1. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Когда орехи высыхают, их ядра, или копру, отделяют от скорлупы, и получают из копры масло.

2. " Không, " Mary cau mày.

" Нет, " сказала Мэри нахмурившись.

3. " Tôi sẽ cau mày khi tôi đi qua, và cho họ thấy nó. "

" Я нахмурю брови, когда они будут проходит мимо нас; пусть они принимают это, как хотят ".

4. Con cua dừa

Кокосовый вор.

5. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Мякоть и молоко кокоса также часто входят в состав тайских десертов.

6. Bọn sọ dừa!

Кретины!

7. Sao anh lại cau mày?

Почему ты хмуришься?

8. Trong số tất cả các họ thực vật thì họ Cau có lẽ là dễ nhận biết nhất.

И уж во всяком случае, среди всех придуманных миров он кажется нам наиболее ВЕРОЯТНЫМ.

9. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

Потом они могут тайком продать несколько мешков».

10. Sáng nay anh cau có quá.

Что-то не в духе с утра.

11. Cô ta đúng là cau có.

Она такая дёрганная.

12. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

В подростковом возрасте я носила с собой столько орехов, что была похожа на бетелевую пальму!

13. " Nhai kỹ cơm dừa...

" Хopoшенькo пеpежуй ананас.

14. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

Краб, который называется кокосовым вором, живет в земляной норе днем, а по ночам он лакомится кокосами.

15. Cô không được nói tôi cau có.

Такого про мня не скажешь.

16. Đây không phải mặt cau có sao.

Старина Ворчун.

17. Làm gì mà phải cau mày thế!

Поверни этот хмурый взгляд с ног на голову, Ларч.

18. Và giờ là cho mặt cau có.

А теперь, подарок для Ворчуна.

19. Cám ơn ngươi, trái dừa!

Кокос, спасибо тебе большое.

20. Quả cau được gói trong lá trầu

Орех бетеля, завернутый в листья бетельного перца

21. Họ nghĩ rằng dưới bóng dừa là vị trí đẹp để đứng, thậm chí, để nằm.

Они считают, что под ними можно отлично постоять или полежать.

22. NHỮNG ĐIỂM ĐỘC ĐÁO CỦA DỪA

ЛЮБОПЫТНЫЕ ФАКТЫ О КОКОСЕ

23. Mẹ thằng quái thai sọ dừa.

Ты, блядь, мудак двинутый.

24. Trong một thời gian, họ trú sau “hòn đảo nhỏ gọi là Cau-đa” cách Cảng Bình An khoảng 65km.

Какое-то время они укрывались за «небольшим островом, называемым Кавда», который находился в 65 километрах от Хороших Пристаней.

25. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Улыбка мальчика исчезла и его лицо выражало обиду.

26. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Ее муж и дети спиливали бетелевые пальмы!

27. Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

Чтобы расколоть кокос, людям нужен мачете, а вот изобретательный краб старается расколоть орех ударами о камень.

28. Dù dân địa phương trồng cây dừa đa dụng, nhưng quả dừa cũng tự nó đi đến những nơi hẻo lánh nhất trên đất.

Хотя кокосовые пальмы сажают люди, кокос и сам может добраться до отдаленных мест планеты и пустить там корни.

29. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

КОКОСЫ В КОСМЕТИКЕ. Так как кокосовое масло прекрасно подходит для кожи, производители косметики добавляют его в помады и лосьоны для загара.

30. Chúng tôi sẽ gửi dừa từ Mexico cho anh.

Мы пришлем тебе кокос с Мексики.

31. Tớ không nghe tiếng vỏ dừa va vào nhau.

Я не помню, как наши кокосовые лифчики висят рядом.

32. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Прекрати хмуриться, а то лицо порвется.

33. 5 Xôi ăn với xoài và nước cốt dừa

5 Клейкий рис с кокосовым молоком и манго

34. Có lẽ nó có nghĩa là tớ thích dừa.

Наверное это просто значит, что я люблю кокосы.

35. Bọn tôi được lệnh bảo vệ cây cau này bằng mọi giá.

Сэр, наш приказ - удержать мост любой ценой.

36. Cũng thế, để tiêu khiển có lẽ họ hút thuốc “ma túy” hay thuốc lá, trong khi những người khác thì lại nhai trầu cau.

Ради удовольствия они, может быть, курят марихуану или табак, другие же жуют орех бетеля или листья кока.

37. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Алиса подняла глаза, и там стояла королева перед ними, скрестив руки, нахмурясь, как гроза.

38. Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

Ворчун, вручаю тебе очень нужный подарок.

39. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

Во всем мире прибыль от продажи ореха бетеля исчисляется миллиардами долларов.

40. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Нахмурившись, Виолетта медленно пошла к Эмме.

41. Quả dừa có thể tồn tại qua những chuyến vượt biển

Морские путешествия кокосу нипочем.

42. Tôi sẽ đập sọ hai người như sọ dừa đấy nhé.

Я ваши головы сейчас как кокосы разобью.

43. Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

Будем сражаться один на один и отступать к мосту.

44. Ba loại cây đó là cau Areca, cây " lưỡi cọp ", và cây " kim ngân ".

Эти три растения, это - арековая пальма, сансевиерия и сциндапсус.

45. Tớ có thể nghe thấy tiếng những quả dừa va vào nhau...

Я до сих пор слышу, как перестукиваются наши кокосы...

46. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

Если встречаешь грубого человека, усиленно старайся быть добрым.

47. Bà ta như 1 con quỷ cau có từ khi Octavian bỏ đi.

Она постоянно выходит из себя с тех пор, как ОктавиАн ушёл.

48. Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.

Птицa вecoм в 150 г нe мoжeт нecти пoлyкилoгpaммoвый opex.

49. Để tráng miệng, hãy thử món xôi ăn với xoài và nước cốt dừa.

На десерт попробуйте клейкий рис с кокосовым молоком и манго.

50. Cau Areca là loại cây có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

Арековая пальма – это растение, которое абсорбирует углекислый газ, и превращает его в кислород.

51. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

Согласно книге «Кокос — дерево жизни», кокосовая пальма «дает не только пищу, питье и масло, из ее листьев делают крыши, из волокон изготавливают веревки и циновки, из скорлупы орехов мастерят посуду и украшения, а из сладкого нектара ее соцветий делают сахар и алкогольные напитки» («Coconut—Tree of Life»).

52. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Вполне нормально и даже уместно не соглашаться, но нельзя проявлять враждебность.

53. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

И только при этом виде — искусственного газона тут — я вздрагиваю.

54. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

Ее открыл мужчина, который посмотрел на меня, нахмурился и затем рявкнул, чтобы я убирался.

55. Đối với những người không ở vùng nhiệt đới, có lẽ cây dừa chỉ là hình ảnh gợi họ nhớ đến những chuyến du lịch ở miền nhiệt đới.

Для тех, кто живет вдали от тропиков, кокосовая пальма — не больше, чем символ отпуска в теплых странах.

56. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

В результате такой состав активизирует выработку слюны и окрашивает ее в красный цвет.

57. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Когда нас будут оттеснять, последний, кто останется в живых взорвёт мост.

58. Bạn có thể chết vì một quả dừa dễ hơn là vì một con cá mập

Вы можете погибнуть от кокосового ореха с большей вероятностью, чем от нападения акулы.

59. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Каждый раз, когда садитесь на левую сторону, вы морщитесь, слегка.

60. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

В прохладном, тенистом лесу можно видеть пальмы во всех стадиях роста.

61. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

Я нахмурилась, и быть порочным, и сказать тебе нет, так ты будешь ухаживать: а еще, а не для мира.

62. Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

Она указала на расписание матчей и повернулась к Миранде с обеспокоенным лицом.

63. Sau một đêm trên bãi biển, chúng tôi tìm được một cầu tàu và mấy trái dừa.

Затем, проведя ночь на берегу, мы нашли пристань и кокосы.

64. Nước cốt dừa thêm hương vị đậm đà cho các món súp, nước sốt, và bột nhào.

Кокосовое молоко придает аромат и густоту супам, соусам и тесту.

65. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Через четыре месяца после прибытия на Таити мы сели на маленькое торговое судно, нагруженное сушеными кокосами.

66. Do đó mỗi cây cau còn nguyên vẹn trên con sông này sẽ là 1 tài sản giá trị vàng ròng.

Поэтому любая деревня на этой реке с целым мостом представляет огромную ценность.

67. " Và tôi chưa bao giờ thấy ", anh hét lên, sau đó đột nhiên cắn môi mình và cau mày.

" И я никогда не видел ", он кричал, а потом вдруг закусил губу и нахмурился.

68. Có lẽ đây là cách quả dừa đã chiếm lĩnh nhiều bờ biển nhiệt đới trên thế giới.

Может быть, именно так кокос «колонизировал» многие тропические побережья мира.

69. Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

Кокосовые пальмы растут на большей части тропических побережий, где выпадает достаточное количество осадков.

70. Các giáo sĩ làm ăn phát đạt đến độ suốt 25 năm họ đã nắm quyền kiểm soát mậu dịch giữa Úc và Tahiti, đặc biệt là mặt hàng thịt muối và dầu dừa.

Миссионеры настолько упрочили свои позиции в коммерции, что в течение 25 лет контролировали товарооборот между Австралией и Таити, в особенности торговлю солониной и кокосовым маслом.

71. Có những loại lan thoang thoảng hương dừa hoặc hương dâu, nhưng số khác thì có mùi như thịt thối.

Одни источают нежный, еле уловимый аромат кокоса или малины, другие издают зловоние тухлого мяса.

72. Chào buổi sáng, tôi nghĩ, như một người Đông Âu cau có, sáng nay tôi sẽ đóng vai một người bi quan.

Я думаю, что как брюзгливого восточного европейца меня сюда пригласили, чтобы сыграть роль пессимиста.

73. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

Еще дальше к югу тянутся мили белых песчаных пляжей с кокосовыми пальмами.

74. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

Мама бросила на меня сердитый взгляд и сказала: «Если ты не изменишь своего решения, то тебе придется покинуть этот дом».

75. Sách này nói: “Theo truyền thuyết thì những người định cư đầu tiên từ quần đảo Pô-li-nê-di thốt ra hai chữ này khi họ đến đảo và thấy có dừa mọc ở đó”.

В путеводителе сказано: «Согласно легенде, эти слова произнесли первые полинезийские поселенцы, когда они прибыли на остров и увидели растущие на нем кокосовые деревья».

76. Việc này có thể bao hàm nét mặt cau có, thở dài, hành động như người máy và một bên không thèm nói chuyện.

Возможно, при этом он ходит с угрюмым видом, тяжело вздыхает, делает все с полной безучастностью и упорно молчит.

77. Mary đã mặc trái của cô cau có cho một giờ sau đó, nhưng nó làm cho cô nghĩ một số hoàn toàn mới điều.

Мария носила ее наоборот угрюмый вид в течение часа после этого, но он заставил ее думать несколько совершенно новых вещей.

78. Đó là ý chí của tôi, mà nếu tôn trọng ngươi, Hiển thị một sự hiện diện công bằng và đưa ra những cau mày,

Это моя воля, которая, если ты уважение, показать наличие справедливых и отложить эти хмурится,

79. Ví dụ như vỏ dừa được nghiền và trộn với rơm, cám trộn với phân hữu cơ để bón cho đất trồng.

Например, кокосовая скорлупа, перемолотая в машине, смешанная с рисовой соломой, порошком из рисовой шелухи, смешанной с органическими удобрениями, выгружается в землю, на которой посажен наш лес.

80. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

Он боролся с собой, пока однажды не попросил местных Свидетелей самим срубить его пальмы.