1. Thế thì hão huyền quá."

Слишком невероятно.

2. Đây có phải chỉ là mơ ước hão huyền?

Обоснована ли такая надежда?

3. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Размечтался.

4. Nhưng hy vọng của họ chỉ là hão huyền.

Но это не приносит желаемого облегчения.

5. Đó luôn là điều hão huyền. Nếu ta làm bạn với đời,

В том нет любви к Отцу. Пожнёт он суету,

6. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ Почему прочный мир не является несбыточной мечтой?

7. 9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

9 Кроме того, духовенство вызывает сегодня ложные ожидания.

8. 23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

23 Из этого случая видно, что воскресение мертвых — это вселяющее надежду библейское учение, а не просто мечта, и тому есть доказательства (Иов 14:14, 15).

9. Nhưng tin rằng những tình trạng này sẽ có trên đất, phải chăng là mơ mộng hão huyền?

Но не является ли это просто мечтой или фантазией верить в то, что такие условия когда-нибудь будут существовать на земле?

10. Rất dễ để cho rằng những gì được nói ở các trang trước chỉ là mơ ước hão huyền.

Не спешите делать вывод, что всё, о чём говорилось выше,— просто мечта.

11. (b) Dân Do Thái bày tỏ ước muốn hão huyền nào, nhưng họ không có quyền mong đợi gì?

б) Какое несбыточное желание высказывается и чего иудеи не вправе ожидать?

12. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

Цель ликвидировать все эпидемии и болезни оказалась иллюзией.

13. Cứ xem đó là ngu xuẩn, hy vọng hão huyền rằng nếu tôi bị giống anh thì có người cũng sẽ giúp tôi.

Считай это глупостью или наивностью, но я надеюсь, что когда окажусь по уши в дерьме, кто-то сделает то же для меня.

14. * Sự trông đợi như thế có nền tảng chắc chắn chứ không phải là niềm mơ ước hão huyền, không thực tế.

Такая надежда — это больше чем просто желание, которое может быть необоснованным или неосуществимым.

15. * Khi chúng ta cố gắng làm thỏa mãn lòng ham muốn hão huyền của chúng ta, thì thiên thượng sẽ rút lui, GLGƯ 121:37.

* Когда мы пытаемся удовлетворить наше тщетное честолюбие, Небеса отдаляются, У. и З. 121:37.

16. Nhưng em đã không nghĩ nhiều đến điều mà cuối cùng sẽ làm tiêu tan cao vọng hão huyền của em—em đã không tích lũy trong kho.

Но он не придал значения тому, чему суждено было в конечном счете сломать его высокие и тщетные амбиции, – ему не удалось собрать зерно в житницу.

17. Dù ở Trung Đông, Châu Mỹ La-tinh, Đông Âu hay bất cứ nơi nào khác—các nỗ lực của loài người để đem lại hòa bình là hão huyền.

На Ближнем Востоке, в Латинской Америке, Восточной Европе и где бы то ни было еще старания людей установить мир нисколько не обнадеживают.

18. Khi gạt qua một bên những mơ tưởng hão huyền, bạn đánh giá thế nào tình thế hiện tại của mình, và bạn có thể thực sự mong ước gì nơi tương lai?

Не выдавая желаемое за действительное, что вы думаете о себе? И что вам стоит ожидать от будущего?

19. TRONG thế giới hiện đại này, lời mời kêu gọi chúng ta tin cậy nơi Đức Chúa Trời và Lời ngài là Kinh-thánh, có vẻ như hão huyền và không thiết thực.

ПООЩРЕНИЕ уповать на Иегову и его Слово, Библию, может показаться в современном мире непрактичным и нереалистичным.

20. Và tôi khá là thực tế chứ không hão huyền. Tôi không dám chắc rằng khả năng kiểm soát chức năng của hệ thần kinh có thể ngay lập tức giúp chúng ta khám phá mọi bí ẩn của nó.

А так как я скорее реалист, чем мечтатель, я не утверждаю, что способность контролировать функции нервной системы сразу приведёт к разгадке всех её тайн.

21. Tôi khẩn nài với các anh chị em đừng để những điều quan trọng nhất đó bị bỏ lỡ khi các anh chị em hoạch định cho tương lai hão huyền và không tồn tại khi các anh chị em sẽ có thời giờ để làm tất cả những gì mình muốn làm.

Я умоляю вас: не позволяйте самым важным событиям проходить мимо, когда вы будете заняты планированием своего иллюзорного и пока не существующего будущего, ведь у вас еще будет время сделать все, что вы захотите.