1. Ngạn Thần nghe theo.

Ситурунъ. — Чуваш.

2. Ngạn ngữ ở ngay đó đấy.

Это из притчи.

3. Như một câu ngạn ngữ:

Тебе известна поговорка:

4. Người châu Phi có một câu ngạn ngữ,

Есть старая африканская пословица, которая гласит:

5. Ngạn Bá truyện chép: Ngạn Bá tính hòa hậu,... trong các anh em, (là người) không có lỗi lầm gì!

Чистота и магнетизм для вас — их нельзя победить!» (англ. Now, Gentlemen, don’t make any mistake in your decision!

6. Bây giờ chúng ta đang ở bên Tả Ngạn.

Мы на Левом берегу.

7. Ngạn ngữ này thật biết dựa vào thuyết định mệnh.

Это такая безнадёжная пословица!

8. Chúng tôi có một ngạn ngữ cố, bạn biết đấy,

Мы нашли, что старинная поговорка, помните,

9. Nó khiến cho bạn tự hỏi câu ngạn ngữ cổ,

Тут невольно понимаешь, что старая пословица

10. Một câu ngạn ngữ Phi Châu nói: “Răng trắng, lòng đen”.

Африканская пословица гласит: «Белые зубы — черное сердце».

11. Hãy tuân theo câu ngạn ngữ: “Ở đâu thì làm đó.”

Следуйте изречению «Будьте здесь и сейчас, где бы вы ни были».

12. Từ đó có câu ngạn ngữ: “Đường nào cũng tới La Mã”.

Так появилась пословица «Все дороги ведут в Рим».

13. Dieulouard nằm giữa Pont-à-Mousson và Nancy, tả ngạn sông Moselle.

Дьёлуар расположен между Понт-а-Муссоном и Нанси на левом берегу реки Мозель.

14. Điều này thật đúng với câu ngạn ngữ “cha nào con nấy”.

Недаром говорится: каков отец, таков и сын.

15. 5 Một ngạn ngữ xưa nói “nên nhìn con trẻ, và đừng nghe chúng”.

5 По старой поговорке, «детей нужно видеть, но не слышать».

16. Và như một câu ngạn ngữ xưa nói, “khi hữu sự mới biết bạn hiền”.

И старая пословица гласит: «Надежный друг узнается в беде».

17. “Câu ngạn ngữ, ‘Trăm nghe không bằng một thấy’ thật đúng về cuốn phim này.

«Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

18. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 Существует такая поговорка: «Что посеешь, то и пожнешь».

19. Đây là ngạn ngữ nổi tiếng ở Estonia, trong các nước khác cũng có những câu tương tự.

Подобные поговорки есть и у других народов.

20. Nên chắc là giờ tôi sẽ dựa vào câu ngạn ngữ đó để giải quyết chuyện này.

Думаю, я использую эту пословицу, чтобы понять это.

21. Có một câu ngạn ngữ tây phương cho rằng hành động đáng kể hơn là lời nói.

Старая поговорка гласит: «Не по словам судят, а по делам».

22. Và 1947 thực sự là một loại vang huyền thoại, đặc biệt là ở hữu ngạn Bordeaux.

В 1947 году был легендарный сбор урожая особенно на правом берегу Бордо

23. Al Gore: Người châu Phi có một câu ngạn ngữ, "Nếu muốn đi nhanh, bạn hãy đi một mình.

Ал Гор: Есть старая африканская пословица, которая гласит: "Если ты хочешь идти быстро - иди один.

24. Thật vậy, ngạn ngữ có câu: “Tôi có hai bác sĩ, đó là chân trái và chân phải”.

Существует также старинная поговорка: «У меня есть два врача: моя левая нога и моя правая нога».

25. Chúng tôi có một ngạn ngữ cố, bạn biết đấy, "Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn" điều đó hoàn toàn đúng.

Мы нашли, что старинная поговорка, помните, "Глаза -- зеркало души", очень верна.

26. Nhiều biến đổi tốt khiến thế kỷ 20 đặc biệt, nhưng như ngạn ngữ có câu: “Chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng”.

XX век принес с собой много полезных новшеств, но, как гласит пословица, не все золото, что блестит.

27. Người Hải Nam chuyên kinh doanh thủy hải sản.

Моря́к — работник морского транспорта.

28. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Там нет границы, нет таможни.

29. Hải tặc?

Пираты?

30. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

КИПР — остров на северо-востоке Средиземного моря.

31. Hải quân muốn...

Военно-воздушный флот...

32. Tôi là hải tặc.

Я пират.

33. Chim hải âu 30.

Жеребёнок 30.

34. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

Мореплаватели, отправляясь в путешествие, брали с собой список маяков, которые могли встретиться им по пути.

35. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

36. Sốt Địa Trung Hải.

Семейная средиземноморская лихорадка.

37. Jean-Baptiste Colbert yêu cầu kiến trúc sư Louis Le Vau thiết kế bản vẽ công trình nằm bên tả ngạn, đối diện với cung điện Louvre qua sông Seine.

Жан-Батист Кольбер поручил королевскому архитектору Луи Ле Во составить планы коллежа, предложив разместить его напротив Лувра на другом берегу Сены.

38. Lên boong, hỡi hải tặc!

По местам стоять, псы помойные!

39. Bộ màu xanh hải quân.

Темно-синий.

40. Ta nằm ở Bắc Hải.

Я лежал в Северном море.

41. Bọn hải tặc khốn nạn!

Чертовы пираты!

42. Đây là con hải ly.

Вот бобер.

43. Vào hải quân cho ngon.

Морские котики — счастливый билет, сынок.

44. Kết quả là một cuộc chạy đua vũ trang hải quân Anh khi hải quân Đức đã phát triển thành một trong những lực lượng hải quân lớn nhất trên thế giới, đứng thứ hai chỉ sau Hải quân Hoàng gia.

Результатом стала гонка морских вооружений с Великобританией, в ходе которой германские ВМС стали одной из самых значимых морских сил в мире, уступая только британским.

45. Một con chim hải âu

А вот и буревестник.

46. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Майотта – парфюмерный остров

47. Bởi vì câu ngạn ngữ cổ đến từ Burundi thật đúng: Khi bạn làm việc đó cho tôi, khi không có tôi ở đó, là bạn làm đó cùng tôi.

Ведь старая пословица Бурунди права: «То, что делается для меня, но без меня, — это действие надо мной».

48. Đội hải quân lớn nhất đang làm gì để giải quyết vấn đề hải tặc Somali?

Чей морской контингент был крупнейшим при решении проблем с пиратами Сомали?

49. Nó được đặt theo tiếng Latin của từ "hải mã", vì nó trông giống con hải mã.

Название извилины происходит от латинского «морской конёк», который она напоминает.

50. Nó được đặt theo tiếng Latin của từ " hải mã ", vì nó trông giống con hải mã.

Название извилины происходит от латинского " морской конёк ", который она напоминает.

51. Món mì đen hải sản.

Паста с чернилами каракатицы.

52. Dường như lớp áo hóa học của cá hề khiến hải quỳ tưởng chúng cũng là hải quỳ.

Химический состав рыбьей слизи очень схож с составом покровов актиний, благодаря чему последние не отличают вторгающуюся рыбу от своих собственных щупалец.

53. Hậu quả của lối suy nghĩ cầu toàn được tóm tắt rất đúng trong câu ngạn ngữ sau: “Mong muốn cuộc sống theo đúng ý mình là mời gọi sự thất bại”.

То, к чему приводит мышление слишком требовательного человека, хорошо выражено в одной поговорке: «Не ожидай, что жизнь будет скроена по твоим меркам, иначе тебя ждет разочарование».

54. “Ông Đoàn Ngọc Hải là ai?”.

«А кто такой Рома Жёлудь»?

55. Khám Hải quan lúc 10:56.

Прошел таможню в 10:56 утра.

56. Hải ly hoạt động về đêm.

Гусеницы активны ночью.

57. Con hải mã thật hài hước.

Этот морж смешной.

58. Viện Da liễu Hải Dương 13.

У лазурного моря Часть 13.

59. Bác từng là hải tặc đấy.

Ты когда-то был пиратом.

60. Hải lưu Guinea là một hải lưu chảy chậm nước ấm dọc theo bờ biển phía tây châu Phi.

Гвинейское течение — медленное тёплое течение вдоль западных берегов Африки.

61. Đến đầu năm 1943, nó trở thành soái hạm của Hải đội Tuần dương 15 tại Địa Trung Hải.

В начале 1943 года корабль стал флагманом 15-й крейсерской эскадры, дислоцированной на Средиземноморье.

62. Theo chương trình thử nghiệm VAT Thượng Hải, Google Advertising (Thượng Hải) bắt buộc phải tính 6% VAT đối với tất cả khách hàng, ngay cả khi họ không ở Thượng Hải.

В рамках пилотной налоговой программы компания Google Advertising (Шанхай) должна оформлять счета с НДС и удерживать этот налог в размере 6 % со всех своих клиентов, в том числе с тех, кто находится за пределами Шанхая.

63. Hạm đội Bắc Hải là một trong ba hạm đội của Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

Северный флот ВМС НОАК — один из трёх флотов ВМС Китая.

64. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

В нем были описаны особенности каждого маяка, а также характер их светового сигнала.

65. Tôi muốn con sò và hải mã.

Я хотела ракушки и морского конька.

66. Lực lượng hải quân chính của Pháp nằm ở Brest tại Brittany và cảng Toulon trên vịnh Địa Trung Hải.

Основная часть французского флота находилась в Бресте (в Бретани) и в Тулоне на побережье Средиземного моря.

67. Hải âu lông sẫm đâu có cánh

У селедки нет крыльев

68. Hải trình của tàu Genesis thế nào?

Куда именно идёт Генезис?

69. Nhưng cưng đã có hải mã rồi.

У тебя будет морской конек, любовь моя.

70. Tôi đã nói là da hải ly.

Шкуры бобра.

71. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Кайду ушел на север.

72. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Я портовый контролер.

73. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Подготовка к служению заграницей

74. Năm 1754, quận Hải Phạm Đình Trọng mất.

В 1754 г. надземный костел освятили.

75. Hắn đi qua hải quan nhiều giờ trước.

Он прошел таможенный контроль несколько часов назад.

76. Ông có thể mang nó qua hải quan.

Ты сможешь пронести их через таможню.

77. Mãi mãi từ ngọn hải đăng của Ngài,

Как маяк нас озарил;

78. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Желая оспорить господство Великобритании на море, он приступил к созданию мощного флота.

79. Cho 2 mỳ hải sản nhiều cá nhé!

Две порции лапши с большим количеством свежего медного морского окуня.

80. ‘Hải cảng rộng và nguy nga’ của Sydney

Сиднейский «великолепный вместительный водоем»