1. Hảo hạng trong số hảo hạng.

Лучшее для лучших.

2. Hảo hạng, biết chứ.

Лучшее, знаю.

3. Ồ, rượu vang hảo hạng.

Первый класс, шампанское.

4. Củ cải béo hảo hạng!

Отличная сочная редиска!

5. Đúng là vật liệu hảo hạng.

Очень хороший материал.

6. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

Настоящий табак достать трудно.

7. Đây là món ăn hảo hạng nhất.

Считается величайшим из деликатесов.

8. Thứ chất béo hảo hạng nhất trên thế giới.

Самый лучший, самый нежный жир в мире.

9. Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

Или о хороших сигарах?

10. Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.

Сходи в кафе и принеси нам две чашки того замечательного кофе.

11. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.

Много шампанского, только лучшего.

12. Ngài quả là thỏi sô-cô-la hảo hạng!

Ты такой сладенький симпомпончик.

13. Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

Прекрасные жилищные условия для всех.

14. Nhưng tôi có thể đãi cô một ly Port hảo hạng.

Но могу предложить вам отличный портвейн.

15. Các bạn trẻ, muốn mua cần sa loại hảo hạng ko?

Парни, хотите купить классного ганжа?

16. Tôi đã chế ra loại pruno hảo hạng nhất trong tù.

Я делал лучшую сливовку на зоне.

17. Tôi đang phát triển một dòng sản phẩm thạch và mứt hảo hạng.

Я произвожу вкуснейшие джемы и желе в ассортименте.

18. Chai Bordeaux hảo hạng trong ngăn kéo bên trái ở giữa thì sao.

Что же тогда делает прелестная бутылка Бордо в середине ящика, слева.

19. Nó có thể là một nhãn hiệu hảo hạng nào đó, nhưng nó làm tôi muốn ói.

Может быть, это и престижная марка, но мне от них блевать хочется.

20. Cậu có biết họ từng bán con gà tây hảo hạng được treo lên ở đó không?

Не продали там индюшку, висящую у всех на виду?

21. Kinh Thánh nói đến loại vàng hảo hạng có ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

Где находился Офир, который, как сообщается в Библии, славился золотом наилучшего качества?

22. Và ai bắt được Tetch, sẽ có sự biết ơn của tôi và chai rượu hảo hạng nhất.

Тому, кто наденет на Тетча ошейник, моя личная благодарность и бутылка лучшего виски.

23. Một nhà thầu khoán về kiến trúc có thể có được các bản họa đồ và vật liệu xây cất thượng hảo hạng.

Скажем, подрядчик имеет в своем распоряжении наилучшие планы и материалы.

24. Và nếu bạn sử dụng nhiều kĩ thuật nhất có thể cố gắng tạo ra chiếc bánh hamburger hảo hạng cao nhất, thì sẽ hơi phức tạp một chút.

И когда ты применяешь все вообразимые приёмы в попытках приготовить самый качественный гамбургер, это сильно затягивает.

25. Một mánh hay là đậy nắp, lắc thật dứt khoát để đánh thức các phân tử cà chua bên trong sau đó mở nắp ra, chế tương cà một cách thật hoàn hảo lên món khoai tây chiên hảo hạng.

Что делают настоящие профи — держат бутылку вертикально, пару раз резко трясут её, чтобы разбудить частицы, потом снимают крышку и выливают нужную порцию кетчупа на изумительно вкусную картошку.

26. Theo nhà thơ La Mã là Martial sống vào thế kỷ thứ nhất, thì một áo choàng có màu tía hảo hạng từ Ty-rơ (một trung tâm khác bào chế chất này) có thể trị giá đến 10.000 sesterces, hoặc 2.500 đơ-ni-ê, tương đương với lương của một người làm lao động 2.500 ngày.

По словам римского поэта первого века Марциала, стоимость мантии, окрашенной лучшим тирским пурпуром (Тир — еще один центр по ее изготовлению), доходила до 10 000 сестерциев, или 2 500 динариев,— столько же стоил рабочий труд за 2 500 дней.