1. * Hai giáo lệnh lớn hơn hết là gì?

* Каковы две наибольшие заповеди?

2. Nhưng hơn hết ta nên có hoa tiêu.

Всe жe нам лучшe найти проводника.

3. Tốt hơn hết ngài nên mở mắt trông chừng.

Советую не зевать.

4. Tốt hơn hết là đừng nói gì cả, peregrin Took.

Знаешь, лучше вообще помалкивай, Перегрин Тук.

5. Có lẽ nó mạnh mẽ nhất và dai dẳng hơn hết.

Она, возможно, самая сильная и непроходящая из всех.

6. Tốt hơn hết là bà nên ngoan ngõan theo ta về

Будет лучше, если ты сдашься мне без драки

7. Tôi nghĩ tốt hơn hết là để họ chết ở đây.

Лучше, чем бросать на произвол судьбы.

8. Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

Гедеон — «наименьший» в доме отца

9. Thông thường, tốt hơn hết là nên vui khi con đặt câu hỏi.

Как правило, расспросы своих детей следует поощрять.

10. Nếu một con chó rơi vào đường cùng, tốt hơn hết là chết.

Если он развратен, лучше бы умер.

11. Henry, tốt hơn hết anh đừng làm mất thời gian của chúng tôi nữa.

Генри, тебе бы лучше не тратить наше время понапрасну.

12. Tại sao tôi hơn hết người khác tôi lại giúp anh tìm con bé?

С какого перепугу я стану искать только её одну?

13. Chính Đấng lớn hơn hết trong vòng họ lại làm việc hèn mọn nhất!

Вот, больший из них выполняет самую неприглядную работу!

14. ♫tốt hơn hết là hãy chạy như bay khi bạn tiếp đất♫

♫ Лучше бежать со всех ног, как только почувствуешь почву под ногами ♫

15. Và nói với King tốt hơn hết là đừng có tuần hành, rõ chứ?

И скажи Кингу, что лучше ему не маршировать, ясно?

16. Quan trọng hơn hết, lối sống chúng ta tôn vinh Đức Giê-hô-va.

Но главное же то, что своим образом жизни мы будем чтить Иегову.

17. Vâng, tốt hơn hết hãy đối mặt bởi bạn không thể loại trừ nó.

Да, Вам лучше посмотреть правде в лицо, чем вытеснять её.

18. Bạn của ngươi, hắn đã gắng gượng được 5 phút, lâu hơn hết thảy.

Твой друг, он продержался на пять минут дольше остальных.

19. Sự thật là cảm xúc, hay thay đổi, và hơn hết, nó rất con người.

Истина эмоциональна, подвижна, и, прежде всего, человечна.

20. Quan trọng hơn hết, bạn sẽ có danh thơm tiếng tốt với Đức Chúa Trời.

Но важнее всего то, что ты приобретешь доброе имя у Бога.

21. Đức Giê-hô-va là đấng quyền năng, khôn ngoan và công bằng hơn hết.

Иегове нет равных в силе, мудрости и справедливости.

22. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy rằng lệnh truyền thứ nhất và lớn hơn hết là:

Спаситель учил, что первая и наибольшая заповедь – это:

23. 9 Câu hỏi thứ ba trong cuộc thảo luận này đáng chú ý hơn hết.

9 Третий вопрос особенно заслуживает нашего пристального внимания: как мы можем ходить с Богом?

24. Chúng ta có thể tốt hơn hết là chuyển từ thịt từ bò sang côn trùng.

Гораздо легче сменить мясо с говядины на насекомых.

25. Tốt hơn hết là anh nên giải thích những thứ rối rắm này cho tôi nghe

А ну, выкладывай всю правду, ты, мелкий, противный воришка!

26. Đáng kể hơn hết là thẩm quyền để làm thay cho người khác trong nhà của Chúa.

Замечательнее всего – власть совершать замещающую работу в доме Господа.

27. Và trong những sách đó có một cuốn quí giá nhất, hơn hết tất cả các sách.

И одна из этих книг — драгоценнее всех остальных.

28. Quan trọng hơn hết, bạn cần hiểu rằng chỉ có thời gian mới chữa lành vết thương lòng.

Прежде всего, помните, что время — лучший лекарь.

29. Tốt hơn hết ta nên thăm dò một điểm yếu và sau đó đấu tranh để thoát ra.

Может нам стоит нащупать слабое место а потом пробивать себе путь наружу.

30. Chỉ giao cho các anh, tốt hơn hết là giao cho trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức.

Поручается только братьям, желательно старейшинам и служебным помощникам.

31. Hơn hết, họ không muốn phân bồ câu làm hỏng những cảnh quan trị giá triệu đô của họ.

Ведь никто не хочет, чтобы голубиный помёт портил им вид стоимостью в миллионы долларов.

32. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Таким образом царь северный сделал богом себя, ‘возвеличив себя выше всех’.

33. bởi vì chúng tôi nhận ra rằng tốt hơn hết là có sự tham dự của cả gia đình.

Мы считаем что, гораздо лучше, когда вся семья присутствует.

34. Và Xuất Ê-díp-tô Ký 18:11 viết: “Đức Giê-hô-va là lớn hơn hết các thần”.

А в Исходе 18:11 (ПАМ) говорится: «Иегова велик паче всех богов».

35. Tớ thông minh, có tài và, quan trọng hơn hết, tớ tự do trong những chuyện cậu không thể.

Я умён, талантлив, и, самое главное, свободен от всего, что сковывает тебя.

36. Chúa Giê-su nói bà “đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào”.

Он сказал, что вдова «положила больше всех, клавших в сокровищницу».

37. (Giê-rê-mi 17:9) Kinh Thánh khuyên chúng ta: “Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết”.

Этот случай показывает, что «лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено» (Иеремия 17:9).

38. Khi bạn đi đến đỉnh cao, bạn cần cố gắng hơn hết, đưa bản thân mình đến đỉnh cao hơn.

Когда вы достигнете вершины, вы должны работать больше и усерднее и нацеливаться на новую вершину.

39. Một quan xét can đảm Y-sơ-ra-ên cho mình là kẻ nhỏ hơn hết trong nhà cha mình.

Мужественный израильский судья называет себя наименьшим в доме своего отца.

40. Quan trọng hơn hết, chúng tôi biết Bà Ngoại yêu thương chúng tôi và rằng bà yêu mến phúc âm.

Самое главное, мы знали, что бабушка любит нас и что она любит Евангелие.

41. Nhưng quan trọng hơn hết, thiết bị ném bom Norden đòi hỏi người ném bom phải nhìn thấy được mục tiêu.

Но важнее всего то, что бомбовый прицел Норден требовал, чтобы бомбардир установил визуальный контакт с целью.

42. Và vinh quang hơn hết, Ngài ban cho các em một ân tứ vượt quá giá trị và sự hiểu biết.

И, что прекраснее всего, Он предлагает вам другой дар – сверх всякой цены и воображения.

43. Quan trọng hơn hết, “công-khó của [chúng ta] trong Chúa chẳng phải là vô-ích đâu” (1 Cô 15:58).

15:58). Хозяин урожая, Иегова Бог, вознаградит нас за труд и любовь, которую мы проявляем к его имени (Евр.

44. Và tôi tin như thế sẽ tốt hơn, những kiểm soát như vậy tôt hơn hết nên được làm dưới dạng thuốc.

Я думаю, что такой тип контроля лучше осуществляется с помощью лекарства.

45. Hành động tử tế nhất mà chị lưu ý hơn hết thảy: ai đó đã lấy cho chị hẳn một đôi giày.

Но самый добрый поступок, по её мнению, совершил тот, кто принёс ей тапочки.

46. Vật gì đã ngăn gia đình A-đam và Ê-va vào vườn Ê-đen? A-bên mong muốn gì hơn hết?

Что преграждало путь Адаму, Еве и их потомкам в сад Эдем и чего Авель желал больше всего на свете?

47. Sau đó người ấy lại nhấn mạnh thêm: “Quan trọng hơn hết, hãy nhớ điều lệ số một: Phải ở trong thuyền!!”

Затем он повторил, с еще большим нажимом в голосе: «Самое главное – помните правило номер один: оставайтесь в лодке!»

48. 10 Gương mẫu lớn hơn hết với tư cách tôi tớ của Đức Giê-hô-va sống độc thân là Giê-su Christ.

10 Самым выдающимся примером неженатого служителя Иеговы является Иисус Христос.

49. Quan trọng hơn hết là, chúng ta tất cả đều cần phải lắng nghe lẫn nhau. bao gồm cả những thứ chán chường

Самое главное, нам всем нужно слушать друг друга, в том числе и скучные моменты.

50. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Но самым сокрушительным ударом стало разоблачение сотрудничества церквей с коммунистическим режимом».

51. Khi tiên tri của Đức Chúa Trời là Sa-mu-ên khen ông, Sau-lơ đã khiêm nhường đáp: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

О нем одобрительно отозвался Божий пророк Самуил, на что Саул смиренно ответил: «Не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова?

52. Các môn đồ lúng túng, không biết nói sao vì họ đã cãi nhau xem ai là người lớn hơn hết trong đám họ.

Они смущенно молчали, потому что по дороге спорили о том, кто из них больше.

53. Anh đoán rằng bây giờ Kristofferson cha đã sắn sàng để nghỉ ngơi... và tốt hơn hết là ông ta sẽ về nhà sớm.

Я думаю что теперь, когда папа Кристоферсона болеет только односторонней пневмонией и ему становится только лучше, то, видимо, Кристоферсону скоро прийдется вернуться домой?

54. Nhất là khi bị thách thức, sư tử tỏ ra nó xứng danh “mạnh hơn hết trong các loài vật” (Châm-ngôn 30:30).

Лев доказывает, особенно когда на него нападают, что о нем не зря говорится «силач между зверями» (Притчи 30:30).

55. Dù có lẽ nên có một người công bố khác ở gần chỗ bạn, thường thì tốt hơn hết nên rao giảng riêng một mình.

Хотя разумно, чтобы рядом был другой возвещатель, проповедовать лучше всего поодиночке.

56. trở nên hữu ích nhất để tập trung suy nghĩ của tôi về một vấn đề và nhận ra những điều quan trọng hơn hết.

помогает сконцентрироваться на проблеме и вычленить в ней самое важное.

57. Trừ khi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc” có thể làm nghẹt ngòi quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn hết.

Если мы не начеку, «сребролюбие» может заглушать более важные интересы Царства.

58. Có thể tốt hơn hết là chỉ rao giảng một thời gian ngắn tại một bãi đậu xe và rồi đi đến một bãi khác.

Лучше, попроповедовав немного на одной стоянке, перейти на другую.

59. Nhiều chương trình cứu trợ đã giúp xây cất lại nhà cửa, giúp gia đình đoàn tụ và quan trọng hơn hết là việc cứu mạng.

Многие разработанные программы по оказанию помощи позволили отстраивать дома, воссоединять семьи и, главное, спасать жизни.

60. Tuy nhiên, theo 2 Sa-mu-ên 23:18, 19 (Tòa Tổng Giám Mục), ông làm tướng của 30 dõng sĩ và có danh hơn hết.

Однако во Второй книге царств сообщается, что Авесса «был главным из тридцати героев», он прославился больше, чем все они (2 Царств 23:18, 19, СоП).

61. Các em trong chức tư tế, tôi làm chứng về vẻ oai nghiêm, nhưng hơn hết, về sự chắc chắn của sự kiện kỳ diệu này.

Мои юные собратья во священстве, я свидетельствую о величии, но, самое главное, о несомненности этого потрясающего события.

62. 36 Vậy nên, những kẻ độc ác đều bị tách ra khỏi những người ngay chính, và cũng ra khỏi acây sự sống là cây có những trái quý giá và được bhấp dẫn hơn hết thảy mọi thứ trái khác; phải, và đó là một ân tứ clớn lao hơn hết thảy mọi dân tứ khác của Thượng Đế.

36 А потому нечестивые отторгаются от праведных, а также и от того адерева жизни, чей плод драгоценнее и бвожделеннее всех других плодов; да, и это ввеличайший из всех гдаров Божьих.

63. Quan trọng hơn hết, sách đã được viết để thuyết phục cho chúng ta biết “rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Thượng Đế Vĩnh Cửu.”

И самое главное: она написана, чтобы убедить нас, что Иисус есть Христос, Бог Вечный.

64. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những màu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и увидел я, что плод его был белый, превосходивший всякую белизну, которую я когда-либо видел.

65. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những mầu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и я заметил, что плод дерева был такой белизны, какой я никогда еще не видел.

66. Nếu bạn cảm thấy bồn chồn, tốt hơn hết là bạn nên nhảy. vì những người nhái đã ở đó, hoàn thành công việc và trở lại.

Так что если умеешь плавать, плыви по-добру по-здорову, потому что этот пловец вернётся сюда снова.

67. Thưa các anh chị em, việc siêng năng làm những điều quan trọng hơn hết sẽ dẫn chúng ta đến với Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

Братья и сестры, прилежное исполнение самого главного приведет нас к Спасителю мира.

68. 6 Thường thì tốt hơn hết nên sửa soạn một lời trình bày vắn tắt nêu ra một câu hỏi hoặc nói một câu gì gợi chú ý.

6 Обычно лучше приготовить короткое преподнесение, в котором можно поднять вопрос или выдвинуть пробуждающее интерес утверждение.

69. Hơn hết, mỗi chúng ta cần phải nhận biết rằng khi một người không thể sử dụng đức tin, thì người ấy không hòa hợp với Thánh Linh.

Прежде всего, каждый из нас должен понять, что глухота человека по отношению к музыке веры значит, что он не настроен воспринимать Духа.

70. Điều tốt hơn hết là chúng ta coi người khác như người có triển vọng trở thành chiên thay vì tự ý quyết định cho họ là dê.

Гораздо лучше считать людей будущими овцами, чем самонадеянно решать, что они козлы.

71. Quan trọng hơn hết, nó giúp cho quân đội có thể đi đến hầu như khắp mọi nơi trên toàn lãnh thổ, củng cố quyền lực của Rô-ma.

Но что самое главное, по этим дорогам римские легионы быстро добирались до самых отдаленных уголков империи, чтобы утверждать там власть Рима.

72. Thật vậy, đến ngay đêm trước khi Giê-su phải hy sinh mạng sống mình, họ vẫn còn cãi vã xem ai là lớn hơn hết trong đám họ!

Еще в ночь перед смертью Иисуса они снова заспорили, кто был бы из них большим!

73. 18 Sự thánh mà chúng ta bàn đến chót hết là sự cầu nguyện, nhưng chắc chắn sự cầu nguyện không phải sự thánh ít quan trọng hơn hết.

18 Последнее из числа «святого», которое мы хотим обсудить, является молитва, и она, безусловно, не является последней по важности.

74. Lời Đức Chúa Trời cho biết: “Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết, vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra” (Châm-ngôn 4:23).

В Божьем Слове сказано: «Больше всего, что нужно беречь, береги свое сердце, потому что из него — источники жизни» (Притчи 4:23).

75. Quan trọng hơn hết: một hôn nhân vĩnh cửu với người yêu của anh là Colleen; năm đứa con cao quý, và một thế hệ các cháu nội, cháu ngoại.

Самые важные события: создание вечной семьи с его возлюбленной Коллин; рождение пяти замечательных детей и поколения внуков.

76. Vậy nên, qua thời kỳ đầy xung đột của chúng ta, việc âm thầm chăm sóc đến “cuộc sống của linh hồn” thì vẫn là điều quan trọng hơn hết.

Поэтому, хоть мы и живем в период конфликтов, нашим наивысшим приоритетом по-прежнему остается неприметная забота о “жизни души”.

77. Nghe này, chúng ta đã không biết Carter từ Adam, nhưng nếu anh loại bỏ một thành viên trong đội của tôi, tốt hơn hết là anh phải trả giá.

Слушайте, мы совсем не знаем Картера, но если кто-то тронет кого-то из моей команды, то заплатит за это сполна.

78. Hơn hết, tôi biết ơn kinh nghiệm của mình về quyền năng tẩy sạch có sẵn qua các giáo lễ được thực hiện bằng quyền năng của chức tư tế.

Больше всего я благодарен за то, что испытал очистительную силу, доступную через таинства, совершенные силой священства.

79. Điều đó là để thuyết phục họ rằng tốt hơn hết là chấp thuận luật lệ của người da trắng hơn sống cùng một người da đen không quốc tịch.

Это делалось для того, чтобы убедить их, что им гораздо лучше живётся под гнётом белых, чем жилось бы в свободной чёрной нации.

80. Sáng-thế Ký 3:1 nói: “Vả, trong các loài thú đồng mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm nên, có con rắn là giống quỉ-quyệt hơn hết.

В Бытии 3:1 сказано: «Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог.