1. Trong Thế chiến thứ nhất, ông công tác tại chiến trường Địa Trung Hải.

Во время Первой мировой войны он служил на Средиземном море.

2. 1944 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Trận chiến biển Philippines kết thúc với chiến thắng quyết định của Hải quân Hoa Kỳ.

Сражение в Филиппинском море закончилось решительной победой ВМС США.

3. Hải quân cử chiến hạm khai thông kênh này trước đến nay đấy.

Флот все время отправлял фрегаты через этот канал.

4. Phương Bắc chẳng có gì ngoài băng đá, chiến tranh và hải tặc.

На Севере нет ничего, кроме льда, войны и пиратов.

5. Một vài chiến hạm của Hải quân Đế quốc Nhật Bản được đặt tên là Fusō (tàu bọc thép Fusō, hay chiến hạm Thế Chiến II Fusō).

Несколько кораблей Императорского Флота Японии назывались Фусо (броненосец Фусо, или линейный корабль Фусо) во ВМВ.

6. Phổ vẫn xây dựng được một lực lượng nhỏ hải quân với 13 chiến thuyền trong suốt cuộc Chiến tranh bảy năm.

Им были образованы девять рот лёгкой пехоты, участвовавших в Семилетней войне.

7. Ông nội của Conway từng là một chuẩn uý Hải quân, từng chiến đấu ở Thái Bình Dương trong Thế Chiến thứ 2.

Дед Конвея был морским офицером, служившим в тихоокеанском регионе во время Второй мировой войны.

8. Cho dù Hải quân Mỹ chiến thắng trong trận hải chiến ngoài khơi mũi Esperance, người Nhật tiếp tục thực hiện kế hoạch và chuẩn bị cho cuộc tấn công lớn được dự định vào cuối tháng 10.

Несмотря на поражение от американского флота у мыса Эсперанс, японцы продолжили приготовления к планируемому крупному наступлению на Гуадалканале, назначенному на конец октября.

9. Năm tàu chiến của Hải quân Hoàng gia Anh từng được mang cái tên HMS Inflexible.

Пять кораблей Королевского флота носили название HMS Inflexible (несгибаемый).

10. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Во время Второй мировой войны он служил на флоте и был командирован в Китай.

11. Và dấu nhân xanh là tàu của Hải quân Hoàng gia, đang chuẩn bị giao chiến.

Синие крестики - это корабли королевского флота, готовые вступить в бой.

12. Cô đã thử gọi họ trên mạng hải quân đỏ hay hạm đội tác chiến chưa?

Вы пытались связаться с ними по всем частотам?

13. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Многие сражения на море были выиграны или проиграны в зависимости от реакции на этот зов.

14. Anh ta không thuộc Hải quân, nhưng anh ta rành hòn đảo và có thể chiến đấu.

Он не мореходец, но знает остров и может драться.

15. Sau trận chiến Anh Quốc, phần lớn các đơn vị Bf 110 được chuyển sang Mặt trận phía Đông và chiến trường Địa Trung Hải.

После битвы за Британию соединения, вооружённые Bf.110, переместили на средиземноморский и восточноевропейский театры военных действий.

16. VÙNG biển phía đông Địa Trung Hải là nơi diễn ra nhiều trận thủy chiến ác liệt.

В ВОСТОЧНОЙ части Средиземного моря проходило немало морских сражений.

17. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

Корабли англичан были ниже, но маневреннее.

18. Tên một thiết giáp hạm của Hải quân Đế quốc Nhật Bản trong Chiến tranh Thế giới thứ 2.

Вице-адмирал императорского флота Японии во время Второй мировой войны.

19. Việc giao hàng cho Hải quân và Thủy quân Lục chiến Mỹ được thực hiện vào cuối năm 1956.

Состоял на вооружении ВМС и Корпуса морской пехоты США в 1956—1964 годах.

20. Các lực lượng Hoa Kỳ trả đũa với Chiến dịch Praying Mantis ngày 18 tháng 4, lần tham chiến lớn nhất của các tàu nổi thuộc Hải quân Hoa Kỳ từ sau Thế Chiến II.

18 апреля вооружённые силы США отреагировали операцией «Богомол» — крупнейшим столкновением американских надводных военных кораблей со времён Второй мировой войны.

21. Người A-thên đã tận dụng loại chiến thuyền này trong trận chiến quyết định để đánh bại hải quân Ba Tư ở Salamis vào năm 480 TCN.

Благодаря прекрасным мореходным качествам триер, в 480 году до н. э. афиняне одержали у Саламина сокрушительную победу над персидским флотом.

22. Ngay khi bắt đầu chiến tranh, có một trại huấn luyện sinh viên hải quân cho Hạm đội Phương Bắc.

Во время войны здесь располагался учебный полигон для морских пехотинцев Северного флота.

23. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Я бы хотел одарить её ценным даром с предложением любви, прежде чем отплыть в суровые моря.

24. Trước khi trở thành Nhân Chứng, anh đã phục vụ trong Hải Quân khi Hoa Kỳ tranh chiến với Nhật Bản.

Когда Соединенные Штаты воевали с Японией, он еще не был Свидетелем и служил во флоте.

25. Tới cuối chiến tranh, hải quân Nhật đã mất 2.525 phi công kamikaze, còn lục quân Nhật mất 1.387 phi công.

К концу Второй мировой войны японской морской авиацией было подготовлено 2525 лётчиков-камикадзе, ещё 1387 предоставила армия.

26. Trong thế chiến thứ 2, hải quân Hoa Kỳ đã thỏa thuận với mafia để bảo vệ đội tàu ở cửa biển.

Во время Второй мировой войны ВМС США договорились с мафией, что она будет защищать их суда в порту.

27. Năm tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ từng được đặt tên USS North Carolina nhằm vinh danh tiểu bang North Carolina.

USS North Carolina — название пяти кораблей ВМС США; дано в честь штата Северная Каролина.

28. Ngày 5 tháng 4, chính phủ Anh Quốc phái một biệt đội hải quân đi giao chiến với Hải quân và Không quân Argentina trước khi tiến hành một cuộc tấn công đổ bộ lên quần đảo.

5 апреля правительство Великобритании отправило военно-морское оперативное соединение для атаки ВМС и ВВС Аргентины перед высадкой морского десанта на территории островов.

29. Người Hải Nam chuyên kinh doanh thủy hải sản.

Моря́к — работник морского транспорта.

30. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Там нет границы, нет таможни.

31. Máy bay của Hải quân sẽ có vẻ thua kém và Tổng thống sẽ phải cần tới siêu chiến đấu cơ của tôi.

Самолеты ВМФ не оправдают надежд и президент будет выпрашивать у меня истребители.

32. Trong tháng 11 hình thành một chiến tuyến kéo dài từ Bắc Hải đến biên giới Thụy Sĩ, binh lính trú đóng hai bên chiến tuyến củng cố vị trí phòng thủ của họ.

К ноябрю возникла непрерывная линия фронта, проходящая от Северного моря к швейцарской границе, занятая с обеих сторон армиями в подготовленных оборонительных позициях.

33. Hải tặc?

Пираты?

34. Những chiến công của Sam-sôn chống lại dân Phi-li-tin tập trung quanh miền duyên hải Ga-xa và Ách-ca-lôn.

Свои подвиги против филистимлян Самсон совершал в прибрежной территории, где расположены Газа и Аскалон.

35. Chiến dịch liên quan đến khoảng 35.000 binh sĩ Bồ Đào Nha, đặc biệt là các đơn vị tinh nhuệ như lính dù, đặc công, thủy quân lục chiến và lính súng trường hải quân.

В операции принимали участие около 35.000 португальских солдат, в частности, элитные подразделения — десантники, спецназ, морская пехота.

36. Lực lượng Nhật và Mỹ thiệt hại mỗi bên một tàu khu trục do không kích và hải chiến trong đợt di tản này.

Японцы и американцы потеряли по одному эсминцу в результате воздушных и морских атак во время миссии эвакуации.

37. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

КИПР — остров на северо-востоке Средиземного моря.

38. Hải quân muốn...

Военно-воздушный флот...

39. Trong một cuộc họp khẩn cấp, lãnh đạo cao cấp của Lục quân và Hải quân Nhật đều đưa ra kết luận rằng "Guadalcanal có thể phát triển thành một trận chiến quyết định của cuộc chiến".

На чрезвычайном совещании верховные командующие японской армии и флота заключили, что «Гуадалканал, возможно, превратился в генеральное сражение войны».

40. Có một vài cách để nhà vua có tiền trang trải cho chiến tranh, bao gồm thuế hải quan, cho vay tiền và bắt trợ cấp.

Было несколько путей собрать деньги для войны, включая таможенные пошлины, денежные ссуды и светские субсидии.

41. Ba tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ từng được đặt tên USS Arizona nhằm vinh danh tiểu bang Arizona: USS Arizona (1858) được đặt lườn năm 1858 và đã phục vụ trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ.

Три корабля ВМС США назывались USS Arizona USS Arizona (1858) — колёсный пароход, спущен на воду в 1858 году.

42. Nó được đặt tên của tướng Thủy quân lục chiến Joseph Henry Pendleton, người vận động lâu dài việc thiết lập một căn cứ huấn luyện ở duyên hải phía Tây cho lực lượng Thủy quân lục chiến.

Своё название база получила в честь генерал-майора Джозеф Генри Пендлтона, который инициировал создание учебной базы для корпуса морской пехоты на западном побережье.

43. Khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ, cả Tracy và O'Brien rời trường để tham gia Hải quân Hoa Kỳ mùa xuân năm 1917.

Во время Первой мировой войны О'Брайен и Трейси присоединились к ВМС США.

44. Theo sách Jane’s Fighting Ships 1986-87 (Tàu chiến của Jane năm 1986-87) hiện nay có 929 tàu ngầm, 30 hàng không mẫu hạm, 84 tuần dương hạm, 367 khu trục hạm, 675 tiểu khu trục hạm, 276 hải phòng hạm, 2.024 hải đỉnh tấn công chớp nhoáng và hằng ngàn chiến hạm khác đang hoạt động tích cực trong 52 nước.

Согласно книге Jane’s Fighting Ships 1986—87, в то время имелось 929 подводных лодок, 30 авианосцев, 84 крейсера, 367 штурмовиков, 675 сторожевых кораблей, 276 корветов, 2 024 торпедных катеров и тысячи других военных кораблей на службе у 52 наций.

45. Mèo Simon (khoảng 1947 - 28 tháng 11 năm 1949) là con mèo của con tàu phục vụ trên tàu chiến HMS Amethyst của Hải quân Hoàng gia.

Кот Са́ймон (около 1947 — 28 ноября 1949) — корабельный кот с военного шлюпа «Аметист» (англ. HMS Amethyst) Королевского флота Великобритании.

46. Tôi là hải tặc.

Я пират.

47. Trong chiến tranh thế giới thứ hai, Charles de Gaulle và những người Pháp Tự do đã sử dụng các thuộc địa hải ngoại làm căn cứ để từ đó họ chiến đấu vì độc lập của nước Pháp.

В ходе Второй Мировой войны, Шарль Де Голль и патриотическое движение «Сражающаяся Франция» использовали заморские колонии в качестве баз, с которых они боролись за освобождение Франции.

48. Chim hải âu 30.

Жеребёнок 30.

49. Cuộc tấn công này sẽ được yểm trợ bởi pháo binh thuộc Trung đoàn Thủy quân lục chiến số 11 và Trung đoàn Bộ binh 164, các máy bay thuộc Không lực Cactus và hải pháo từ chiến hạm Mỹ.

Наступление должна была поддерживать артиллерия 11-го полка морской пехоты и 164-го пехотного полка, авиация ВВС «Кактус» и артиллерийский огонь кораблей американского флота.

50. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

Мореплаватели, отправляясь в путешествие, брали с собой список маяков, которые могли встретиться им по пути.

51. Nó được dùng làm máy bay vận tải quân sự trong Chiến tranh thế giới II, trang bị cho Không quân Lục quân Hoa Kỳ cũng như Hải quân Hoa Kỳ/Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ dưới định danh R5C.

Во время Второй мировой войны использовался Военно-воздушными силами Армии (англ.)русск. и Военно-морскими силами/Корпусом морской пехоты США под обозначением R5C.

52. Anh Niwa kể rằng vào tháng 8 năm 1945, anh đóng quân gần Kyoto để chờ lệnh tấn công cảm tử vào chiến hạm của hải quân Mỹ.

Нива рассказал, что в августе 1945 года его перевели на военную базу недалеко от Киото и как пилот-смертник он ожидал приказа атаковать американские военные корабли.

53. Họ có lẽ đã thống nhất về một chiến dịch chung chống lại người Alamanni và một cuộc chinh phạt bằng hải quân nhằm đối phó với Carausius.

Возможно, они договорились о совместной кампании против алеманнов и военно-морской экспедиции против Караузия.

54. Đêm ngày 11 tháng 10, một trong các đợt pháo kích đó đã bị ngăn chặn bởi lực lượng hải quân Hoa Kỳ trong trận chiến Mũi Esperance.

В ночь 11 октября одна из бомбардировочных миссий была прервана кораблями флота США, которые одержали победу в бою у мыса Эсперанс.

55. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

56. Sốt Địa Trung Hải.

Семейная средиземноморская лихорадка.

57. Năm 1992, sau khi chiến tranh lạnh kết thúc, Hải quân Hoa Kỳ loại bỏ bản ghi âm và các báo cáo kỹ thuật của hệ thống hydrophone giám sát âm thanh chống tàu ngầm SOSUS, và cho SOSUS phục vụ nghiên cứu hải dương học.

В 1992 году после окончания Холодной войны ВМС США частично рассекретили записи и технические характеристики гидрофонов своих гидроакустических противолодочных систем СОСУС и сделали их доступными для океанографических исследований.

58. Lên boong, hỡi hải tặc!

По местам стоять, псы помойные!

59. Bộ màu xanh hải quân.

Темно-синий.

60. Ta nằm ở Bắc Hải.

Я лежал в Северном море.

61. Bọn hải tặc khốn nạn!

Чертовы пираты!

62. Đây là con hải ly.

Вот бобер.

63. Vào hải quân cho ngon.

Морские котики — счастливый билет, сынок.

64. Kết quả là một cuộc chạy đua vũ trang hải quân Anh khi hải quân Đức đã phát triển thành một trong những lực lượng hải quân lớn nhất trên thế giới, đứng thứ hai chỉ sau Hải quân Hoàng gia.

Результатом стала гонка морских вооружений с Великобританией, в ходе которой германские ВМС стали одной из самых значимых морских сил в мире, уступая только британским.

65. Hai dự tính của Nhật Bản muốn duy trì thế chủ động chiến lược và mở rộng vành đai phòng thủ về phía Nam và Trung Thái Bình Dương đã bị ngăn trở trong những trận hải chiến tại biển Coral và Midway.

Две попытки японского флота захватить стратегическую инициативу и расширить оборонительный периметр в южную и центральную часть Тихого океана были сорваны морскими сражениями в Коралловом море и у атолла Мидуэй.

66. Một con chim hải âu

А вот и буревестник.

67. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Майотта – парфюмерный остров

68. Đội hải quân lớn nhất đang làm gì để giải quyết vấn đề hải tặc Somali?

Чей морской контингент был крупнейшим при решении проблем с пиратами Сомали?

69. Cuộc chiến trên không tiếp tục trở lại khi quân Nhật tung ra cuộc không kích xuống Guadalcanal vào ngày 27 tháng 9, và bị ngăn chặn bởi máy bay tiêm kích của Hải quân và Thủy quân Lục chiến tại Henderson.

Война в воздухе продолжилась японским авианалётом на Гуадалканал 27 сентября, на отражение которого поднялись истребители флота и морской пехоты с Хендерсон-Филд.

70. Nó được đặt theo tiếng Latin của từ "hải mã", vì nó trông giống con hải mã.

Название извилины происходит от латинского «морской конёк», который она напоминает.

71. Nó được đặt theo tiếng Latin của từ " hải mã ", vì nó trông giống con hải mã.

Название извилины происходит от латинского " морской конёк ", который она напоминает.

72. Michael Scott Speicher (12 tháng 7 năm 1957– 17 tháng 1 năm 1991) là một phi công Hải quân Hoa Kỳ đã bị bắn rơi trong Chiến tranh vùng Vịnh.

Майкл Скотт Спичер (англ. Michael Scott Speicher; 12 июля 1957 — 17 января 1991) — пилот ВМС США, погибший в ходе войны в Персидском заливе 1991 года.

73. Món mì đen hải sản.

Паста с чернилами каракатицы.

74. Dường như lớp áo hóa học của cá hề khiến hải quỳ tưởng chúng cũng là hải quỳ.

Химический состав рыбьей слизи очень схож с составом покровов актиний, благодаря чему последние не отличают вторгающуюся рыбу от своих собственных щупалец.

75. “Ông Đoàn Ngọc Hải là ai?”.

«А кто такой Рома Жёлудь»?

76. Khám Hải quan lúc 10:56.

Прошел таможню в 10:56 утра.

77. Hải ly hoạt động về đêm.

Гусеницы активны ночью.

78. Con hải mã thật hài hước.

Этот морж смешной.

79. Viện Da liễu Hải Dương 13.

У лазурного моря Часть 13.

80. Bác từng là hải tặc đấy.

Ты когда-то был пиратом.