1. Khi chúng tôi bước vào cánh cửa nhà bếp, thì Mẹ hích hích mũi và xua chúng tôi ra ngoài sân.

Но как только мы перешагнули порог кухни, мама втянула носом воздух и выставила нас во двор.

2. Hay để ngợi ca những cú hích lớn của các nước: [#nếuchâuPhilàmộtquánbar Rwanda là cô gái nhỏ không tiền, không xe nhưng ngoan ngoãn, hạnh phúc và giàu có]

(Смех) И отметить страны, которые улучшили своё положение: [#БудьАфрикаБаром Руанда была бы той девушкой, которая приходит без денег и без машины, а уходит пьяной, весёлой и богатой.]

3. Không chắc nó sẽ là một cú hích lớn, nhưng tôi rất tự tin về vụ này cũng như những vụ từng qua tay chúng ta.

Ладно, нельзя, конечно, называть дела плёвыми, но я не чувствовал себя так уверенно ни по одному из дел, которым мы тут когда-либо занимались.

4. Những nhà ngôn ngữ học và đồng nghiệp kinh tế học của tôi ở Yale và tôi chỉ đang bắt đầu công việc này và thực sự khám phá và hiểu ra những cách mà các cú hích nhẹ này khiến chúng ta nghĩ nhiều hơn hay ít hơn về tương lai mỗi lần chúng ta nói.

Я и мои коллеги по лингвистике и экономике в Йельском университете только начинаем исследование того, как эти тонкие воздействия вынуждают нас в большей или меньшей степени думать о будущем при разговоре.