1. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

Камень, отторгнутый от горы

2. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Когда и от какой «горы» был отторгнут «камень»?

3. Hòn đảo là phần sót lại của một núi lửa cổ.

Остров представляет собой надводную часть потухшего вулкана.

4. Hòn đá va vào pho tượng, làm nó tan nát ra từng mảnh, “nhưng hòn đã đập vào pho tượng thì hóa ra một hòn núi lớn và đầy khắp đất.”

Он столкнулся с истуканом, разбив его на куски: «И камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю».

5. Những hòn núi cao sẽ ngẩng đầu lên để ca ngợi Đức Giê-hô-va.

Горы, подобные башням, будут возносить ввысь песни хвалы Иегове.

6. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Он и его люди знают каждую лощину, каждый камень, каждую скалу.

7. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

От какой «горы» был отторгнут «камень», когда и как это произошло?

8. Một hòn đá ra từ ngọn núi đập vào bàn chân yếu của pho tượng làm nó tan tành.

От горы откололся камень, ударил в хрупкие ступни и разбил статую вдребезги.

9. Ta có thể minh họa điều này bằng một việc xảy ra trên hai hòn đảo có núi lửa.

То, что произошло на двух вулканических островах — наглядный тому пример.

10. Trong khi những hòn đảo trẻ nhất, hòn Isabela và Fernandina, vẫn đang được hình thành và tạo ra các đợt phun trào núi lửa, lần phun trào mới nhất là năm 2005.

Самые молодые острова — Исабела и Фернандина — до сих пор на стадии формирования, последнее вулканическое извержение наблюдалось в 2005 году.

11. Công việc của Ngài là hòn đá đó không do bàn tay đục ra từ núi mà lăn đi khắp địa cầu.

Его Церковь – это тот камень, отторгнутый от горы нерукотворно, который катится по всему земному шару.

12. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Какой оглушительный рев он, должно быть, издавал!

13. Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

Затем он увидел: от горы отделился камень, который вдребезги разбил истукан.

14. 3 Vào năm cuối cùng Chúa Giê-su làm thánh chức, sứ đồ Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đi với Ngài đến một hòn núi cao, có thể là Núi Hẹt-môn.

3 В последний год своего служения Иисус вместе с апостолами Петром, Иаковом и Иоанном отправились на высокую гору, возможно, отрог горы Ермон.

15. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

ГРЕМИТ гром, сверкают молнии, а перед величественной горой на Синайском полуострове собралось примерно три миллиона человек.

16. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

В конце загадки Иегова обещает, что посадит «нежную отрасль... на высокой и величественной горе» (Иезекииль 17:22).

17. “Chúa trên trời [đã] dựng nên một nước không bao giờ bị hủy diệt, [một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, thì hóa ra một hòn núi lớn và đầy khắp đất] mà mình thì đứng đời đời.”

«Бог небесный воздвиг царство [камень, отторгнутый от горы без содействия рук, который сделался великою горою и наполнил всю землю], которое вовеки не разрушится... [но] будет стоять вечно...

18. * vương quốc của Thượng Đế giống như một hòn đá không do bàn tay đục ra từ một ngọn núi sẽ lan tràn khắp thế gian;

* Царство Божье, как камень, отторгнутый от горы, заполнит всю Землю;

19. Đa Ni Ên nói: “Chúa trên trời sẽ dựng nên một nước không bao giờ bị hủy diệt, [một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, thì hóa ra một hòn núi lớn và đầy khắp đất] mà mình thì đứng đời đời.

Бог небесный, – сказал Даниил, – воздвигнет царство [камень, отторгнутый от горы без содействия рук, который сделается великою горою и наполнит всю землю], которое вовеки не разрушится... [но] будет стоять вечно...

20. Hòn đá lớn hơn bà bởi vì hòn đá là vật hữu cơ.

Камень больше, чем она, потому что камень неорганический.

21. Có hòn thì thì có tí gan, còn có hòn thì rỗng không

Есть большие смелые яйца, и есть маленькие яйца педерастов.

22. Một hòn đá?

Булыжник.

23. Sisyphe là một nhân vật trong thần thoại Hy Lạp bị trừng phạt phải lăn một hòn đá lớn lên núi dốc, khi đến đỉnh hòn đá lại rơi trở xuống chân dốc, cứ thế Sisyphe tiếp tục lăn lên rồi rơi xuống theo một chu kỳ vĩnh cửu.

Механизм охлаждения был назван авторами в честь героя греческой мифологии Сизифа, который затаскивал камень на вершину горы, с которой камень потом падал вниз и Сизифу приходилось снова и снова вновь подымать его.

24. Với những hòn đá như vậy, thường thì những người leo núi sẽ đặt bàn tay và những ngón chân của họ vào khe hở, và bắt đầu leo lên.

Чаще всего, поднимающиеся на эту гору люди просто вцепляются в неё руками и ногами, и начинают карабкаться.

25. Có một hòn đá nứt.

Этот камень не закреплен.

26. Đó là hòn đảo của tôi.

Это же мой остров.

27. Tôi ngã xuống sông một lần, cố gắng bám hết vào hòn đá này đến hòn đá kia.

А однажды свалилась в реку, пытаясь перепрыгнуть с камня на камень.

28. Đã di chuyển vài hòn đá

Удалить башниName

29. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Вход в пещеру закрыт камнем, поэтому Иисус говорит: «Уберите камень».

30. với hòn sỏi tròn nhẵn ♫

♫ с гладким круглым камушком. ♫

31. Cao nguyên phía Tây có một số núi lửa không hoạt động, bao gồm Dãy núi Bamboutos, Núi Oku và Núi Kupe.

Камерунское нагорье включает в себя несколько спящих вулканов, в том числе горы Бамбуту, гору Оку и гору Капе.

32. Hòn đảo này có diện tích 10 ha.

На этом островном государстве он составлял 10 грано.

33. Chúa đã ra lệnh cho hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại, sẽ lăn đi cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian (xin xem; GLGƯ 65:2).

Господь провозгласил, что камень, отторгнутый от горы без содействия рук, будет продолжать катиться дальше, пока не заполнит всю Землю (см. Даниил 2:31–45; У. и З. 65:2).

34. Cậu ở trên một hòn đảo hoang mà.

Ты был на необитаемом острове

35. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

На острове расположено несколько ледников.

36. Một hòn đảo lơ lửng trên không ư?

Летающий остров?

37. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

А теперь, это жемчужина Европы.

38. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Кого в пророчестве, записанном в Иезекииля 17:22—24, представляет «нежная» ветвь, что символизирует «высокая и величественная гора», на которой она посажена, и в каком смысле эта ветвь станет «величественным кедром»?

39. Hòn đảo này cũng có chứa Trứng Phục Sinh.

Также на острове располагаются гнёзда с яйцами хохотуньи.

40. Sau 5 năm trên một hòn đảo địa ngục,

После пяти лет на адском острове я вернулся домой с единственной целью:

41. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

А тьма продолжала расти, прогоняя нашу рыбу, иссушая жизнь от острова к острову.

42. Cảnh vật chào đón chúng tôi hết sức niềm nở: mặt trời cao trên bầu trời thiên thanh; trước mặt chúng tôi có một vịnh hẹp sáng chói, lưa thưa có những tảng băng núi nổi lềnh bềnh; và xa xa đằng trước hình dáng đặc thù của hòn núi ở Dundas—là Thule trước đây!”

Творение оказало нам потрясающий прием: в голубом-голубом небе сияло солнце; прямо перед нами лежал залитый солнцем широкий фьорд, усеянный плавучими глыбами льда; а далеко впереди, в Дандасе (старый Туле), виднелся примечательный силуэт скалы!»

43. Núi Ibuki là ngọn núi cao nhất ở quận Shiga.

Гора Ибуки является самой высокой вершиной в префектуре Сига.

44. Rồi ra sẽ không còn một hòn đá sót lại trên một hòn khác nữa: cả thảy đều đổ xuống”.—Mác 13:1, 2.

Не останется здесь камня на камне, который бы не был низвергнут» (Марка 13:1, 2).

45. Đó là sự ứng nghiệm của khải tượng của Đa Ni Ên về một hòn đá chẳng phải do bàn tay cắt ra từ núi lăn tròn cùng khắp thế gian (xin xem Đa Ni Ên 2:44–45).

Это – самое настоящее воплощение видения Даниила о камне, отторгнутом от горы без содействия рук, который катится, наполняя всю Землю (см. Даниил 2:44–45).

46. Núi trôi?

" Плавучая гора "?

47. Một vài hòn đá, một vài con chim sẻ.

Горсть камней и несколько вьюрков.

48. Một kẻ xâm nhập đã chiếm cứ hòn đảo.d.

Остров оккупирован захватчиком.

49. Cuối cùng, chúng tôi đến một hòn đảo nhỏ.

В итоге мы доплыли до маленького острова.

50. Đó là một hòn đảo lơ lửng giữa trời.

У них целый остров летал в небе.

51. Nhìn như ta phải di chuyển vài hòn đá

Похоже, придется покопаться в камнях

52. Và có một hòn đá tôi luôn luôn quên.

И там был камень, который я всегда пропускала.

53. Bằng sự tinh cất của hòn đá bị giấu.

" И очищением обретешь сокрытый камень ".

54. Nhìn như ta phải di chuyển vài hòn đá.

Похоже, придется покопаться в камнях.

55. Vâng, đây là hòn đá để ném lia thia.

Итак, это камень для блинчика.

56. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Эта гора выше всех окружающих ее гор и холмов.

57. Họ bị giạt vào một hòn đảo hoang vu.

Их выбрасывает на необитаемый остров.

58. Và điều này cũng đúng trong những hòn đảo xa.

То же самое происходит на далёких океанических островах.

59. Mọi người, nước làm các hòn đá tối màu hơn

Смотрите, камни от воды темнеют

60. 23 Trong các tòa án La Mã, hòn sỏi đen tượng trưng bị kết án, trong khi hòn sỏi trắng tượng trưng được tha bổng.

23 Черный камешек в римском суде означал обвинительный приговор, а белый — оправдательный.

61. Núi Durmitor là trung tâm của ngành du lịch núi ở Montenegro.

Горный массив Дурмитор является центром горного туризма Черногории.

62. Phía nam của núi lửa đặc biệt nguy hiểm vì miệng núi lửa nghiêng về hướng ấy và có một số các khe núi sâu; dung nham và bùn có thể tràn qua miệng núi lửa vào các khe núi này.

Особенно опасна южная сторона вулкана, поскольку в эту сторону наклонен кратер, и к тому же здесь образовались глубокие расщелины, через которые лава и грязь могут вытекать наружу.

63. Vì thế bản nháp đầu tiên sau khi tôi đi là: "Hãy đào một con kênh, tạo một hòn đảo và tạo hòn đảo công trình."

Мой первый эскиз, идея, которая мне пришла в голову, когда я ушёл: «Давайте отрежем канал, соорудим остров и возведём островное сооружение».

64. Anh đâu cần xây biển để dấu một hòn đá.

Чтобы спрятать гальку, не нужно создавать пляж.

65. Tôi bắt đầu viết Hòn đá Phù thủy mỗi tối.

По ночам он записывает все хитрости ремесла.

66. Đó là một hòn đảo ở ngoài khơi Châu Phi.

Это большой остров недалеко от берегов Африки.

67. Nghe lời Chúa Giê-su, họ lăn hòn đá ra.

По слову Иисуса люди отваливают камень.

68. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Иисус велит: «Уберите камень».

69. Ba tuần tại Maldives trên một hòn đảo riêng sao?

Три недели на частном острове на Мальдивах?

70. Núi Ô-liu

Масличная гора.

71. Tôi đóng quân ở trên hòn đảo nhỏ Ie Shima.

Мы дислоцировались на небольшом острове Ие Шима.

72. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

С засушливого континента на изумрудный остров

73. Oliver vừa trở về sau 5 năm trên hòn đảo hoang.

Оливер только что вернулся, проведя пять лет на необитаемом острове.

74. (Lu-ca 21:24; Khải-huyền 12:1-5) Do quyền năng Đức Chúa Trời, Nước của Đấng Mê-si, tức “hòn đá”, lúc đó được đục ra từ “núi” tượng trưng cho quyền thống trị hoàn vũ của Đức Chúa Trời.

Тогда Божьей силой «камень», представляющий Мессианское Царство, был «отторгнут» от «горы» Божьего абсолютного владычества.

75. Sông Mekong bắt nguồn từ núi Himalaya. Nước chảy cuồn cuộn xuống sườn núi và tràn như sóng qua những hẻm núi sâu.

Меконг берет свое начало в горах Тибета и с юношеской прытью устремляется вниз, ниспадая каскадами по горным склонам и проходя по дну глубоких ущелий.

76. Địa hình của hòn đảo có thể thay đổi một cách nhanh chóng, cho phép người chơi để cơ cấu lại các hòn đảo trong vòng vài phút.

Изменения рельефа происходят очень быстро, что позволяет игроку перестраивать острова за считанные минуты.

77. Và rồi đưa tôi ra hòn đảo ở giữa đầm lầy!

И сослали на остров посреди болота!

78. Hòn đảo sau đó đã bị bỏ hoang trong nhiều năm.

После этого остров много лет был необитаемым.

79. Cô không phải cô gái có hai hòn dái đấy chứ?

У тебя же на самом деле ведь нет яиц, да?

80. " Bạn làm gì với một con voi có ba hòn bi? "

В машине сидят негр и мексиканец.