1. Cô ở lại và tháo móc kéo toa ra nhé.

Ты оставайся здесь и попробуй отсоединить локомотив.

2. Vì phụ trách hầu như mọi hệ thống máy móc và điện trên tàu, nên tôi phóng nhanh đến đuôi tàu để xem xét sự việc.

Поскольку я отвечал практически за всю механику и электрику, я бросился в кормовую часть, чтобы оценить степень повреждений.

3. Đó là hệ thống điều khiển tất cả những hệ thống kia.

Это система, подпирающая все эти прочие системы.

4. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Чертежи, электрическая система, вентиляционные шахты.

5. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Это - системный риск, системный шок.

6. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

7. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Здесь одни законы, здесь другие.

8. Con tàu mang hai hệ thống máy tính: hệ thống Xử lý Lệnh và Dữ liệu và hệ thống Dẫn đường và Điều khiển.

Бортовой вычислительный комплекс состоит из двух систем — системы обработки команд и данных и системы навигации и управления.

9. Hệ thống bị nhiễu.

Что-то система барахлит.

10. Hệ thống cấp nước.

Водопроводные.

11. Hệ thống cục bộ

Локальная система

12. Điều đáng nói là, nếu một hệ thống hỏng, hệ thống khác có thể thay thể, tạo ra một hệ thống hoàn toàn rõ rệt.

Если одна система выходит из строя, другая берёт всё на себя, создавая практически неуязвимую систему.

13. Hệ thống bánh lái.

Руль на погружение.

14. Hệ thống bảo mật của Vista là một trong những hệ thống tân tiến nhất.

Система безопасности " Висты " была одной из самых продвинутых.

15. Hệ thống bị trục trặc.

Системные неисправности.

16. Khởi động toàn hệ thống.

Запустить автоматику.

17. Hệ thống đệm tuyệt diệu

Мощный буфер

18. Quản trị hệ thống SAMName

Системное администрирование SAMName

19. Hệ thống còn rất mạnh.

Система сильно прогнила.

20. Quay về toa xe!

Назад, к повозке!

21. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Вот-вот на смену этой отжившей системе придет новый, лучший мир.

22. Hệ thống nạp đạn bằng tay.

Заряжание пушки ручное.

23. Hệ thống bay gặp trục trặc.

Отказ навигационных систем.

24. Chắc lại hệ thống điện đây.

¬ идно снова проводку чин € т.

25. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Но всё ещё остаётся рекомендательная система даже после того, как рекомендательная система продолжает упускать возможности.

26. Quay lại mặc định hệ thống

Откат к параметрам по умолчанию

27. Phát hiện hệ thống vũ khí.

Огневые установки отслеживаются.

28. Cuối cùng, hệ thống đạo đức.

Наконец, трудовая этика.

29. Hệ thống nhận diện sinh trắc.

Биометрическая защита.

30. Hệ thống tự động sẵn sàng.

Вся автоматика готова и функционирует.

31. Hệ thống thông gió tốt cả.

Вентиляционные системы в порядке.

32. Chúng ta cần phát mình ra một hệ thống mà tôi gọi là hệ thống sức khỏe cá nhân.

Нам необходимо изобрести личную систему здравоохранения.

33. Tức là hệ thống mong muốn của chất dopamine tiếp quản và làm thay đổi cả hệ thống vui vẻ.

Она охватывает нас и заглушает любую из систем удовольствия.

34. Đó là một hệ thống đổ vỡ.

Это испорченная система.

35. Hệ thống bay tự động thì biết.

Но автопилот знаком.

36. Hệ thống dẫn đường vừa phát nổ.

Навигационные системы вышли из строя.

37. Đây là hệ thống mã hóa cobalt.

Эта рабочая станция защищена " Кобальтом ".

38. Chúng huấn luyện hệ thống miễn dịch.

Они помогают «обучать» нашу иммунную систему.

39. Và hệ thống này không hiền đâu!

Теперь смотрите, эта система не разболтана.

40. Người ta cũng dùng hệ thống rađa.

Применяются также метеорологические радиолокаторы.

41. Hệ thống đẩy tới của con sứa

24 Подагра: причины и факторы риска

42. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

Нужна активная система.

43. Và hệ thống xử lý nước cống.

И канализацию.

44. Hắn đã có sẵn trong hệ thống.

ќн уже есть в нашей базе.

45. Cái hệ thống lọc hồ sơ này?

Эта система сортировки?

46. Đây là một hệ thống lắp ráp.

И эта система самодостаточна.

47. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

У нас система очков.

48. Xe có hệ thống chỉ đường mà.

В машине есть навигационная система.

49. Nó có hệ thống gương tự khoá.

У него стеклянная система повторного запора.

50. Ví dụ hệ thống đường sắt Mỹ.

Возьмите, к примеру, американскую железнодорожную систему.

51. Khởi chạy Bộ & Bảo vệ Hệ thống

Запуск & системного монитора

52. Tôi đang khởi động lại hệ thống.

Я перезагружаю мониторы.

53. Dùng hệ thống âm thanh của & KDE

Применять звуковую систему & KDE

54. Thế xe có hệ thống NZT không?

А НЗТ-система у этой машины есть?

55. Trạng thái của một hệ thống có thể bị vướng víu lượng tử với trạng thái của một hệ thống khác.

Состояние одной квантовой системы может быть сцепленным с состоянием другой системы.

56. Đừng lạm dụng thuốc do bác sĩ kê toa hoặc thuốc bán tự do không cần toa bác sĩ.

Используйте медицинские препараты только по предписанию врача и не превышайте назначенные дозировки.

57. Hệ thống mạng, chúng ta chưa từng có bất cứ hệ thống mạng nào tại thời điểm mà Macintosh được giới thiệu.

Сети, у нас ведь вообще не было сетей во время появления Макинтоша.

58. Tôi vào toa lét nữ đây.

Пойду в дамскую комнату.

59. Đa dạng sinh học trong các hệ thống nông lâm kết hợp thường cao hơn trong hệ thống nông nghiệp thông thường.

Обычно биоразнообразие агролесоводческих систем выше чем то, которое наблюдается в традиционных сельскохозяйственных системах.

60. Hệ thống là một chỗ máy vô cảm.

Система это безликая машина... Некое сочленение корыстных интересов.

61. 230201 - Hệ thống và Công nghệ thông tin.

230201 — Информационные системы и технологии.

62. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

У нас тревога - код красный.

63. Họ đang kiểm tra hệ thống báo cháy.

Проверяют систему пожарной сигнализации.

64. Chúng ta cần nhiều người như thế trong hệ thống y tế nếu ta thật sự sẽ làm nó hiệu quả, trong việc chuyển từ hệ thống chăm sóc bệnh sang hệ thống chăm sóc sức khỏe.

Нам нужно намного больше таких людей в системе здравоохранения, если мы, действительно хотим стать более эффективными и перейти от системы охраны болезней к системе охраны здоровья.

65. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Оборудование. Исправно ли работает освещение, отопление, система озвучивания и, если есть, вентиляция и/или система кондиционирования?

66. Cây rất quan trọng cho hệ thống nước.

Для водных ресурсов деревья очень важны.

67. Lấy từ hệ thống cứu sinh, nếu cần.

Берите из систем жизнеобеспечения, если это необходимо.

68. Nhưng nó giống hệ thống ra đa hơn.

Но это больше похоже на радарную систему.

69. Nó là một hệ thống truyền tín hiệu.

Это одна сигнальная широковещательная система.

70. Hệ thống canh phòng trong khu dân cư.

Соседский дозор.

71. Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

Система позволяла управлять очень- очень большими системами документов по компьютерным сетям.

72. Không hề có các hệ thống nhà hàng.

Не было ресторанных сетей.

73. Rõ ràng, hệ thống lái đã bị lỗi.

Несомненно, система управления отсутствовала.

74. Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

Орудия обесточены, капитан.

75. Đây là gốc của hệ thống tập tinName

Корневая папка файловой системыName

76. Chính phủ có một hệ thống bí mật.

У правительства есть секретная разработка.

77. Hệ thống sử dụng khả năng cấu hình và khả năng lập trình để tạo nên một hệ thống bị động hoàn chỉnh.

Он сочетает в себе возможность реконфигурации и програмирования и создает полностью пассивную систему.

78. Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ?

У вас работает жизнеобеспечение?

79. Hệ thống bộ phận cũng bị thay đổi.

Отделка интерьера также изменилась.

80. Hãy xem hệ thống miễn nhiễm của bạn.

Обратим внимание на нашу иммунную систему.