1. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Подготовка к служению заграницей

2. Lên đường đến những cánh đồng ở hải ngoại

Работа в поле за границей

3. Hamilton là thủ đô của lãnh thổ hải ngoại Bermuda.

Им стал Гамильтон, столица британской заморской территории Бермудские Острова.

4. Quần đảo Falkland là một lãnh thổ hải ngoại tự trị của Anh Quốc.

Фолклендские острова являются заморской территорией Великобритании.

5. Gồm 462 ghế, 8 trong đó dành cho người Algérie sống ở hải ngoại.

Из 462 мест 8 зарезервированы для алжирцев, проживающих за рубежом.

6. Tuy nhiên, với số thuộc địa gia tăng ở hải ngoại, nước Anh vượt hẳn Hà Lan.

Однако Англия, у которой становилось все больше заокеанских колоний, превосходила и это государство.

7. Có 48 tỉnh, được gọi là wilayat, ở Algérie và 4 khu vực bầu cử hải ngoại.

В Алжире насчитывает 48 районов, называемых вилайатами, и 4 заграничных избирательных округа.

8. Cũng có thể làm điều tương tự để huy động sự hỗ trợ của cộng đồng hải ngoại.

Тем же образом можно мобилизовать мигрантов на благотворительность.

9. Các thuộc địa vương thất thuộc sở hữu của quân chủ, ngược với các lãnh thổ hải ngoại.

Коронные земли — владения Короны, в отличие от заморских территорий.

10. Tháng 10 năm 2010, ông trở thành Chủ tịch Hội nghị các khu vực hàng hải ngoại vi châu Âu (CPMR).

В 2010 году избран президентом Конференции периферийных морских регионов Европы (CPMR).

11. Địa lý Liên minh châu Âu bào gồm địa lý của 27 quốc gia thành viên, xem địa lý từng quốc gia; ^ Con số này bao gồm 4 tỉnh hải ngoại của Pháp (Guyane thuộc Pháp, Guadeloupe, Martinique, Réunion) là một phần không thế tách rời của Liên minh châu Âu, nhưng không tính các tập hợp hải ngoại của Pháp (French overseas collectivities) và lãnh thổ hải ngoại Pháp (Overseas territory), những khu vực không thuộc Liên minh châu Âu.

География Европы Крайние точки Европейского союза Включая четыре французских заморских департамента (Французская Гвиана, Гваделупа, Мартиника, Реюньон), которые являются неотъемлемой частью Европейского союза, но исключая французские заморские сообщества и территории, которые не являются частью Европейского союза.

12. Một cặp vợ chồng đã phục vụ tám xứ trong công tác hải ngoại viết: “Các anh em nơi đây thật tuyệt vời.

Одна супружеская пара, которая служила в восьми странах, написала: «Здесь такие замечательные братья.

13. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

Старшие священники Иерусалимского храма вели переписку с иудеями, жившими в других землях.

14. Chúng tôi thường nghĩ đến những lời được nghe ở Trường Ga-la-át: “Hãy biến nhiệm sở hải ngoại thành quê hương của mình”.

Мы часто вспоминали слова, которые услышали в Школе Галаад: «Пусть заграничное назначение станет вашим домом».

15. Sau khi tốt nghiệp, một số anh được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt hoặc giám thị vòng quanh tại quê nhà hoặc hải ngoại.

Некоторых выпускников Школы назначают специальными пионерами или разъездными надзирателями в своей стране или за рубежом.

16. Lá thư nhấn mạnh tầm quan trọng của việc rao giảng và mời bất cứ ai muốn làm tiên phong ở hải ngoại thì hãy đăng ký.

Письмо подчеркивало неотложность дела проповеди и приглашало всех желающих служить заграницей пионерами.

17. 2 Được gặp gỡ các Nhân-chứng trung thành lâu năm tại những nơi ấy thật là một niềm vui đối với các đại biểu hải ngoại!

2 Какая радость была для делегатов из заокеанских стран быть на этих местах вместе с многолетними, верными Свидетелями!

18. Các thuộc địa hải ngoại cũng bị tấn công và chiếm đóng, bao gồm cả của Hà Lan do quốc gia này bị Napoléon sáp nhập vào năm 1810.

Англичане атаковали также французские заморские колонии, а также колонии Голландии, которую Наполеон захватил в 1810 году.

19. Khóa dài năm tháng của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh chuẩn bị người truyền giáo để làm công việc giáo sĩ ở hải ngoại.

Пятимесячный курс Библейской школы Сторожевой Башни Галаад подготавливает служителей для миссионерской работы в зарубежных назначениях.

20. Bồ Đào Nha xác định Mozambique là một lãnh thổ hải ngoại vào năm 1951 nhằm thể hiện với thế giới rằng thuộc địa đã có quyền tự chủ lớn hơn.

Португалия в 1951 году перевела Мозамбик из категории колоний в категорию заморской провинции, чтобы показать миру, что предоставляет ему большую автономию.

21. Tiêu chuẩn bao gồm 22 khu vực, 7 lãnh thổ hải ngoại, 96 phòng ban trong khu vực, 5 sở ở nước ngoài và 1 lãnh thổ phụ thuộc của Pháp.

Стандарт охватывает 22 региона, 7 заморских территории, 96 департаментов в составе регионов, 5 заморских департаментов и 1 зависимую территорию Франции.

22. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

Кроме того, у нас была возможность оказывать гостеприимство миссионерам, которые, направляясь в свои назначения, останавливались в порту Александрии.

23. Trong lời mở đầu, anh Jaracz lưu ý đến khóa học hỏi Kinh Thánh kỹ lưỡng kéo dài năm tháng nhằm chuẩn bị các học viên phụng sự ở hải ngoại.

Во вступительном слове брат Ярач обратил внимание на то, что студенты пять месяцев углубленно изучали Библию, и это подготовило их к служению за рубежом.

24. Vì tham gia vào ngành công nghiệp cổ phần tư nhân trong hơn 25 năm, nên Anh Cả Gay đã làm việc ở hải ngoại để đầu tư và phát triển doanh nghiệp.

Занимаясь в течение двадцати пяти с лишним лет частным акционированием промышленных предприятий, старейшина Гэй работал в разных странах мира, вкладывая инвестиции с целью расширения бизнеса.

25. Hiện nay bộ có 40 phái đoàn ở hải ngoại, gồm 7 phái đoàn cấp cao, 17 đại sứ quán, 2 phái đoàn thường trú ở Liên Hiệp Quốc và 14 lãnh sự quán.

Министерство имеет 40 зарубежных представительств в том числе 13 высоких комиссий, 40 посольств, 2 постоянных представительства при Организации Объединенных Наций, 14 консульств и представительств.

26. Nguyên thủy nó là một bức thư gởi cho mười hai chi tộc Y Sơ Ra Ên bị tản lạc ở hải ngoại và có lẽ được viết ra từ Giê Ru Sa Lem.

Первоначально это было письмо, обращённое к двенадцати коленам Израилевым, рассеяным за границей, и оно, вероятно, было написано из Иерусалима.

27. Lời khuyên dành cho khóa tốt nghiệp kỳ này nhằm giúp học viên chuẩn bị tinh thần để thích ứng với nhiệm sở ở hải ngoại bao gồm những lời nhận xét như: “Hãy lạc quan.

Чтобы выпускники смогли лучше адаптироваться в местах своих заграничных назначений, им были даны следующие советы: «Имейте положительный настрой.

28. Một số học viên đã tham gia công việc ở hải ngoại dưới một hình thức nào đó—tại Phi Châu, Âu Châu, Nam Mỹ, hải đảo và ở những nhóm nói ngoại ngữ tại xứ họ.

Ряд студентов уже участвовали в каком-нибудь из видов зарубежного служения — в Африке, Европе, Южной Америке, на морских островах — или среди иноязычных групп населения у себя на родине.

29. Trong chiến tranh thế giới thứ hai, Charles de Gaulle và những người Pháp Tự do đã sử dụng các thuộc địa hải ngoại làm căn cứ để từ đó họ chiến đấu vì độc lập của nước Pháp.

В ходе Второй Мировой войны, Шарль Де Голль и патриотическое движение «Сражающаяся Франция» использовали заморские колонии в качестве баз, с которых они боролись за освобождение Франции.

30. Pháp (tiếng Pháp: France; phát âm địa phương: ), tên chính thức là nước Cộng hòa Pháp (tiếng Pháp: République française; ), là một quốc gia có lãnh thổ chính nằm tại Tây Âu cùng một số vùng và lãnh thổ hải ngoại.

Фра́нция (фр. France, слушать), официальное название Францу́зская Респу́блика (фр. République française, слушать) — трансконтинентальное государство, включающее основную территорию в Западной Европе и ряд заморских регионов и территорий.

31. Tuy nhiên theo một nguồn quân sự Hoa Kỳ vô danh nói mục tiêu là các tay súng hải ngoại băng qua Syria để tham gia cuộc nổi loạn Iraq chống lại Liên minh tại Iraq và chính phủ Iraq.

Согласно заявлению США, целью атаки была сеть боевиков «Исламского государства», проникших в Сирию из-за рубежа для совершения диверсий в Ираке против США и иракского правительства.

32. Phòng Nhì Bộ Tổng tham mưu (thường gọi tắt là Phòng Nhì, tiếng Pháp: Deuxième Bureau de l'État-major général, Deuxième Bureau) là cơ quan tình báo quốc phòng hải ngoại của Pháp, tồn tại từ năm 1871 đến năm 1940.

Второе бюро/Второе (разведывательное) управление (РУ) Генштаба Сухопутных войск Франции (фр. Deuxième Bureau de l'État-major général) — орган военной разведки ВС Франции в 1871 -1940 гг.

33. Cuối cùng, Rice công bố kế hoạch tái cấu trúc cơ quan hỗ trợ hải ngoại của Hoa Kỳ, trong đó bà đề cử Randall L. Tobias vào vị trí đứng đầu Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID).

Наконец, Райс озвучила основные шаги по реструктуризации международной помощи США, в числе которых было выдвижение эксперта по проблеме СПИДа Рэндалла Тобиаса (англ. Randall L. Tobias) на пост директора USAID (Агентства США по международному развитию).

34. Những lời chỉ trích cũng được ghi nhận tại các tổ chức sinh viên tại hải ngoại: Paris, Prague và Warsaw, một số sinh viên học tập tại nước ngoài đã biểu tình kêu gọi sự tự do bầu cử tại Lào.

Критика проекта конституции отмечалась и со стороны студенческих организаций: в Париже, Праге и Варшаве некоторые лаосские студенты, учившиеся в этих странах, устроили манифестации, где призывали к проведению в Лаосе свободных выборов.

35. Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland có chủ quyền với 17 lãnh thổ không phải là bộ phận của bản thân Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland: 14 lãnh thổ hải ngoại và ba thuộc địa vương thất.

Британия распространяет свой суверенитет на семнадцать территорий, которые не входят в состав Соединённого Королевства: 14 Британских Заморских Территорий и три Коронных Земли.

36. Vào thập niên 50, Giám Trợ Perschon được kêu gọi chủ tọa phái bộ truyền giáo Thụy Sĩ-Áo và đóng một vai trò quan trọng trong việc xây cất ngôi đền thờ ở hải ngoại đầu tiên tọa lạc ở Bern, Thụy Sĩ.

В 1950-х годах епископ Першон был призван возглавить Швейцарско-Австрийскую миссию; он сыграл немаловажную роль в возведении первого храма за пределами США – в Берне, Швейцария.

37. Về sự kiện này, học giả John Barclay nhận xét: “Có đủ bằng chứng cho thấy là các cộng đồng Do Thái hải ngoại thận trọng đảm nhận việc thu tiền này, số tiền được tăng lên nhờ sự đóng góp thêm của những người giàu”.

Библеист Джон Баркли отмечает: «Есть достаточно оснований считать, что сбор средств, включая и дополнительные пожертвования богатых людей, добросовестно производился еврейскими общинами».

38. Lúc này, nước Anh ở trong trạng thái hòa bình với đại kình địch của nó, người Anh đã chuyển dần sự quan tâm của họ từ việc cướp bóc cơ sở hạ tầng thuộc địa của các quốc gia khác sang việc thành lập các thuộc địa hải ngoại.

Теперь, во время мира со своим основным противником, английское внимание сместилось от нападений на иностранную колониальную инфраструктуру к делу создания своих собственных заморских колоний.

39. Sứ mệnh của RFA được BBG cũng như Chính phủ Hoa Kỳ phát biểu là nhằm "thúc đẩy và nâng đỡ tự do và dân chủ bằng phát thanh các thông tin và tin tức chính xác và khách quan về Hoa Kỳ và thế giới đến người nghe đài tại hải ngoại.

Миссией Радиовещательного совета управляющих является «поддержка и удержание свободы и демократии путём вещания достоверных и объективных новостей и информации о США и мире зарубежным слушателям.

40. Trong ngót hai năm trôi qua từ khi anh mất đi, tôi hồi tưởng lại những năm quý báu ở bên nhau—nhiều năm cùng làm giáo sĩ ở hải ngoại, cũng như những năm cùng phụng sự ở trụ sở quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn, bang New York.

Прошло уже почти два года со дня его смерти, и я много думала о том чудесном времени, которое мы провели вместе, служа в миссионерском назначении заграницей и во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы в Бруклине (Нью-Йорк).

41. Dưới quyền của bộ trưởng, Tham mưu trưởng Không quân có trách nhiệm tổ chức, huấn luyện và trang bị cho trên 700.000 người trong đó có quân nhân hiện dịch, Vệ binh Quốc gia, lực lượng trừ bị và những nhân viên dân sự phục vụ tại Hoa Kỳ và ở hải ngoại.

Несет ответственность за организацию, подготовку и оснащение более 700.000 военнослужащих, ВВС Национальной гвардии и гражданских сил, работающих в ВВС США, в том числе и за рубежом.

42. Rồi anh Leon Weaver thuộc Ủy ban Công tác và anh Lon Schilling thuộc Ủy ban Tổ chức của Bê-tên phỏng vấn những thành viên thuộc các ủy ban chi nhánh ở Phi Châu và Châu Mỹ La-tinh, họ kể lại những kinh nghiệm của những giáo sĩ ở hải ngoại và cho một số lời khuyên hữu ích cho các giáo sĩ tốt nghiệp.

Затем Лион Вивер, который служит в Комитете служебного отдела, и Лон Шиллинг из Комитета по обеспечению деятельности Вефиля интервьюировали членов комитетов филиалов Африки и Латинской Америки, рассказавших случаи из миссионерского служения и давших очень хорошие советы миссионерам-выпускникам.

43. Giáo sư Robert Rotberg viết trong sách của ông nhan đề “Giáo sĩ đạo Gia-tô và sự thành lập xứ Bắc Rhodesia năm 1880-1924” (Christian Missionaries and the Creation of Northern Rhodesia 1880-1924): “Các giáo sĩ tranh luận chống chọi cách cay đắng với nhau và với các giám đốc họ ở hải ngoại, thường xuyên gây tổn hại cho mục tiêu truyền bá Phúc âm của họ...

«Миссионеры, – пишет в своей книге Christian Missionaries and the Creation of Northern Rhodesia 1880–1924 (Христианские миссионеры и создание Северной Родезии 1880–1924 гг.) профессор Роберт Ротберг, – вели острую борьбу друг против друга и против своих заокеанских руководителей, как правило в ущерб своим евангелическим целям...

44. Tất cả các tờ tiền giấy đều có cờ hiệu châu Âu, chữ đầu tự của Ngân hàng Trung ương châu Âu bao gồm 5 ngôn ngữ (BCE, ECB, EZB, EKT, EKP), một bản đồ châu Âu (bao gồm cả các khu hành chính hải ngoại của Pháp) ở mặt sau, tên "Euro" bằng chữ La tinh và chữ Hy Lạp, chữ ký của Giám đốc Ngân hàng Trung ương châu Âu đương nhiệm.

На каждой банкноте присутствует флаг Евросоюза, аббревиатура «ЕЦБ» в пяти вариантах (BCE, ECB, EZB, EKT, EKP), карта Европы, название валюты «евро» в латинской и греческой («ΕΥΡΩ») транскрипции, подпись текущего президента ЕЦБ.

45. Tuy nhiên, tại Trung tâm Giáo dục Watchtower mới xây tại Patterson, Nữu Ước, chương trình khóa 99 của trường Ga-la-át kéo dài 20 tuần và gồm có sự nghiên cứu tường tận toàn thể cuốn Kinh-thánh, những cuộc thảo luận về lịch sử hiện đại và tổ chức của Nhân-chứng Giê-hô-va, cũng như những lời khuyên bao quát về công việc giáo sĩ ở hải ngoại.

Однако 99-й класс Школы Галаад, занятия которого проводились в недавно построенном Учебном центре Сторожевой Башни в Паттерсоне (Нью-Йорк), прошел 20-недельный курс обучения, включающий подробное изучение всей Библии, обсуждение современной истории и организации Свидетелей Иеговы, а также подготовку к зарубежной миссионерской деятельности.

46. 79 Về những việc ở trên atrời, lẫn ở trên thế gian, và phía dưới trái đất; những việc trong quá khứ, những việc trong hiện tại, những việc sẽ phải xảy đến trong tương lai gần đây; những việc ở trong nước, những việc ở hải ngoại; những cuộc bchiến tranh cùng những việc rối ren của các quốc gia, và những sự đoán phạt trong xứ; cùng sự hiểu biết về các xứ và về các vương quốc—

79 Обо всём, что есть на анебе и на земле, и под землёй; о том, что было, что есть и о том, что вскоре должно сбыться; о событиях, происходящих у вас дома и за границей; о бвойнах и смятениях среди народов и о наказаниях, которые совершаются на земле; а также знания о странах и царствах –

47. Các anh em thân mến, các anh em biết rằng khi Người Chú trong câu chuyện ngụ ngôn cúa Đấng cứu Rỗi về những người quản lý trông coi đã gọi các tôi tớ cúa mình lại trước mặt mình và ông đã cho họ vài ta lâng đề cải tiến trong khi ông phải lưu lại ở hải ngoại một thời gian ngắn, và khi ông trớ lại, ông đã đòi hòi một sự báo cáo [xin xem Ma Thi ơ 25:14–30].

Помните, братья, когда Господин виноградника в притче Спасителя об управляющих подозвал своих слуг, он дал каждому несколько талантов, чтобы те умножали их, пока он будет в чужих землях некоторое время, и дали ему отчет, когда он вернется [см. от Матфея 25:14–30].