1. Tỉnh lại đi.

Образумься!

2. Tỉnh lại đi!

Очнись!

3. Morpheus, tỉnh lại đi.

Морфиус, вставай.

4. Lúc tỉnh dậy trong khoa hồi sức, tôi không thể động đậy.

Очнувшись в отделении интенсивной терапии, я почувствовала, что не могу пошевелиться.

5. Các tỉnh lại được chia thành 71 phó tỉnh (sous-préfectures).

14 префектур разделены на 71 субпрефектуру.

6. Cha cần phải tỉnh lại!

Пап, ты должен очнуться!

7. Không, bà mới cần tỉnh lại.

Нет, вам пора проснуться.

8. Này, Geum JanDi. Tỉnh lại đi!

Гум Чан Ди.... вставай!

9. Này, anh ấy đang tỉnh lại.

Эй, он просыпается.

10. Và rồi tôi tỉnh lại, dù mơ hồ và mất phương hướng, nhưng cuối cùng thì cũng tỉnh lại.

Очнувшись, я чувствовал сонливость и дезориентацию, но определённо был в сознании.

11. Tôi sẽ tỉnh lại rất nhanh.

Я быстро протрезвею.

12. May mắn thay, chị này đã tỉnh ngộ và hồi phục về sức khỏe thiêng liêng.

К счастью, сестре помогли опомниться и ее духовное здоровье восстановилось.

13. Cô có thể quay lại đó ngon ơ và tỉnh lại

Ты можешь вернуться в тело и очнуться.

14. Sau khi tỉnh ngộ, Đa-vít phục hồi lòng kính sợ Đức Chúa Trời và ăn năn.

Опомнившись, Давид вновь обрел страх перед Богом и раскаялся.

15. Hắn sẽ tỉnh lại trong vài giờ nữa.

Это отродье очнется через пару часов.

16. Ông cho nàng các tỉnh trong đó gồm cả Giu-đa, “đất vinh-hiển”, làm của hồi môn.

В качестве приданого ей давались провинции, среди которых была и Иудея, «славная земля».

17. Cô bảo hãy tìm cô khi tôi tỉnh lại.

Вы сказали найти вас, когда я очнусь.

18. Anh ta sẽ trở lại như chưa bị gì trước khi tỉnh lại.

Он будет как новенький, когда проснется.

19. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

Флиртуя или позволяя флиртовать с собой, вы можете угодить в ловушку прелюбодеяния

20. Và anh sẽ tỉnh lại trong 3, 2, 1 0.

Ты проснёшься через три, два, один... ноль.

21. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

Принял кокаин, чтобы привести себя в порядок.

22. Tôi quay lại, nói" tôi theo đạo Hồi".

«Я мусульманка», — ответила я, повернувшись.

23. Córdoba phục hồi rồi, ta lại có thủ môn.

КордОба возвращается, вратарь на месте.

24. Anh ta tỉnh lại và nói mà không cần hệ tim mạch?

Он был в сознании и говорил с нерабочей сердечно-сосудистой системой?

25. Hai tuần sau tôi tỉnh lại trong một bệnh viện ở Sàigòn.

Я очнулся две недели спустя в Сайгонском госпитале.

26. Nước Nga khiến tôi tỉnh thức về ý niệm nước chanh cho rằng áp bức tạo ra sức mạnh chống lại chính nó, và tôi đã lần hồi hiểu đó là nền tảng của danh tính.

Ситуация в России открыла мне глаза на то, что тирания порождает силу противостояния, а это, как я позднее понял, краеугольный камень самоопределения.

27. Holmes nhảy khỏi vách đá, với hy vọng anh sẽ tỉnh lại.

Холмс решает спрыгнуть с обрыва, уверенный, что выживет.

28. Khi tỉnh ngộ, chị gắng làm tất cả những điều cần thiết để phục hồi mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Образумившись, Соня сделала все необходимое, чтобы снова обрести хорошие отношения с Иеговой.

29. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

Сбережение крови: аппарат для сбережения крови возмещает кровопотерю вследствие операции или травмы.

30. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

Её переходят и туда и обратно бесконечно.

31. Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

Это священная война против мусульман.

32. Bạn có đọc lại bài trong các số Tháp Canh hay Tỉnh thức!

Пытался ли ты уже перелистывать старые издания журналов Сторожевая Башня и Пробудитесь!

33. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Я улыбнулся в ответ и предложил ей «Сторожевую башню» и «Пробудитесь!»

34. Vui là cuối cùng anh cũng tỉnh trí mà thuê lại người làm.

Ну, я рада, что ты, наконец, пришел в себя и вернул персонал.

35. Khi bệnh nhân tỉnh lại điều đầu tiên anh ta hỏi là Briony.

Ваш пациент после наркоза очнулся и сразу попросил позвать Брайони.

36. Nếu cho chú ấy uống máu anh, chú sẽ tỉnh lại, phải không?

Если ты дашь ему своей крови, он очнется, верно?

37. Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

Если это случится, если я паду... не возвращай меня.

38. Ý tưởng đó là khi bạn chết đi, bạn có thể tự đóng băng chính mình lại, rồi một lúc nào đó khi công nghệ đã tiến bộ tới mức có thể rã đông bạn sửa chữa lại, làm bạn thức tỉnh và hồi sinh bạn.

Оно означает, что, когда вы умираете, вы можете заморозить себя, и потом в какой-то момент, когда технологии станут достаточно продвинутыми, вас можно будет разморозить, возродить и оживить, и тем самым воскресить.

39. Chẳng hiểu sao hồi nhỏ tôi lại còi cọc như thế.

Но в раннем детстве я была маленькой по какой-то причине.

40. Con bé chưa tỉnh lại, và tình hình sức khỏe ngày càng tệ hơn.

Она не может очнуться, и её состояние становится всё хуже.

41. Tôi cho rằng... khả năng tán tỉnh của tôi thì hoàn toàn ngược lại.

Дело в том, что я в некотором роде ухаживаю за дамой.

42. Sau khi tỉnh lại ông nhận ra một người đang vắt qua người ông.

Придя в себя через несколько минут, он увидел склонившуюся над ним знакомую фигуру.

43. Tôi triệu hồi mấy cô cậu lại để chuyển một gói hàng.

lТеперь я вспоминаю, что вам, молодежь, нужно доставить посылку.

44. Chứng ngôn của Susan đã được hồi phục lại về Sách Mặc Môn.

Сьюзен заново открыла для себя свидетельство о Книге Мормона.

45. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Они заковали его и увезли обратно в палату.

46. Họ nói rằng ngài chỉ gần chết và đã tỉnh lại nhờ khí lạnh trong mộ.

По их словам, он лишь был близок к смерти, но прохлада могилы заставила его прийти в чувство.

47. Có thể là tên trung sỹ Nhân Mã trở lại để đc tán tỉnh nhiều hơn.

Наверное, это сержант Стрелец возвратился, чтобы ещё пофлиртовать.

48. Chúa ơi, tôi chưa được ăn lại bơ từ hồi còn bé xíu.

Боже, я не пробовала настоящего масла с самого детства.

49. Hồi tưởng lại những chuyến đi ấy, tôi nhớ đến nhiều kinh nghiệm.

Заграничные поездки принесли мне много незабываемых впечатлений.

50. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Он собрал сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей.

51. Thư mục % # không còn nữa, vì thế không thể phục hồi tập tin về vị trí gốc của nó. Có thể tạo lại thư mục đó và thực hiện thao tác phục hồi lại lần nữa, hoặc kéo nó tới một nơi nào đó để phục hồi

Папка % # больше не существует. Поэтому восстановление файла в его исходном расположении невозможно. Можно либо повторно создать папку и восстановить файл в ней, либо перетащить файл в любую другую папку

52. tôi đã đọc lại bài phỏng vấn của chúng ta hồi hè năm ngoái.

Знаете, Дэниел, я перечитала интервью, которое вы дали прошлым летом.

53. Đáng mừng là họ đã tỉnh trí lại trước khi tiến quá xa và phạm tội trọng.

К счастью, они вовремя опомнились и не зашли слишком далеко.

54. Tôi hứa, ngay khi cô ấy tỉnh lại, cậu sẽ là người đầu tiên gặp cô ấy.

Обещаю, как только она проснётся, вы сразу её навестите.

55. Tỉnh đậy.

Очнись.

56. Lúc tỉnh lại, dường như tôi đã có điều mình muốn, đó là quyền năng chữa lành.

Придя в себя, я поняла, что получила то, чего хотела,— силу исцелять.

57. Nhưng khi đó tôi lại rơi vào Xứ sở Thần tiên, và khi tỉnh lại không nhớ rằng mình đã bấm số hay chưa.

Но затем я снова уплываю в «Страну Грёз», а по возвращении не помню, набирала ли уже эти цифры.

58. Tỉnh dậy!

Очнись!

59. Mừng thay, ba ngày sau chồng tôi tỉnh lại và được về nhà vào ngày 6-12-1966.

К счастью, через три дня мужу стало лучше, и 6 декабря 1966 года его выписали.

60. Tôi đi bộ đến văn phòng Tháp Canh và lập tức được giúp đỡ để trấn tỉnh lại.

Я отправилась в административное здание Общества Сторожевой Башни, где мне сразу помогли прийти в себя.

61. Tôi đã khởi động lại hệ thống, và phục hồi quy trình tự sửa chữa.

Пока я не активировала програмный протокол автоматического восстановления корабля.

62. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập phục hồi lại ảnh chụp

" % # " не является текстовым файлом настроек восстановления изображения

63. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

Когда Иисус был на земле как человек, Он воскресил несколько человек.

64. Đất đai tỉnh Mộc Hóa bao gồm toàn bộ quận Mộc Hóa (thuộc tỉnh Tân An), một phần quận Thủ Thừa (thuộc tỉnh Tân An), một phần đất tỉnh Sa Đéc và một phần đất tỉnh Mỹ Tho.

Слова Бомбадила обладают большой силой: его веления исполняют все жители Старого леса и близлежащих земель, даже умертвия из Могильников.

65. Hồi còn nhỏ, mỗi khi làm gì sai thì tôi lại bị đánh vào mông.

В детстве, когда я проказничал, меня всегда шлёпали по попе.

66. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

Невозможно сохранить настройки в текстовый файл параметров восстановления изображений

67. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

Невозможно загрузить настройки из текстового файла настроек восстановления

68. " Thì chúng tôi sẽ được hồi sinh và nỗi đau tột cùng sẽ trở lại. "

" Тогда мы возродимся, и великая боль вернётся ".

69. Cho biết sẽ trả lại quảng cáo VAST hay phản hồi quy tắc quảng cáo.

Указывает, что необходимо вернуть – креатив или правило для объявлений.

70. Cậu bắn cô ấy, Doug và tôi hứa là cậu sẽ tỉnh lại và thấy tôi ngồi cạnh.

Убей её, Даг. И я тебе обещаю: ты сразу очнёшься и увидишь меня сидящим рядом с тобою.

71. Bàn tay giúp đỡ và những lời an ủi ấy đã làm cho Đa-ni-ên tỉnh lại.

Благодаря протянутой ему руке помощи и утешающим словам Даниил пришел в себя.

72. The New York Bulletin online vừa đăng tin rằng tên cảnh sát bị bắn, vừa mới tỉnh lại.

Газета Нью-Йорка сообщила, что подстреленный полицейский пришел в себя.

73. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Пошлите туда команду чистильщиков и верните мне чертовы матрицы.

74. Hồi tưởng lại quá khứ, bạn thấy bạn đã tiến bộ ở những chỗ nào?

Если оглянуться назад, каких успехов ты добился?

75. Ông Lamp, chủ quán rượu nói rằng ông ấy có thể tỉnh lại bất cứ lúc nào đấy.

Мистер Ламб, бармен, сказал мне, что он может проснуться в любой момент.

76. Họ cần phải tỉnh thức và giữ tâm thần tỉnh táo.

Им нужно было пробудиться, отрезвиться.

77. Tên tỉnh này được đặt tên theo tỉnh lỵ El Oued.

Носит прозвище которым его обеспечил Оуэн «Эл».

78. Cô tỉnh táo.

Ты адекватный.

79. Đừng tán tỉnh.

Не кокетничай.

80. Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

Иисус умер, пробыл три дня в могиле, а потом встал и начал жить заново.