1. Đủ mọi kích cỡ hình dáng.

Всех пород и мастей.

2. Nó chỉ thấy hình dáng thôi.

Только очертания.

3. Tôi thích hình dáng của cây đàn.

Мне нравилась система.

4. Hình dáng và chuyển động của chúng.

Их силуэты и движения.

5. Về hình dáng, kích thước, quang phổ.

Проекции идентичны по любому параметру.

6. Những thiên thần cấp cao hình dáng con người.

Высшие ангелы маскируются под видом людей.

7. 3 Đức Chúa Trời có hình dáng như thế nào?

3 Как выглядит Бог?

8. Cùng thay đổi hình dáng Đèn Treo Vĩ Đại nào!

И ты Большой Глашатай, можешь измениться!

9. Hình dáng tổng thể có các điểm giống với khẩu ZB vz.

Устройство некоторых механизмов пулемёта похоже на предшественника ZB vz.

10. Cánh chim cánh cụt hình dáng giống như của hải âu lông sẫm

У пингвинов форма крыльев похожа на селедку

11. Và anh ta hoặc cô ấy sẽ, tính toán hình dáng tốt nhất của chiếc vòi.

И он, или она, рассчитывает оптимальную форму распылителя.

12. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Мы разобрались, почему у воков такая форма.

13. Tyrannosauridae có thay đổi nhỏ trong hình dáng cơ thể, và Tarbosaurus cũng không là ngoại lệ.

Тираннозавриды мало отличались друг от друга внешне, и тарбозавр не был исключением из этого правила.

14. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 Библия показывает, что личность человека является более важной, чем его внешний вид.

15. Hóa ra họ đều biết một thiết bị y tế nên có hình dáng như thế nào.

Выясняется, что все они знают, как должно выглядеть медицинское оборудование.

16. Sao tôi có thể tạo ra những hình dáng như thế, hay làm những chi tiết như thế?

Как я мог сделать такие формы или такой материал? "

17. Tóc chúng tôi hớt giống nhau và ngay cả hình dáng bộ râu cũng có vẻ tương tự.

Мы пострижены с ним схожим образом, и даже бороды похожи.

18. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

Я имею в виду, форма мира влияет на карты.

19. Và thiết kế mắt cá cao độc đáo với hình dáng [ không rõ ] và chức năng giống chân người.

Уникальный дизайн лодыжки, похожей на настоящую, удивительная функциональность.

20. Rẻ, được in, mềm Có vẻ như cố tình không hình dáng Vải bông nhẹ trùm ngoài váy ngủ

дешевые, цветастые, кричащие, казалось, специально сшитые как попало, легкие хлопчатобумажные одежки, которые накидывают поверх ночных рубашек,

21. Và thiết kế mắt cá cao độc đáo với hình dáng [không rõ] và chức năng giống chân người.

Уникальный дизайн лодыжки, похожей на настоящую, удивительная функциональность.

22. Do trông hình dáng và giọng nói họ cũng giống... nên họ thường bị nhầm với người Lùn nam.

Просто, они очень похожи по голосу и внешности... ... поэтому их иногда принимают за гномов-мужчин.

23. Cái gương mặt này, hình dáng này há có thể hòa nhập giữa nhân loài và sắc đẹp sao?

Как может это лицо, этот вид с лёгкостью вписаться в ряды смертных и прекрасных?

24. và rồi sự đa dạng của những thứ khác: hình dáng của đệm ngồi, loại gel chúng ta nhồi vào.

Были и другие нюансы: сиденье, которое мы заполнили гелем.

25. Đây là hình dáng phần não hình cá ngựa sau khi tạo ra một ký ức đáng sợ chẳng hạn.

Вот так выглядит гиппокамп после создания страшного воспоминания.

26. Đường nét sắc sảo, sinh động của hình dáng này khiến nó là loại tốt nhất để tưởng tượng hình thù.

Четко ограниченные очертания этих облаков позволяют лучше всего угадывать в них образы предметов.

27. SR: Đây là hình dáng phần não hình cá ngựa sau khi tạo ra một ký ức đáng sợ chẳng hạn.

С.Р.: Вот так выглядит гиппокамп после создания страшного воспоминания.

28. Tôi thích những vật liệu đó vì hình dáng, cảm giác mà chúng mang lại và giá cả lại rất phải chăng.

Мне нравятся эти материалы из-за того, как они выглядят, какие они на ощупь, кроме того, они доступны по цене.

29. Tất cả đều bị loại bỏ, mặc dù hoàn toàn ăn được, bởi vì chúng không đúng hình dáng hoặc kích cỡ.

Абсолютно пригодные к употреблению, все они выбрасываются, потому что размер или форма не те.

30. Một bông tuyết đơn độc có thể gồm đến 100 tinh thể đá mỏng manh dưới vô vàn hình dáng xinh đẹp.

Отдельная снежинка может состоять из 100 маленьких, бесконечно разнообразных по форме красивых кристалликов льда.

31. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Она выглядела странно — ее волосы были измазаны красной глиной, на ней было надето несколько платков, и ее руки и ноги были украшены амулетами.

32. Tôi bị lôi cuốn suốt cả cuộc đời bởi vẻ đẹp, hình dáng và chức năng của cá ngừ đại dương khổng lồ.

Всю свою жизнь я восхищаюсь красотой, строением и жизнью гигантского голубого тунца.

33. Các chuyên gia X-quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

Радиологи классифицируют плотность груди по четырем категориям, основанных на том, как выглядит ткань на маммограмме.

34. Các chuyên gia X- quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

Радиологи классифицируют плотность груди по четырем категориям, основанных на том, как выглядит ткань на маммограмме.

35. Hình dáng và số lượng vảy trên đầu, lưng và bụng thường là đặc trưng và được sử dụng vào mục đích phân loại.

Форма и количество чешуек на голове, спине и животе зачастую является характерным для данного вида и используется в процессе идентификации в таксономических целях.

36. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Например, на создание строительной конструкции, независимой от конечного уровня грунта нас натолкнули мыльные пузыри.

37. Nó không nhìn lướt qua bạn; thay vì thế, nó có vẻ như nghiên cứu cẩn thận mọi chi tiết về hình dáng của bạn.

У него не мимолетный взгляд — напротив, такое впечатление, что он внимательно разглядывает каждую деталь вашей внешности.

38. Họa tiết và hình dáng không giống nhau, nhưng chúng thực sự làm việc cùng nhau và kết hợp với nhau theo cách nào đó.

Таким образом, не смотря на то, что цветовая гамма и форма -- это не одно и то же, на самом деле они работают вместе как одно целое.

39. Bài viết này giải thích về hình dáng và cách tùy chỉnh huy hiệu, cũng như vị trí bạn có thể đặt huy hiệu đó.

Из этой статьи вы узнаете о том, как получить значок и как он выглядит.

40. Theo nhà văn Gianfranco Munerotto, mũi thuyền có hình dáng “độc đáo và ấn tượng đến độ chỉ cần thấy một lần là nhớ mãi”.

В своей книге об этих лодках Джанфранко Мунеротто пишет: «Стоит хоть раз увидеть нос гондолы, и его уже не забыть».

41. Người hùng của chúng ta cao chót vót hơn 5m nhưng chỉ nặng hơn 90 kg, trọng lượng ban đầu trong hình dáng con người này.

Либо наш герой при росте 5,5 метров до сих пор весит только 90 килограмм, как это было в начале, либо он весит 2 430 килограмм — 90 килограмм умножить на 27 равно 2 430 килограмм — при росте 5,5 метров, что означает, что он также весит 2 439 килограмм, когда его рост составляет 183 сантиметра.

42. Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.

Но когда сотрудники Управления увидели, как молодо Джоэл выглядит, они не захотели признать его религиозным служителем и прислали ему извещение, что он призван в армию.

43. Các bức tượng kitsune đôi khi được làm theo hình dáng của Inari, và chúng thường đi theo cặp, đại diện cho một nam và một nữ.

Статуи кицунэ иногда принимаются за саму Инари; они обычно располагаются парами, олицетворяя мужское и женское начала.

44. Chúng tôi cùng nhau mua chiếc máy bay Piper Cub cũ kỹ đời 1938 và bắt đầu tạo dựng máy bay đó lại theo hình dáng ban đầu.

Мы вместе купили ветхий «Пайпер Каб» 1938 года и начали работу по его возврату к первоначальному виду.

45. Tiến trình bảo quản dần dần biến đổi kết cấu của quả dưa leo và tạo ra hình dáng trong suốt và vị đặc biệt của dưa chua.

При этом структура огурца постепенно меняется, и он становится более прозрачным, приобретая характерный вкус маринада.

46. Và cuối cùng là liệu bạn có thể phác ra nều bạn muốn một sơ đồ về hệ mặt trời, thể hiện những hình dáng của quỹ đạo ?

И последний вопрос: Смогли бы вы нарисовать – можете и впрямь сделать набросок – схему солнечной системы, указав форму планетных орбит?

47. Bởi vì hóa ra là có một loại thấu kính mà chúng ta có thể tạo ra, có hình dáng phù hợp để tạo ra hiệu ứng như thế.

Дело в том, что такой же эффект может быть получен с помощью линзы, сконструированной в нужной форме.

48. Khi chạm tay xuống bồn rửa tay, tôi chợt nhận ra mình đang chạm vào bồn tiểu thay vì bồn rửa khi tay tôi nhận ra hình dáng thực.

Пытаясь помыть руки, я вдруг обнаруживал, что передо мной вовсе не раковина, а писсуар, определив это на ощупь.

49. Tôi cần thứ gì đó có thể... bố trí và sắp xếp lại ở cấp độ phân tử, nhưng vẫn giữ được hình dáng của nó khi cần thiết.

Мне было нужно что-то, что могло выстраиваться и перестраиваться на молекулярном уровне, но, когда требуется, сохранять свою форму.

50. Vì hình dáng của các công trình kiến trúc thay đổi nên cách sống và ý thức về tài sản của các cộng đồng cũng bắt đầu thay đổi.

Как только форма архитектурной среды была изменена, стиль жизни и чувство привязанности сообществ также стали меняться.

51. Vậy là Protei bây đôgiờ đã trở thành một mạng lưới quốc tế về tính sáng tạo trong việc bán công nghệ sử dụng thân tàu chuyển đổi hình dáng.

В общем, Протей теперь стал международной изобретательской сетью по продаже технологии изменяющего форму корпуса судна.

52. Ngày nay, làm sao để mà những hình dáng này - chúng hoang dại và cấp tiến làm sao để mà chúng lại bao phủ khắp nơi trên thế giới như vậy?

Но почему эти формы — такие необузданные и безумные — так полюбились всему миру?

53. Tôi đã phải đơn giản hóa hình dáng của con phông chữ Bell Centennial càng nhiều càng tốt bằng cách mở rộng chúng ra, như bạn thấy ở hình phía dưới.

Мне пришлось решить неоднозначность этого вопроса в Bell Centennial путём как бы раскрывания очертаний символов, как видно в нижней части слайда.

54. Tôi rất thích nó bởi vì nó có một hình dáng rất buồn cười bởi vì các xúc tu của nó rất mập và lượn sóng và bởi vì nó rất hiếm.

Мне нравится его забавная форма толстых «дымовых труб», а также его редкость.

55. Đây là một hình tam giác tạo nên dưới dòng nước chảy và hình dáng của một chiếc lá sồi được tạo nên từ những chiếc lá sồi nhỏ khác ghép lại.

Этот треугольник был сделан под движущимся потоком, а большой дубовый лист — это маленькие дубовые листочки, сложенные вместе.

56. Một số loại virus sinh sản được bên trong vi khuẩn cổ; chúng là những virus DNA sợi đôi với hình dáng bất thường và đôi khi là độc nhất vô nhị.

Некоторые вирусы размножаются внутри архей: это двуцепочечные ДНК-содержащие вирусы с необычной, подчас уникальной формой.

57. Một tòa nhà có hình dáng và màu sắc đáng chú ý khác là Palau de la Música Catalana (7) (Nhạc viện) do Domènech i Montaner, người đồng thời với Gaudí thiết kế.

Своеобразием формы и цвета радует глаз и Дворец каталанской музыки (7), который построил современник Гауди — Думенек-и-Мунтане.

58. Chiếc Tiger I trong phim được đoàn làm phim chế tạo mô hình theo tỷ lệ hình dáng 1:1, với một động cơ diesel máy kéo, cho phép nó đạt tốc độ 38 km/h tương tự như bản gốc, và một khẩu súng giả với một thiết bị mô phỏng bắn, với hình dáng giống hệt súng 8,8 cm KwK 36 của Đức, được trang bị trên xe tăng Tiger thật.

Танк был оснащён дизельным двигателем от военного тягача, который позволяет ему развивать скорость 38 км/ч (такую же, как у оригинала), и пушкой с приспособлением для имитации выстрела, копирующей немецкую танковую пушку 8,8 cm KwK 36, которой вооружались оригинальные «Тигры».

59. Và để chứng minh điều đó, bà ấy nói, kích thước và hình dáng chính xác của những cái bàn này là như nhau, và tôi sẽ chứng minh cho các bạn thấy

Чтобы это доказать, она объясняет, что размер и форма поверхностей этих столов абсолютно идентичны, и я собираюсь вам это доказать.

60. Khi chìm xuống, những mảnh xác này tạo nên một bữa tiệc cho hơn 400 loài sinh vật, bao gồm cả loài cá mút đá myxin, tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.

Тонущие туши китов — это пир для примерно 400 видов подводных жителей, в том числе угревидной выделяющей слизь миксине.

61. Cho phép nội dung bạo lực liên quan đến nhân vật tưởng tượng và/hoặc cảnh bạo lực không thô bạo liên quan đến động vật hoặc nhân vật có hình dáng như con người.

Разрешены сцены насилия с участием сказочных персонажей, а также сцены насилия без особой жестокости по отношению к животным и человекоподобным персонажам.

62. Sự đa dạng về hình dáng, màu sắc, tiếng hót, sự ngộ nghĩnh và tập tính của các loài chim đã làm cho việc ngắm chim trở thành một loại hình giải trí thú vị.

У каждой своя неповторимая песня, свои повадки и манера поведения.

63. Chúng có hình dáng và vị trí ổn định, nhưng cường độ sáng của chúng thay đổi mạnh theo áp suất của gió mặt trời — gió mặt trời mạnh lên thì cực quang yếu đi.

У них стабильная форма и местоположение, но их интенсивность сильно зависит от давления солнечного ветра: чем сильнее солнечный ветер, тем слабее сияния.

64. Hình dáng của phần tai ngoài được gọi là loa tai, hay vành tai, có công dụng thu nhận và truyền làn sóng âm thanh vào ống tai, nơi đây âm thanh truyền tới màng nhĩ.

Внешняя часть наружного уха, или ушная раковина, устроена так, чтобы улавливать звуковые волны и направлять их в слуховой проход, по которому они попадают к барабанной перепонке.

65. Nhưng với sinh học nhân tạo, chúng ta có thể nghĩ tới việc dùng loại vi khuẩn này để chế tạo một số vật liệu có chất lượng, số lượng và hình dáng như ta mong muốn.

Но в синтетической биологии можно запрограммировать бактерию для создания чего-либо, что дает нам качество, количество и форму того материала, который нам нужен.

66. Khi bạn tự đặt mình vào hoàn cảnh của người ở đây, những việc như cái máy này phải được xếp gọn lại và đặt vừa lên chiếc xe đạp, trở nên thích đáng hơn nhiều so với hình dáng của nó.

Если поставить себя в положение этих людей, то тот факт, что насос можно будет сложить и закрепить на велосипеде, окажется намного более ценным, чем его форма.

67. Các kỹ sư đã chế tạo một mô hình ô-tô phỏng theo hình dáng cá nắp hòm và thử nó trong đường hầm gió. Họ nhận thấy mô hình di chuyển trong không khí hiệu quả hơn những ô-tô nhỏ.

Испытания показали, что в аэродинамической трубе модель этой рыбы испытывает меньше сопротивления, чем модели малогабаритных машин.

68. Chúng tôi sau đó sử dụng cái mô hình trước đó để chế tạo một mẫu theo kích thước hoàn hảo lưới sợi tổ xốp, theo hình dáng của mẫu trước đó và khớp một cách hoàn hảo với động mạch chủ.

Потом с помощью этой болванки, учитывающей индивидуальные особенности строения тела пациента, мы изготавливаем сетку из пористой ткани: она принимает форму болванки и идеально прилегает к аорте.

69. Sau một thời gian, những đôi chân ngắn của chúng bắt đầu phát triển, cổ dài thêm và cong, mỏ của chúng bắt đầu cong xuống, tạo nên hình dáng có góc cạnh duyên dáng độc đáo của riêng loài hồng hạc.

Со временем их ноги начинают расти, шея становится длинной и гибкой, а клюв загибается книзу, приобретая изящную, характерную для фламинго форму «с горбинкой».

70. Nhưng bây giờ chúng ta có những hợp chất đáng kinh ngạc và cực kỳ hiện đại này - những chất dẻo có thể thay đổi hình dáng, những loại sơn dẫn điện, những chất nhuộm đổi màu, những loại vải phát sáng.

Но сейчас появляются невероятные, футуристические материалы — пластик, меняющий форму, краска, проводящая электричество пигмент, меняющий цвет, светящаяся ткань.

71. Kế ấy, Mi-canh lấy tượng thê-ra-phim [xem chừng có hình dáng và kích thước của một người] mà để lên giường, dùng tấm nệm bằng lông dê bọc đầu nó, rồi bao-phủ cái mình nó bằng một cái áo tơi”.

Мелхола же взяла статую [«идола», ПАМ, СоП] и положила на постель, а в изголовье ее положила козью кожу, и покрыла одеждою».

72. Câu trả lời thích đáng nhất là chúng thực ra vốn là những chế tác nghệ thuật được biết đến sớm nhất công cụ làm việc dưới dạng những vật thể đẹp đẽ cả về hình dáng thanh nhã và kỹ thuật chế tác tinh vi.

Наиболее доступным ответом будет предположение о том, что они представляют собой наиболее ранние из известных произведений искусства, орудия труда, приобретшие художественное очарование, имеющие ценность благодаря не только изящной форме, но и мастерскому исполнению.

73. Và thế kỷ thứ 13, có nhiều hàng hơn và những hình dáng mới của nốt nhạc được khóa lại trong khái niệm của giai điệu một cách chính xác, và điều này dẫn đến việc hình thành nên những nốt nhạc mà chúng ta có ngày nay.

Затем, в тринадцатом веке, новые линии и формы для отображения нот точно фиксировали концепцию мелодии, и, в конце концов привели к сегодняшней нотной грамоте.

74. Từ đó, chỉ ra hai đặc tính chủ yếu: những kiểu và hình dáng này sẽ làm cho người mặc khó bị nhận ra dưới nước, tạo ra tương phản lớn nhất cũng như giúp họ không bị nhầm lẫn là con mồi hay thức ăn của cá mập.

И оттуда мы смогли определить две важные характеристики: какие узоры и формы позволят их носителю быть невидимым, или труднообнаружимым в воде, и какие узоры и формы могут обеспечить наибольший контраст, обеспечить наибольшее разрушение профиля, чтобы человек не воспринимался как добыча акулы или её пища.

75. Những người vẽ bản đồ -- bởi vì tấm bản đồ New York của tôi và của bạn đều sẽ rất giống nhau, do hình dáng New York -- thông thường, những người vẽ sẽ thêm vào các địa điểm giả vào bản đồ của họ, để bảo vệ quyền tác giả của họ.

Например, моя и ваша карты Нью-Йорка будут очень похожи из-за формы Нью-Йорка; поэтому фирмы, изготавливающие карты, часто наносят на карту выдуманное название с целью защиты авторских прав.

76. Nhưng điều mà có vẻ rất chậm rãi và thanh nhã khi nhìn bên ngoài lại thực sự rất hỗn loạn bên trong, bởi vì các tế bào kiểm soát hình dáng của chúng bằng một bộ khung của các sợi protein bền vững, và những sợi này liên tục rơi rụng.

Но то, что со стороны выглядит последовательным и грациозным, внутри больше похоже на хаос, потому что клетки регулируют свою форму при помощи скелета из жёстких волокон белка, которые постоянно распадаются.

77. Đó là quan sát với những ứng dụng y khoa rõ ràng trên người, nhưng tôi nghĩ nó cũng liên quan theo nghĩa rộng, tới việc thiết kế các bộ phận giả, robot mềm, bất cứ thứ gì về cơ bản, có sự thay đổi lớn về hình dáng và độ cứng.

Это моё наблюдение имеет непосредственное применение в медицине, но применимо и в широком смысле — в дизайне протезов, мягких роботов, в общем, ко всему, где изменение формы и жёсткость каркаса структуры важны.

78. Tuy nhiều tòa nhà cũ, làm người ta nhớ lại thời thuộc địa Anh, nằm dọc theo các đại lộ có hàng cây hai bên đường, nhưng hình dáng in lên nền trời của thành phố ngày nay bao gồm cả những khách sạn nhiều tầng và những tòa nhà của các cơ quan.

Вдоль широких, окаймленных деревьями улиц Янгона сохранилось множество старых строений, напоминающих об английской колонизации, но город также украшают и современные многоэтажные отели и офисные здания.

79. Vậy sự tinh giản hình dáng xe mở ra một chiến lược cạnh tranh mới về xe hơi nó có thể tăng gấp đôi khả năng tiết kiệm trong 40 năm tới, nhưng nó cũng làm điện khí hóa trở nên không quá đắt, và nó thay thế phần còn lại của xăng dầu.

Итак, диета для автомобилей становится новой конкурентной стратегией в автомобилестроении и может помочь увеличить объёмы экономии нефти вдвое в течение последующих 40 лет. Доступное электричество и вовсе освободит нас от нефтяной зависимости.

80. Cảnh vật chào đón chúng tôi hết sức niềm nở: mặt trời cao trên bầu trời thiên thanh; trước mặt chúng tôi có một vịnh hẹp sáng chói, lưa thưa có những tảng băng núi nổi lềnh bềnh; và xa xa đằng trước hình dáng đặc thù của hòn núi ở Dundas—là Thule trước đây!”

Творение оказало нам потрясающий прием: в голубом-голубом небе сияло солнце; прямо перед нами лежал залитый солнцем широкий фьорд, усеянный плавучими глыбами льда; а далеко впереди, в Дандасе (старый Туле), виднелся примечательный силуэт скалы!»