1. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.

2. Cha đã nghe chỗ con hướng tới.

Слыхал, куда направишься.

3. Đặt hướng đi thẳng tới Kasnian Conglomerate.

Проложи курс на конгломерат Казния.

4. Bắt đầu hướng tới cuộc sống tươi đẹp.

Снова начал с радостью встречать каждый день.

5. Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng.

Они направятся на юг, к лагерю.

6. Tập trung vào đối tượng bạn hướng tới.

Задумайтесь, для кого вы это делаете.

7. Chúng tôi phải dẫn đàn bò này tới hướng nam.

Нам нужно гнать стадо дальше на юг.

8. Thực tế, xu hướng không can thiệp tới các nước khác.

На деле, присутствовала тенденция отстранения от остального мира.

9. Họ hát những bản tình ca hướng tới phụ nữ trẻ.

Лирические песни, посвящённые молодым девушкам.

10. hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

Первый сдвиг в ценностях можно заметить в тенденции к, так называемой, гибкой жизни.

11. Những kẻ không tặc buộc chuyến bay chuyển hướng tới Benghazi, Libya.

Угонщики приказали экипажу лететь в Бенгази (Ливия).

12. Trong nỗi thống khổ, Ngài chỉ có thể hướng tới Cha Ngài.

В момент страшных страданий единственным, к кому Он мог обратиться, был Его Отец.

13. Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới Sử dụng tiện ích cuộc gọi.

Инструкции по настройке номеров телефона можно найти в этой статье.

14. Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

Когда два человека, два воина, складывают оружие и начинают двигаться навстречу друг другу.

15. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Нахмурившись, Виолетта медленно пошла к Эмме.

16. Chúng tôi đi tới Pesega, phơi khô quần áo của mình, và hướng tới Vailuutai để tổ chức giáo khu mới.

Мы добрались до деревни Песега, высушили одежду и отправились в деревню Ваилуутайи, чтобы организовать новый кол.

17. Hồi đấy tôi có một thần tượng, một vị anh hùng để hướng tới.

Надо сказать, что вдалеке от меня жил мой герой.

18. Và vì vậy, tôi khám phá rằng có một xu hướng tới chuyên hóa.

И затем, что удивительно, я обнаружил, что здесь также существует смещение в сторону специализации.

19. Thậm chí chúng tôi còn còn hướng mục tiêu tới người của mình khi mà họ dám thắc mắc tới chính đảng.

Мы набрасываемся даже на своих, когда они смеют сомневаться в политике партии.

20. Chúng ta đang hướng tới kế hoạch phóng vào 32 phút qua giờ đồng hồ.

Мы приближаемся к старту, запланированному на 32 минуты после часа.

21. 4 hướng Đông, Tây, Nam, Bắc đề có xe tải chở bê tông tới cả.

Северные, южные, восточные и западные ворота примут свою четверть бетона..

22. Dưới chân tôi, là con đường hướng tới tòa tháp phía bắc -- 55 mét dây.

Под ногами — дорога к северной башне, 55 метров натянутого каната.

23. Ví dụ: URL ở trên nên chuyển hướng tới liên kết tương tự như sau:

Например, при клике на указанный выше URL должна происходить такая переадресация:

24. Cho tới khi mặt trời mọc hướng tây cho tới khi sông khô cằn và những ngọn núi theo gió cuốn như chiếc lá.

Лишь когда солнце встанет на западе и опустится на востоке, лишь когда высохнут реки и горы унесет ветром, как опавшие листья.

25. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Все корабли западного флота должны двигаться в направлении Ба Синг Се, что бы поддержать оккупацию

26. Tình hình có xu hướng trở nên ngày càng tồi tệ hơn khi tới năm 2030.

Всё становится ещё хуже при приближении к 2030 году.

27. Hướng tới chỗ ở Phoebus; như một Wagoner Như Phaeton sẽ whip bạn về phía tây

К жилье Феб'; такие извозчик Как Фаэтон бы кнут вас на запад

28. Hôn nhân này là một lựa chọn hợp lý, một hướng đi với tới hòa bình.

Этот брак хорошая возможность, реальный путь к миру.

29. Không có la bàn định hướng việc anh bay tới mục tiêu là chuyện không tưởng.

Капитан, без компаса на визоре попасть в нужную точку математически невозможно.

30. Khi điều hướng tới một địa điểm bằng thiết bị di động, bạn có thể thay đổi giọng nói và ngôn ngữ hướng dẫn bằng giọng nói.

Вы можете изменить язык и голос для навигационных подсказок на мобильном устройстве.

31. Khi chúng ta tập trung vào sự hướng dẫn thiêng liêng thì Chúa sẽ hướng dẫn chúng ta tới những người chúng ta có thể giúp đỡ.

Когда мы держим свои духовные антенны направленными ввысь, Господь ведет нас к тем, кому мы можем помочь.

32. Để xem hướng dẫn, hãy chuyển tới Chỉnh sửa danh sách doanh nghiệp của bạn trên Google.

Дополнительные сведения см. в статье Как изменить информацию о компании.

33. Ông quả là tấm gương lớn về sự cần cù, hướng tới một mục đích tốt đẹp.

Линия только тогда красива, когда она направлена к прекрасной цели.

34. Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

Если ваша страница перенесена, используйте переадресацию 301.

35. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

Психотические галлюцинации, голосовые или зрительные, обращены к вам.

36. Chúng đều đang hướng tới vùng đầm ngập nước của Okavango, một vùng châu thổ rộng lớn.

Все они направляются в болота Окаванго, расположенные в широкой внутренней дельте.

37. Truyện phim giáo dục trẻ em hướng tới sự chấp hành luật lệ khi tham gia giao thông.

Мультфильм учит детей соблюдать правила дорожного движения.

38. Và họ quay lại, hướng tới bờ biển, và cả 5 người họ chết trên đường trở về.

И они развернулись и пошли обратно к берегу и все пятеро погибли на обратном пути.

39. Bằng cách này, bạn hướng mắt của mình tới mục tiêu, mục đích để tập trung vào điều đó.

При явной ориентировке вы переводите ваши глаза на что-то, чтобы обратить на это внимание.

40. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

Нет никакого предписанного плана, стремящегося к идеалу.

41. Việc nhấp vào văn bản CTA sẽ mở ra một tab mới điều hướng tới URL đích đã cung cấp.

При нажатии на текст призыва к действию открывается указанный целевой URL (в новой вкладке).

42. Bây giờ anh ta có thể bơi về phía trước, hướng tới sự an toàn ở phía bên kia hồ.

Теперь он мог плыть вперед в безопасное место на другой берег озера.

43. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

Итак, это распространённая особенность, что цивилизации исчезают вскоре после своего расцвета.

44. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(Смех) Это может показаться немного странным, но это вездесущее стремление к спонтанному порядку иногда приводит к неожиданным последствиям.

45. b) Lời khuyên nào của Kinh-thánh có liên quan tới khuynh hướng nuôi dưỡng mối ác cảm với người khác?

б) Какое библейское указание имеет отношение к склонности появления недобрых чувств?

46. Giống như các môn đồ hướng tới Em Ma Út, “lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?” (Lu Ca 24:32).

Как и у учеников, направлявшихся в Еммаус, наше сердце «горело [бы] в нас» (от Луки 24:32).

47. Những loại thuốc kháng virus khác hiện được sử dụng hướng tới những giai đoạn khác nhau trong chu kỳ sống của virus.

Другие используемые противовирусные препараты имеют мишенью различные стадии жизненного цикла вирусов.

48. Để thực hiện các nguyên tắc an sinh của Chúa, các anh em không cần phải luôn luôn hướng tới Salt Lake City.

Для применения Божественных принципов благосостояния вам не обязательно всегда смотреть на Солт-Лейк-Сити.

49. Thế giới mà tôi hướng tới là một nơi sự thật được coi trọng và dối trá bị nhận diện và loại thải."

Мой мир будет миром, где правда всесильна, а ложь узнают и игнорируют».

50. Tôi đã là sự tổng hợp của nhiều câu chuyện, của lòng tham, sự nỗ lực,, của khao khát hướng tới tương lai.

Я была наполнена историями, стремлениями, влечениями, мечтами о будущем.

51. Bạn có những bước phụ, tất cả đều hướng về cái mà chúng ta muốn đề cập tới, phần nào là dốc nhất.

Маленькие шаги ведут вас к вопросу: какая секция подъёмника самая крутая?

52. Bạn không thể tưởng tượng được hoa hướng dương tuyệt vời như thế nào và chúng ảnh hưởng tới mọi người ra sao.

Просто представьте, как восхитителен подсолнечник, и как он влияет на людей.

53. Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

Итак, вам даётся двухцепочечная РНК, вы её разделываете, она нацеливается на мРНК, которая затем тоже нарезается.

54. Nên, khi 1 xe bus đưa đón học sinh bị nổ và chúng ta chưa từng thấy trước đây, xu hướng chung của chúng ta là định hướng tới cái mới và cái mới được kích hoạt.

Поэтому, когда на воздух взлетает школьный автобус и мы никогда такого не видели, то общей тенденцией будет повернуться к тому, что является новым и странным.

55. Vì thế tôi nhận ra trong khủng hoảng dotcom rằng vai trò của tôi trong cuộc sống đã là hướng tới Abe Maslow.

И я решил, что во время краха интернет-компаний, мое призвание в жизни -- служить каналом Маслоу.

56. Và ý tưởng rằng chính kiến trúc bằng cách nào đó hướng tới sự tối ưu hóa thuật toán là không hề viển vông.

Идея о том, что сама архитектура является объектом алгоритмической оптимизации не притянута за уши.

57. Điều đó tác động thế nào tới khả năng làm việc hay định hướng tương lai, hưng thịnh, trái ngược với việc sinh tồn?

Как бы это повлияло на вашу работоспособность или на ваше представление о будущем, или процветанию, а не просто выживанию?

58. Ý niệm của chúng tôi thực sự hướng tới tương lai, khai thác trí thông minh của các mô hình định cư trên cạn.

По сути, нашу концепцию, основанную на расселении видов, которые были здесь до вмешательства человека, можно назвать "Назад в будущее".

59. Đứa bé mồ côi đói khát đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường hướng tới đó.

Этот оборванный беспризорник увидел хлеб и, крадучись вдоль стены, стал приближаться к нему.

60. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Ветки расположились в трёх направлениях: горизонтально, вертикально или под углом в 45 градусов.

61. Chúng ta nên tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi, tuân giữ các giao ước của mình, và noi theo Vị Nam Tử của Thượng Đế như đóa hoa hướng dương non nớt mọc theo hướng ánh nắng mặt trời.

Мы должны помнить Спасителя, соблюдать наши заветы и следовать Сыну Божьему подобно тому, как молодые подсолнухи следуют за солнцем.

62. Tôi định hướng nhờ vào hướng gió.

Я ориентировался по направлению ветра.

63. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Ведь есть такие точки, как зенит и надир.

64. Một tàu cao tốc phóng hết tốc lực từ bờ biển Bắc Phi hướng về phía Gibraltar; một nhà lưu động có xe kéo từ Ba Lan di chuyển về hướng tây; một xe vận tải Bun-ga-ri lái về hướng bắc Âu Châu; một phi cơ bay từ Moscow tới Munich.

Быстроходный катер мчится от североафриканского побережья к Гибралтару; из Польши на запад отправляется жилой автофургон; грузовик из Болгарии едет на север Европы; самолет летит из Москвы в Мюнхен.

65. Nhưng thực ra tiến hành cổ động hướng nhìn đó là liên quan tới hoặc sự tân bảo thủ hoặc với Hồi giáo cực đoan.

Но реально пропагандировать этот взгляд считается ассоциацией с неоконсерватизмом или исламским экстремизмом.

66. Với sự giúp đỡ của người hướng dẫn tìm hiểu Kinh Thánh, bạn hãy chuẩn bị một lời bình luận cho buổi họp lần tới.

Тот, кто с вами изучает, поможет вам подготовить комментарий.

67. Nhưng ý nghĩ mà chúng ta cần hướng tới phải dựa trên những đánh giá thực tế về việc chúng ta đang ở giai đoạn nào.

Но необходимое для этой задачи мышление должно основываться на реалистических оценках сегодняшнего положения дел.

68. Cuộc vận động về các Quyền lợi Công dân, Quyền Phụ nữ, toàn bộ sự dịch chuyển hướng tới một xã hội mở tốt đẹp hơn.

Движение в защиту гражданских прав, феминистическое движение движение за большую открытость общества.

69. Khi Freud khám phá ra ý thức của ông về sự vô thức, nó đã có ảnh hưởng rộng lớn tới xu hướng của thời đại.

И когда Фрейд открыл свой смысл бессознательного, это имело огромное влияние на настроения тех времен.

70. Những người hướng dẫn một cuộc học hỏi với sách Sự hiểu biết nên nghĩ tới việc chuẩn bị người học để tham gia rao giảng.

Те, кто проводят изучение по книге «Познание», должны подготавливать человека, с которым они изучают, к участию в проповедническом служении.

71. Nhờ có tính dễ thấm cao độ, các mạch nhỏ li ti này hấp thu các chất lỏng thừa và hướng nó tới các mạch tích trữ bạch huyết lớn hơn, để đưa bạch huyết tới các thân mạch bạch huyết.

Эти крошечные и сильно проницаемые сосуды вбирают в себя избыточную жидкость и направляют ее к более крупным коллекторным лимфатическим сосудам, которые выносят лимфу в лимфатические стволы.

72. Đền thờ, phái bộ truyền giáo, và sự phục vụ đã giúp Roger và gia đình ông hướng tới việc trở thành một gia đình vĩnh cửu.

Храм, миссии и служение помогли Роджеру и его семье двигаться вперед, чтобы стать вечной семьей.

73. Ngành tương lai học dựa trên những xu hướng hiện tại và hiếm khi dám dự báo những sự kiện cụ thể cho hàng thế kỷ tới.

Прогнозы ученых-футурологов, основанные на анализе современных тенденций, редко предвещают конкретные события на столетия вперед.

74. Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, mời gọi các anh em bước tiếp thêm một bước nữa hướng tới hai Ngài.

Ваш любящий Небесный Отец и Его Сын, Иисус Христос... приглашают вас сделать следующий шаг навстречу Им.

75. Đây là cuộc hôn nhân giữa hai người ngang bằng, hướng tới một mẫu hình tương thích ở mức độ cao với tinh thần của người cổ đại.

Это брак меж равными, он развивается по схеме, отлично сочетающейся с исконным человеческим духом.

76. Và chúng ta đã bỏ lại sau lưng cái bí mật về việc chúng ta là ai, và chỉ hướng tới việc chúng ta đang trở thành ai.

И нам как бы приходиться оставлять позади безопасность того, кем мы стали и идти туда, кем мы ещё можем стать.

77. Họ luôn hướng tới sự đổi mới. Câu cửa miệng của họ, "Chỉ khi ta làm đúng thì thôi," hoặc thậm chí là, "Ta cần sự hoàn hảo."

Они вводили чрезвычайно много новшеств, а их девизом было: «Мы хотим получить нужный результат», или даже «Мы хотим добиться совершенства».

78. Chúng ta nên chú tâm hướng tới và đặt trọng tâm một cách vững chắc vào Đấng Cứu Rỗi bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu.

Нам необходимо взирать на Спасителя и оставаться сосредоточенными на Нем всегда и везде.

79. Tổ hợp C3 - Carbon Concrete Composite hướng tới mục tiêu triển khai phương thức xây dựng hoàn toàn mới sử dụng bê tông cốt lưới sợi carbon („Carbonbeton“).

Консорциум C3 — Carbon Concrete Composite нацелен на внедрение совершенно новой конструкции из железобетона (CarbonBeton).

80. Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0,03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

В нашем школьном объединении, мы можем позволить себе выделить 0.03 процента от общего расхода на пищевые службы.