1. Thiên Hậu bảo tôi theo dõi quân phản loạn!

Государыня поставила меня главным по делу Призрачного пламени

2. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

Все эти силы сошлись вместе там, в Принстоне.

3. Clarke đang cố đưa tôi vào đội quân hậu vệ.

Кларк пыталась отправить меня в арьергард.

4. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Конница, переместить передовой отряд в тыл!

5. Hải quân Nhật pháo kích,... và nhấn chìm đội hậu cần.

ѕриплыл € понский флот и потопил все наши сторожевые корабли.

6. Một người có đội quân hùng hậu, ba con rồng lớn, và không có chồng

У нее большая армия, три огромных дракона, но нет мужа.

7. Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

У него под командование легионы, и вся магия к его услугам.

8. Phải, nhưng hắn ta đã có một đội quân hùng hậu hỗ trợ cho hắn bây giờ rồi.

Да, но на этот раз у него за спиной была целая армия.

9. Ta cảm ơn ngài, ta sẽ ban thưởng đất đai hậu hĩnh sau khi tiêu diệt quân Mông Cổ.

Мы благодарим вас и дадим вам больше земель, когда чума монголов пройдет.

10. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

«Весь он идет для грабежа» как огромное войско, собравшееся опустошать.

11. Cả đội quân hùng hậu đeo ba lô và vũ khí đầy mình lần lượt quỳ gối xuống mặt đất.

И эти солдаты со своими рюкзаками, в бронежилетах, стали, покачиваясь, на колени.

12. 4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

4 Сирийский царь послал многочисленное войско, которое ночью прибыло в Дофаим, чтобы схватить Елисея.

13. Họ chiến đấu trong trận chiến thành Troy huyền thoại và đội quân hùng hậu của họ đã xâm lược Athen.

Они сражались в легендарной Троянской войне, их великая армия захватила Афины.

14. 12-14. (a) Việc 300 người lính có thể đánh tan tác quân đội Ma-đi-an hùng hậu cho thấy gì?

12—14. а) О чем свидетельствует то, что 300 воинов смогли разбить превосходящее их полчище мадианитян?

15. Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

Правитель, любимый миллионами, с могучей армией и из подходящей семьи.

16. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Желая оспорить господство Великобритании на море, он приступил к созданию мощного флота.

17. Ngài đã không thể có được sự hậu thuẫn của cha thần hay đội quân của ông ấy chỉ với sự quyến rũ.

Ты заручился поддержкой моего отца и его войска не благодаря своему обоянию.

18. Cụm từ này cơ bản chỉ về cương vị của Đức Chúa Trời là Đấng chỉ huy các đạo quân thiên sứ hùng hậu.

Это выражение показывает, что Бог имеет в своем распоряжении многочисленные воинства ангелов.

19. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Мы снимаем закулисные сцены, для передачи.

20. Nhờ có đòn chặn hậu có hiệu quả của quân miền Bắc mới ngăn được thảm họa trong trận Bull Run thứ nhất tái diễn.

Только эффективные арьергардные бои федеральной армии избавили её от повторения Первого Булл-Рана.

21. Hoa hậu Thế giới Danh sách Hoa hậu Thế giới ^

Королева пиратов на планете сказок.

22. Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

Для англичан той эпохи испанская армада была «мощнейшим флотом, который когда-либо выходил в открытое море».

23. Tụt hậu!

Остановить отстающих!

24. Thái hậu.

Королева.

25. Năm 1492, quân đội Công giáo của vua Ferdinand và hoàng hậu Isabella đã chinh phục cộng đồng người Moor cuối cùng ở Tây Ban Nha.

В 1492 году под натиском католических войск короля Фердинанда и королевы Изабеллы пал последний мусульманский анклав в Испании.

26. Ở phía Nam, Cụm Tập đoàn quân A đã tiến sâu vào khu vực Kavkaz nhưng đà tiến quân của họ bị chậm lại nhanh chóng do các tuyến hậu cần và tiếp vận đã kéo quá dài.

Тем временем, группа армий «А» продолжала углубляться на Кавказ, но её наступление замедлилось.

27. Chúng tôi hỗ trợ huấn luyện cho quân đội Công-gô để chống lại lực lượng nổi dậy được hậu thuẫn bởi những phần tử khủng bố.

Мы помогали тренировать регулярные войска Конго, чтобы противостоять вторжению хорошо вооруженных повстанческих отрядов, которые поддерживали террористические группы.

28. Thưa mẫu hậu.

Матушка.

29. Thưa thái hậu.

Ваше Величество.

30. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

" Они поют и танцуют, пока другие умирают. "

31. Mở cửa hậu ngay!

Немедленно открывайте!

32. Stridsvagn 103 (Strv 103), còn được biết đến dưới tên gọi "S-tank", là xe tăng chủ lực của Quân đội Thụy Điển thời hậu Đệ Nhị Thế Chiến.

Stridsvagn 103 (Strv.103), также известный на Западе как «S-танк» (англ. S-tank — «шведский танк») — шведский основной боевой танк 1960-х годов.

33. Hậu quả của các chiến dịch tại khu vực đã làm cho quân đội cả hai bên bị thiệt hại nặng trong các trận đánh giằng co đẫm máu.

После окончания операции части корпуса продолжают вести кровопролитные бои на этом же направлении.

34. Tiền hung hậu kiết.

Хорошо всё, что хорошо кончается!

35. Là chỗ hậu trường.

Это закулисное помещение.

36. Marcus, hậu phương, med.

Маркус, замыкаешь и обеспечиваешь медпомощь.

37. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

38. Không có cửa hậu.

Там не было запасного выхода.

39. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».

40. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Нет, императрица.

41. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Я подчиняюсь непосредственно Государыне

42. Hoạt động thời hậu chiến

После войны

43. Kết thúc có hậu không?

У него счастливый конец?

44. Hoàng hậu sao lại chết?

Как поживают королевы?

45. Quân đầm, 2 quân 9, quân 4 và quân 3.

Дама, две девятки, четвёрка и тройка.

46. Thái Hậu quá lời rồi.

Очень лестно с вашей стороны.

47. Thiên Hậu đã cứu thần.

Государыня спасла мне жизнь, и теперь моя жизнь принадлежит вам

48. Thiên Hậu nên bảo trọng.

Государыне нужно беречь здоровье

49. Hoàng hậu bị truất ngôi

Царица лишена своего звания

50. Phải chọn một hậu phương

Необходимо указать протокол низкого уровня

51. Theo hệ thống phân loại khí hậu Köppen, Manteca có khí hậu Địa Trung Hải ấm áp vào mùa hè, viết tắt là "Csa" trên bản đồ khí hậu.

Согласно классификации климатов Кёппена Платина имеет средиземноморский климат с тёплым летом, сокращенно «Csa» на климатических картах.

52. Vào năm 607 TCN, một đạo quân hùng hậu của người Ba-by-lôn do vua Nê-bu-cát-nết-sa II chỉ huy đã xâm chiếm thành Giê-ru-sa-lem.

ШЕЛ 607 год до н. э. В Иерусалим вторглось огромное войско вавилонян под предводительством царя Навуходоносора II.

53. Mặc dù quân Đức không thể tổ chức phòng ngự ở sông Luga, hoạt động kháng cự một đội quân cản hậu Đức đã làm chậm bước tiến của quân đội Liên Xô và giúp cho chủ lực của quân đoàn số 54 và sư đoàn thiết giáp SS sổ 3 của Đức rút lui an toàn về tuyến phòng ngự vững chắc ở bồ Tây sông Narva.

Несмотря на то, что немецкие войска не сумели организовать оборону по реке Луге, арьергардные отряды сумели упорной обороной Кингисеппа притормозить продвижение советских войск, что позволило основным силам 54-го армейского корпуса и 3-го танкового корпуса СС занять прочную оборону вдоль западного берега реки Нарвы.

54. Cô là Á hậu 1 Hoa hậu Hoàn vũ Lithuania 2012. Hà Lan – Nathalie den Dekker được chỉ định là "Hoa hậu Hoàn vũ Hà Lan 2012" bởi Kim Kotter, giám đốc quốc gia của tổ chức Hoa hậu Hoàn vũ Hà Lan.

Нидерланды Нидерланды — Натали ден Деккер была назначена «Мисс Вселенная Нидерланды 2012» Ким Коттер, национальным директором конкурса Мисс Вселенная Нидерланды.

55. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Защищайте Государыню!

56. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Интенсивная работа после войны

57. Hậu duệ: Công chúa , chết yểu.

«Эми: А ну, отпусти меня, рухлядь!

58. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

59. Em đã phải chịu hậu quả.

Ты оказалась меж двух огней.

60. Nhưng hậu quả thì như nhau.

Но результат тот же.

61. Ta là tên hậu vệ điên!

Я чокнутый полузащитник!

62. Cả hai đều có lương hậu.

Обе куда лучше оплачиваются.

63. Hậu quả sẽ khôn lường đó.

Последствия могут быть катастрофическими.

64. Đau dây thần kinh hậu Herpes.

Пост-герпетИческая невралгИя.

65. Hoàng hậu phải được trọng trọng.

Королевы внушают уважение.

66. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

Я была мисс Плантан-2004.

67. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Завершающая обработка распознавания текста

68. Không, ý em là cửa hậu.

Нет, я имею в виду мой зад.

69. 13 Vào giây phút quan trọng này, chính hoàng hậu—có lẽ là hoàng thái hậu—đi vào phòng tiệc.

13 В этот напряженный момент в зал пиршества вошла сама царица,— очевидно царица-мать.

70. Trong khi lính trong quân đoàn La Mã phải phục vụ 25 năm, lính cận vệ chỉ phục vụ 16 năm, nhận lương gấp ba, được thưởng hậu hĩnh và có lương hưu cao.

Воины служили 16 лет, в отличие от 25 лет службы в легионах, и получали тройное жалование, множество привилегий и большую сумму денег при выходе на пенсию.

71. Ngài nên quay về hậu đài ngay.

Вам лучше пройти за кулисы.

72. Edward I trở lại Scotland một lần nữa vào năm 1300, và lần này ông đem con trai đi theo, khiến cho Edward trở thành chỉ huy hậu quân trong cuộc bao vây Caerlaverock.

Закончив с французами, Эдуард I в очередной раз направился с войском в Шотландию (1300 год) и на этот раз взял с собой сына, назначив его командиром арьергарда при осаде замка Керлаверок.

73. Bạn đã thay đổi vi khí hậu

Вы изменили микроклимат.

74. Thiên Hậu có tai mắt khắp nơi.

У Императрицы везде есть глаза,

75. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

На нас надвигается глобальное потепление.

76. Lưu Hỉ , mẹ Chiêu Linh hoàng hậu.

Я покажу вам королеву-мать!»

77. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Государыня, ваш ужин проверен

78. Trong đó có 5 anh được chấp thuận, 154 anh phải lao động công ích, 23 anh được giao cho công việc hậu cần, 82 anh phải gia nhập quân đội và có những anh trong số đó bị tòa án quân sự kết án tù giam vì chống lệnh.

Из них 5 получили освобождение, 154 должны были отбывать трудовую повинность, 23 назначены в подразделения нестроевой службы, 82 переданы военным и некоторые наказаны военными судами за невыполнение приказов.

79. Sở chỉ huy hậu phương, thưa sếp.

Штаб тыла, сэр.

80. Con trai không thể vào hậu cung.

Мужчинам нельзя заходить в гарем.