36:21).

64. Chuẩn bị an táng thi hài.

Погребальные приготовления.

65. Mình sẽ không thi lại SAT!

Я не пересдаю тесты!

66. Cậu sẽ thi lại SAT à?

Ты собираешься пересдавать свои тесты?

67. Cũng có một giám thị vòng quanh viếng thăm mỗi hội thánh thuộc vòng quanh, thường thì hai lần mỗi năm, nhằm giúp đỡ các Nhân-chứng trong việc tổ chức và thi hành công tác rao giảng trong khu vực được chỉ định cho hội thánh đó.

Есть также районный надзиратель, который обыкновенно дважды в год посещает каждое собрание своего района, помогая местным Свидетелям Иеговы в организации и проведении проповеднической деятельности в территории собрания.

68. Mỗi ngày hội nghị nhấn mạnh đến một khía cạnh khác nhau của sứ mệnh mà Nhân-chứng Giê-hô-va thi hành với tư cách là sứ giả của Đức Chúa Trời.

В каждый день конгресса внимание заострялось на определенном аспекте поручения, которое Свидетели Иеговы выполняют как вестники Божьего мира.

69. Vì lẽ Đức Giê-hô-va là Đấng nhắc chúng ta lên, chúng ta nên xem những trách nhiệm mình được giao trong hội thánh là đến từ Ngài.—Thi-thiên 75:7.

Поскольку «возносит» Иегова, любое задание в собрании, следует рассматривать как исходящее от него (Псалом 74:8).

70. Đó là chuyện bất khả thi.

Это невозможно.

71. Điều đó là bất khả thi.

Это невозможно.

72. Tôi không thắng một cuộc thi.

Я не выиграл приз.

73. Cuộc Thi đấu Tam Pháp thuật.

Tурнирa Tрex Bолшeбникoв.

74. Sáng tạo ra thi ca mới.

Изобрести новую поэтику.

75. Chuyên cần thi hành ý Cha,

Чередой добрых дел

76. Thi thể của ngài bị đâm

Тело пронзили после смерти

77. không ngưng nghỉ việc thi hành

Не будет ни пощады, ни отсрочки.

78. “Rùng mình cơm bụi mùa thi!”.

Вот бы пошёл сырный дождик!».

79. (Thi-thiên 97:10) Những thực hành ô uế như tình dục vô luân, thờ hình tượng, trộm cắp và say sưa có thể làm hư hỏng hội thánh tín đồ Đấng Christ.

Такие нечистые дела, как сексуальная безнравственность, идолопоклонство, воровство и пьянство, могут разлагающе влиять на христианское собрание.

80. Như chúng ta đọc trong Thi Thiên: “Chớ phiền lòng vì cớ kẻ làm dữ” (Thi Thiên 37:1).

Как мы читаем в Псалмах, «не ревнуй злодеям» (Псалтирь 36:1).