1. Và cả hệ thống phòng thủ tên lửa nữa.

А заодно и систему противоракетной обороны.

2. Chúng ta đang bàn về hệ thống phòng thủ tên lửa.

Мы говорили о противоракетной обороне.

3. Hõm chảo Yellowstone là hệ thống núi lửa lớn nhất tại Bắc Mỹ.

Йеллоустоунская кальдера — самая большая вулканическая система Северной Америки.

4. Một vài năm trước, ông ấy đã làm hệ thống phòng thủ tên lửa mới

Пару лет назад он пытался установить новую противоракетную систему.

5. Và ta trở thành nạn nhân của một hệ thống chuyên đánh lừa.

И мы стали жертвами системы, которая рассеивает наше внимание.

6. Đánh lửa khởi động.

начало зажигания.

7. Umh, anh Ed ạ, vấn đền ảnh hưởng đến hệ thống tên lửa Viking của hải quân.

Кэльвин Больстер: Итак, Эд, задача касается ракеты «Викинг», принадлежащей Флоту.

8. Hệ thống đánh giá vấn đề tốc độ dựa trên các chỉ số sau:

Оценивается на основе следующих показателей:

9. Ông nhớ hệ thống khởi động hoàn toàn an toàn Hệ thống, khởi động của tên lửa hoàn toàn an toàn, vì ông ngồi trong một chiếc tên lửa với một trăm nghìn cân lực đẩy, được xây dựng bởi người trả giá thấp nhất.

В его памяти это было совершенно безопасная конструкция, совершенно безопасная ракета, так как он сидит в ракете, в которой примерно 100 000 фунтов реактивной силы, и которая была создана по минимальной цене.

10. 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng... Sẽ phá hủy hệ thống.

Точное попадание вызовет цепную реакцию... которая должна уничтожить станцию.

11. Trình tự đánh lửa khởi động.

Включилось зажигание.

12. Nó bao gồm 1 hệ thống máy bay tên lửa thu nhỏ có thể vận chuyển chất nổ hạng nặng.

Это содержит миниатюрную систему наведения ракет, способную доставить вооружение высокой взрывоопасности.

13. Tôi đang cố gắng để bật hệ thống định vị trong một chiếc xe bị đánh cắp.

Я пытаюсь включить локатор в украденном автомобиле.

14. Hệ thống này rõ ràng có khả năng không chỉ chống lại các tên lửa đạn đạo tầm ngắn, mà cả các tên lửa đạn đạo chiến thuật tầm trung.

Эта система может бороться не только с баллистическими ракетами малой дальности, но и с тактическими баллистическими ракетами средней дальности.

15. Hỏi chuyên gia địa nhiệt, nhà nghiên cứu núi lửa trong nhiều năm, tôi vẫn không hiểu được hệ thống địa nhiệt phi núi lửa khác có qui mô tương tự.

Я спрашивал у геотермических экспертов и вулканологов годами, и я до сих пор не могу найти другую не-вулканическую геотермическую систему таких размеров.

16. Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

Эта гигантская ядерная печь, весом в миллиарды тонн, обогревает нашу солнечную систему.

17. Đó là hệ thống điều khiển tất cả những hệ thống kia.

Это система, подпирающая все эти прочие системы.

18. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Иисус описал, какие мировые события обозначили бы период времени, названный „завершением системы вещей [НМ]“.

19. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Чертежи, электрическая система, вентиляционные шахты.

20. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Это - системный риск, системный шок.

21. Amtrak, là hệ thống xe lửa hành khách quốc gia cung cấp dịch vụ đến Portland tại trạm Union với ba tuyến đường.

Amtrak, национальный железнодорожный перевозчик обслуживает пассажиров на станции Юнион, предлагая три направления.

22. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Здесь одни законы, здесь другие.

23. Đó chẳng phải là lửa từ trận đánh đâu.

Это не зарево пожарищ над полем боя.

24. Bác đánh với núi lửa và thắng thế kìa.

Ты сражаешься с вулканом И ты побеждаешь

25. Con tàu mang hai hệ thống máy tính: hệ thống Xử lý Lệnh và Dữ liệu và hệ thống Dẫn đường và Điều khiển.

Бортовой вычислительный комплекс состоит из двух систем — системы обработки команд и данных и системы навигации и управления.

26. Hệ thống bị nhiễu.

Что-то система барахлит.

27. Hệ thống cấp nước.

Водопроводные.

28. Hệ thống cục bộ

Локальная система

29. Điều đáng nói là, nếu một hệ thống hỏng, hệ thống khác có thể thay thể, tạo ra một hệ thống hoàn toàn rõ rệt.

Если одна система выходит из строя, другая берёт всё на себя, создавая практически неуязвимую систему.

30. Hệ thống bánh lái.

Руль на погружение.

31. Hệ thống bảo mật của Vista là một trong những hệ thống tân tiến nhất.

Система безопасности " Висты " была одной из самых продвинутых.

32. Cả hai động cơ trục trặc. Đánh lửa khởi động.

Мы оба откате.

33. Đôi khi các quản trị viên web—vô tình hay cố ý—sử dụng các kỹ thuật nhằm đánh lừa hệ thống.

Иногда – намеренно или случайно – веб-мастера используют методы, целью которых является искусственное завышение рейтинга.

34. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

Это тепло необходимо для поддержания пламени в пределах или выше температуры горения материала.

35. Hệ thống bị trục trặc.

Системные неисправности.

36. Khởi động toàn hệ thống.

Запустить автоматику.

37. Hệ thống đệm tuyệt diệu

Мощный буфер

38. Quản trị hệ thống SAMName

Системное администрирование SAMName

39. Hệ thống còn rất mạnh.

Система сильно прогнила.

40. Chỉ cẩn tìm đúng bộ đánh lửa, nối dây với nhau.

— Просто нужно достань модуль зажигания, замкнуть провода.

41. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Вот-вот на смену этой отжившей системе придет новый, лучший мир.

42. Hệ thống nạp đạn bằng tay.

Заряжание пушки ручное.

43. Hệ thống bay gặp trục trặc.

Отказ навигационных систем.

44. Chắc lại hệ thống điện đây.

¬ идно снова проводку чин € т.

45. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Но всё ещё остаётся рекомендательная система даже после того, как рекомендательная система продолжает упускать возможности.

46. Quay lại mặc định hệ thống

Откат к параметрам по умолчанию

47. Phát hiện hệ thống vũ khí.

Огневые установки отслеживаются.

48. Cuối cùng, hệ thống đạo đức.

Наконец, трудовая этика.

49. Hệ thống nhận diện sinh trắc.

Биометрическая защита.

50. Hệ thống tự động sẵn sàng.

Вся автоматика готова и функционирует.

51. Hệ thống thông gió tốt cả.

Вентиляционные системы в порядке.

52. Nhưng ngày nay nó được sử dụng rộng rãi nhất là trong các cao ốc hành chính -- trong hệ thống bình phun -- với vai trò chất lỏng dập lửa.

Но сейчас она чаще всего используется в офисах — в системе пожаротушения.

53. Chúng ta cần phát mình ra một hệ thống mà tôi gọi là hệ thống sức khỏe cá nhân.

Нам необходимо изобрести личную систему здравоохранения.

54. Và nếu bạn có một hệ thống mà chúng bị thay thế cái này bởi cái khác, nó như là những con khỉ đánh máy.

И если у вас есть система, в которой они заменяют друг друга, это будет похоже на мартышек с печатной машинкой.

55. Tức là hệ thống mong muốn của chất dopamine tiếp quản và làm thay đổi cả hệ thống vui vẻ.

Она охватывает нас и заглушает любую из систем удовольствия.

56. Đó là một hệ thống đổ vỡ.

Это испорченная система.

57. Hệ thống bay tự động thì biết.

Но автопилот знаком.

58. Hệ thống dẫn đường vừa phát nổ.

Навигационные системы вышли из строя.

59. Đây là hệ thống mã hóa cobalt.

Эта рабочая станция защищена " Кобальтом ".

60. Chúng huấn luyện hệ thống miễn dịch.

Они помогают «обучать» нашу иммунную систему.

61. Và hệ thống này không hiền đâu!

Теперь смотрите, эта система не разболтана.

62. Người ta cũng dùng hệ thống rađa.

Применяются также метеорологические радиолокаторы.

63. Hệ thống đẩy tới của con sứa

24 Подагра: причины и факторы риска

64. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

Нужна активная система.

65. Và hệ thống xử lý nước cống.

И канализацию.

66. Hắn đã có sẵn trong hệ thống.

ќн уже есть в нашей базе.

67. Cái hệ thống lọc hồ sơ này?

Эта система сортировки?

68. Đây là một hệ thống lắp ráp.

И эта система самодостаточна.

69. Chúng tôi sử dụng kết hợp hệ thống đánh giá tự động và con người để đảm bảo Google Ads tuân thủ các chính sách này.

Чтобы гарантировать соблюдение правил Google Рекламы, мы используем автоматизированный анализ и проверяем объявления вручную.

70. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

У нас система очков.

71. Xe có hệ thống chỉ đường mà.

В машине есть навигационная система.

72. Nó có hệ thống gương tự khoá.

У него стеклянная система повторного запора.

73. Ví dụ hệ thống đường sắt Mỹ.

Возьмите, к примеру, американскую железнодорожную систему.

74. Khởi chạy Bộ & Bảo vệ Hệ thống

Запуск & системного монитора

75. Tôi đang khởi động lại hệ thống.

Я перезагружаю мониторы.

76. Dùng hệ thống âm thanh của & KDE

Применять звуковую систему & KDE

77. Thế xe có hệ thống NZT không?

А НЗТ-система у этой машины есть?

78. Vào tháng 2 năm 1957, Roosevelt tiến hành thử nghiệm trong hoàn cảnh thời tiết lạnh các hệ thống máy phóng, máy bay và tên lửa Regulus trong vịnh Maine.

В феврале «Рузвельт» 1956 года провёл испытания катапульт, самолётов и запуски ракет «Regulus» в условиях холодной погоды в заливе Мэн.

79. Trạng thái của một hệ thống có thể bị vướng víu lượng tử với trạng thái của một hệ thống khác.

Состояние одной квантовой системы может быть сцепленным с состоянием другой системы.

80. Ai mà không tin Thor hùng mạnh, kẻ đánh tan cả băng và lửa?

Кто не верит в могучего Тора, покорителя льда и пламени?