1. Nó hướng về những cái gì?

Какими будут её тенденции по прошествии длительного времени?

2. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Собаки всегда бегут к морю.

3. Ông vẫn sốt sắng hướng về tương lai.

Он смотрел в будущее с прежним оптимизмом.

4. Chúng ta cần phải ngừng hướng về thế gian.

Мы должны перестать плыть по течению.

5. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

Вискаши вынуждены прятаться в тени.

6. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Они направляются на запад, вдоль шоссе.

7. Tớ hướng về miền Tây, xứ sở tình yêu...

Нет, к заводным девчонкам! На запад!

8. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Видите, это колесо направляется вот сюда?

9. Hunt đang hướng về chiếc cầu với độ cao 12 giờ.

Хант движется к мосту, направление 12 часов.

10. Bài giảng của anh nên hướng về cặp vợ chồng đó.

Речь адресуется брачной паре.

11. Bọn ta đang hướng về phía Nam có một hồ nước.

Мы на юг к водопою идем.

12. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

Я поднимаю лицо К теплому ночному небу

13. Những người này đang leo núi Lhotse hướng về trại 3.

Это альпинисты поднимающиеся по горе Лхоцзе к третьему лагерю.

14. b) Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ nên hướng về ai?

(б) К кому должно обратиться номинальное христианство?

15. Nghĩa là ta đã đi quá xa về Nam và phải hướng về Bắc.

Значит, ты заплыл слишком далеко на юг и должен держать курс на север.

16. 3 Kế đến, những sự hiện thấy của Đa-ni-ên hướng về trời.

3 Затем Даниил видит небеса.

17. Tớ nghĩ tàu chiến của liên minh đang hướng về Tây Palm Beach, Florida.

Думаю, ваш корабль конфедератов держит курс на Уэст-Палм-Бич, Флорида.

18. " Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

Мы не будем открывать огонь до тех пор, пока ситуация не обернется против Китая.

19. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Ева будет испытывать «влечение» к мужу, а он будет над ней господствовать.

20. Đứa bé bắt đầu gửi những cái hôn gió hướng về máy truyền hình.

Ребенок стал посылать воздушные поцелуи в сторону телевизора.

21. “Trong khi Ngài cầu nguyện, lệ chan hòa trên mặt Ngài, hướng về phía tôi.

Когда Он молился, по Его лицу, обращенному ко мне, струились слезы.

22. Rồi chúng tôi thấy... Máy bay ném bom vòng tròn hướng về phía con đường.

Мы видели, как бомбардировщики закружились над дорогой.

23. * “Cờ hiệu hướng về các dân” mà Ê Sai đã nói tiên tri là gì?

* О каком «знам[ени] народам» пророчествует Исаия?

24. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

С давних времен люди взирали на небеса, надеясь, что помощь придет оттуда.

25. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

Затем он и его домочадцы пересекли реку Евфрат и пошли на юг.

26. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

Мяч к тому времени уже отнесло за буйки, и он уплывал все дальше к центру водоема.

27. Những tán lá khoan thai hướng về phía mặt trời đón nhận nguồn dinh dưỡng.

Они неспешно растут навстречу солнцу, которое питает их листву.

28. Người nào đó bên phải nhảy ra khỏi chiếc xe tải này hướng về chúng tôi.

Посмотрите, как справа кто-то выпрыгивает на нас из грузовика.

29. Được rồi, anh sẽ dùng ngón tay cái bên phải, đặt nó hướng về bên trái.

Итак, загибаешь большой палец правой руки влево, до самого конца.

30. Đây là mạng lưới của các mối quan hệ sinh sống của tất cả động thực vật ở Manhattan, và mọi thứ chúng cần, hướng về địa chất, hướng về thời gian và không gian ở trung tâm mạng lưới.

Эта сеть всех взаимосвязей между растениями и животными на Манхэттене и все, что им необходимо, учитывая геологию, учитывая время и пространство в самом центре сети.

31. Họ hướng về các tạo vật có khả năng bay lượn điêu luyện trên không—loài chim.

Они обратили свое внимание на истинных виртуозов полета — птиц.

32. Vụ Đám quan chức coi như không đáng lo. Nhóm của tôi định hướng về gã mặc vét.

" еперь, когда HR больше не € вл € етс € приоритетом, мо € команда вернулась к поимке Ђчеловека в костюмеї.

33. Điều gì có thể khiến mắt chúng ta không còn chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va?

Из-за чего мы можем перестать смотреть на Иегову?

34. 2 Khi Ê-xơ-tê bước vào, vua chăm chú nhìn cô, giơ vương trượng hướng về phía cô.

2 Протянув золотой скипетр в сторону Эсфири, царь внимательно смотрел на нее.

35. Vợ của Phô-ti-pha nẩy sinh dục vọng hướng về Giô-sép và cố gắng quyến rũ chàng.

Жена Потифара страстно полюбила Иосифа и, не стыдясь, пыталась обольстить его.

36. Nhưng tôi vẫn cứ ngước nhìn lên trời chỉ để chắc rằng không có thứ gì hướng về phía tôi.

Но, наверное, я и дальше буду поглядывать вверх, просто чтобы быть уверенным, что мне ничто не угрожает.

37. Khó khăn có thể làm chúng ta hướng về Đức Giê-hô-va, tìm kiếm và nương cậy nơi Ngài.

Испытания помогают нам сближаться с Иеговой — искать у него поддержки и доверять ему.

38. Khi Ê-xơ-tê bước vào, vị vua chăm chăm nhìn cô, đưa cây vương trượng hướng về phía cô.

Протянув золотой скипетр в сторону Эсфири, царь внимательно смотрел на нее.

39. Đây là quang cảnh ở Quảng trường Thời đại, với cái hồ hải ly ở kia, hướng về phía Đông.

Это вид сверху на Таймс Сквер с водоемом, где обитают бобры, с видом на восток.

40. 22 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, điều khiển chiếc tàu và chúng tôi lại vượt biển hướng về đất hứa.

22 И было так, что я, Нефий, повёл корабль, так что мы снова поплыли к земле обетованной.

41. David quay chiếc xe ngựa chở cỏ xuống con đường đầy bụi bặm hướng về nhà kho của vị giám trợ.

Дэвид погнал лошадей по пыльной дороге к епископскому хранилищу.

42. * Hãy tự thánh hóa mình để cho tâm trí các ngươi chỉ duy nhất hướng về Thượng Đế, GLGƯ 88:68.

* Освятите себя, чтобы разум ваш был устремлён единственно к Богу, У. и З. 88:68.

43. Không có thiên hướng về chủng tộc hay giới tính, và không có yếu tố rủi ro nào được biết đến.

У него нет пристрастия к расе или полу, и нет никаких известных факторов риска.

44. Và trong không gian ấy giữa tôi và người ấy xuất hiện một ham muốn thân xác hướng về phía người ấy.

И в этом пространстве между мной и другим человеком образуется эротический импульс, страстное влечение к партнёру».

45. Tuy nhiên, giữa sự thờ hình tượng lan tràn này, có một người có lòng ngay thẳng hướng về Đức Chúa Trời.

Но среди живших там идолопоклонников все-таки нашелся человек, чье сердце было праведным перед Богом.

46. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

Купцы не спускают с него глаз, погоняя верблюдов по хорошо знакомому им пути на юг.

47. Vì có quá nhiều thứ tôi không kiểm soát được, nên điều duy nhất tôi có thể làm là hướng về Chúa.

Когда на меня навалилось столько проблем, единственное, что я могла сделать, – обратиться к Господу.

48. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

Та, что справа, исходит из жёлтой поверхности в тени. Поверхность смотрит влево, и видна нам через розоватую среду.

49. Những người bắn hụt nai ở Alaska gấu ở Châu Mỹ, cọp ở Ấn Độ bây giờ đều ra biển, hướng về đây.

Те кому не хватает лосей на Аляске гризли в Америке, тигров в Индии... теперь все они отправляются сюда.

50. Thứ hai, tôi thường nghĩ chúng ta hay hướng về những nhân vật và vai chính những người đáng yêu và nhân ái.

Во-вторых, мне кажется, нас часто притягивают приятные и человечные персонажи и главные герои.

51. Bạn có những bước phụ, tất cả đều hướng về cái mà chúng ta muốn đề cập tới, phần nào là dốc nhất.

Маленькие шаги ведут вас к вопросу: какая секция подъёмника самая крутая?

52. Từ lâu, các nhà tâm lý học nổi tiếng cho rằng triết lý hướng về cái tôi là bí quyết của hạnh phúc.

Долгие годы ведущие психологи рекомендовали придерживаться философии индивидуализма, полагая, что в ней можно найти ключ к счастью.

53. Một ngày của ông Andrea bắt đầu vào khoảng bảy giờ sáng, ông lên xe đạp và hướng về khu vực đông người.

Рабочий день у Андреа начинается в семь утра. Он садится на велосипед и отправляется в людные места.

54. Đến ngày 7 tháng 9, hầu hết lực lượng của Kawaguchi đã rời Taivu hướng về phía Lunga Point dọc theo bờ biển.

7 сентября большая часть солдат Кавагути отправилась в путь от Тайву по направлению к мысу Лунга по береговой линии.

55. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

Та, что слева, расположена на оранжевой поверхности под прямым освещением. Поверхность смотрит вправо и видна нам через голубоватую среду.

56. (Cười) Và máy ảnh đang hướng về bà ấy, và anh chàng này đã đặt micro vào mặt cô, nói, "Ý của bác là gì?"

(Смех) Камера всё ещё смотрела на неё. Кто-то из съёмочной группы приставил микрофон к её лицу и спросил: «Что вы имеете в виду?»

57. Binh đoàn sau đó hướng về phía tây đến trạm xe lửa Appomattox nơi có một đoàn xe lửa tiếp tế đang chờ đợi ông.

Армия двинулась на запад, к станции Аппоматтокс, где её ждал состав с припасами.

58. Khi đến ngày giải phóng của họ, những người Do-thái đi theo “Môi-se” đến một mũi đất hướng về phía Địa Trung Hải.

Когда наступил день их освобождения, иудеи последовали за «Моисеем» к выступу, возвышающемуся над Средиземным морем.

59. * Nếu đôi mắt các ngươi chỉ chăm chú hướng về vinh quang ta, thì sẽ chẳng có bóng tối trong các ngươi, GLGƯ 88:67.

* Если око ваше будет устремлено единственно ко славе Моей, в вас не будет тьмы, У. и З. 88:67.

60. "Hãy để yên đầu óc hướng về Ta, thành tâm với Ta, phụng sự Ta, cúi lạy Ta, và chắc chắn anh sẽ đạt đến Ta.

Всегда думай обо Мне, стань Моим преданным, поклоняйся Мне и почитай Меня.

61. Cha tôi là giáo viên, nhưng lòng ông hướng về công việc dạy dỗ vĩ đại nhất, đó là thánh chức của tín đồ Đấng Christ.

Отец был школьным учителем, но все свои силы он отдавал самой великой просветительной работе всех времен — христианскому служению.

62. Hàng trăm ngàn người hướng về nhà số 10 phố Downing yêu cầu chấm dứt sự phong toả thông tin do ngài Thủ tướng đưa ra.

Сотни тысяч людей идут к резиденции Премьер-министра, требуя снять, введённую им информационную блокаду.

63. Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.

Очень простое изменение моей физической ориентации помогло мне изменить мою точку зрения в отношениях с ледником.

64. Sự tức giận trong lòng của anh, mà có thể bùng cháy nhanh chóng, hướng về Thượng Đế, đồng bào của anh và bản thân anh.

Его внутренний гнев, который мог вспыхнуть в любой момент, был направлен на Бога, на друзей, на самого себя.

65. Vậy, vì Hòm được đặt ở nơi Chí Thánh của đền tạm, hướng về phía đông, nên các đòn khiêng phải nằm theo hướng bắc-nam.

Поскольку ковчег находился в Святом святых скинии, которая всегда ставилась лицевой стороной на восток, шесты соответственно располагались с севера на юг.

66. Có một chóp núi bên phải trung tâm bức hình, trên vị trí mũi tên hướng về, có thể cho bạn thấy chút ít gì đó.

Посмотрите, например, на хребет прямо в центре снимка, над стрелочкой.

67. Trong lãnh vực trị bệnh, tín đồ đấng Christ cần phải đề phòng những phương pháp điều trị hơi hướng về ma thuật, như thuật thôi miên.

Тем, кто ищет излечения от болезней, необходимо сторониться гипноза и подобных методов, граничащих с оккультизмом.

68. Trong các thời kỳ yên tĩnh, một vị trí đông bắc của Azores High sẽ dẫn đến nhiều cơn bão hướng về bờ biển Đại Tây Dương.

В спокойные периоды северо-восточное расположение Азрского антициклона приводит к увеличению числа ураганов, достигающих Атлантического побережья.

69. Tuổi 20 giống như những chiếc máy bay sắp sửa rời LAX - sân bay quốc tế Los Angeles, hướng về một nơi nào đó ở bờ Tây.

Они словно самолеты в аэропорту Лос- Анджелеса, готовые к отлёту куда- то в западном направлении.

70. Tuổi 20 giống như những chiếc máy bay sắp sửa rời LAX- sân bay quốc tế Los Angeles, hướng về một nơi nào đó ở bờ Tây.

Они словно самолеты в аэропорту Лос-Анджелеса, готовые к отлёту куда-то в западном направлении.

71. Tiếng thì thầm nhỏ nhẹ nhưng rất rõ ràng nên một lúc sau tôi đã chạy xe xuyên qua bãi đậu xe hướng về hai đứa bé.

Голос был тихий, но настолько ясный, что уже через мгновение я бежала через парковку вдогонку за мальчиками.

72. Bức tượng này, có tên là Mắt Hướng về Phía Tây, cho thấy hai vị tiên tri cao trọng này với một bản đồ lãnh thổ miền Tây.

Эта статуя под названием «Взоры, устремленные на Запад» изображает двух великих Пророков с картой западных территорий в руках.

73. Bây giờ nếu bạn để ý đến nơi chuyển nhượng tài sản, bạn có thể thấy chúng hướng về phía Trung Đông và đi xa khỏi chúng ta.

Если вы посмотрите сюда, на потоки этого перераспределения, вы увидите, стрелки, направленные на ближний восток в сторону от нас.

74. Đúng vậy, lòng dạ của người bất toàn là hay bội bạc, lừa dối hay không ngay thẳng và hướng về điều ác (Giê-rê-mi 17:9).

Да, несовершенное сердце человека «лукаво», обманчиво или неискренно и склонно ко злу (Иеремия 17:9).

75. Nó có tên "Ode hướng về trống" (Ode to the Drum), và tôi sẽ cố đọc cách mà Yusef sẽ tự hào khi nghe nó được đọc lên.

Оно называется «Ода барабану», и я попробую и прочитаю его так, чтобы Юсеф гордился тем, что оно было прочитано.

76. Còn Ê-va thì phải “xu-hướng” về chồng, có thể là một cách quá đáng hoặc không có thăng bằng (Sáng-thế Ký 2:23; 3:7-16).

Ева, в свою очередь, имела бы к своему мужу „влечение“, вероятно, чрезмерное или неуравновешенное (Бытие 2:23; 3:7–16).

77. Rồi ánh mắt chăm chú của tôi hướng về một người phụ nữ trẻ khác khi cô đang lau mặt cho một người đàn ông đang hấp hối khác.

Мой взгляд остановился на другой молодой женщине, обтирающей лицо другого умирающего.

78. 4 Dĩ nhiên, tất cả chúng ta nên góp sức làm cho hội thánh được thân thiện, hiếu khách, hăng hái và có tâm trí hướng về thiêng liêng.

4 Конечно, все мы должны стараться вносить свой вклад в то, чтобы собрание было дружным, гостеприимным, ревностным и духовно настроенным.

79. Tôi đọc lại câu 8: “Gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi” (sự nhấn mạnh được thêm vào).

Я снова читал восьмой стих: «Ветер ни на мгновение не переставал дуть в направлении земли обетованной... и таким образом они были гонимы перед ветром» (курсив мой. – Дж. Уорнер).

80. Meredith đã thiết lập một cuộc phục kích gần một con đập địa phương, và hơn 1.000 con emu đã được nhìn thấy hướng về vị trí của họ.

Мередит устроил засаду возле местной дамбы, и более 1000 эму были замечены в направлении его позиции.