1. Khả Hãn vạn tuế!

Да здравствует Хан всех Ханов!

2. Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

Если Хан выйдет за эти врата, он понесет с собой гнев Чингиза.

3. Quân của Đại Hãn đang tiến về đây.

Войска Хана выдвинулись.

4. Thị thiếp của Khả Hãn không nên khóc.

Наложницы Хана не должны плакать.

5. Đừng quá hung hãn, không hiệu quả đâu.

Не будьте излишне агрессивны, это не работает.

6. Chúng ta phải tiến công như Thành Cát Tư Hãn.

Мы должны напасть, как напал бы Чингиз.

7. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

Северный Китай уже поклоняется Господину Хубилаю.

8. Chúng thần sẵn lòng cống nạp, thưa Khả Hãn.

Мы рады преподнести дань, Великий Хан.

9. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

Мразь, напала на нашего отца, лорда Хана!

10. Vì vậy, tôi ngày càng nóng tính và hung hãn.

В результате я озлобился и тоже стал жестоким.

11. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

У Хана не должно быть сомнений или сожалений.

12. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Дань от канцлера династии Сун, Великий хан.

13. Khả Hãn cũng là người nuôi dạy chỉ bảo họ à?

Был ли хан их благодетелем тоже?

14. Khiến họ trở nên hung hãn không thể kiểm soát được.

Делало их почти неконтролируемо агрессивными.

15. Chúng ta tự tạo ra tiền tệ cho hắn khi hắn được chọn là Khả Hãn của các Khả Hãn và mở con đường tơ lụa cho nhà Tống.

Мы чеканили собственную валюту, когда его избрали Ханом всех Ханов, когда он открыл Шёлковый путь для династии Сун.

16. Kẻ chiến thắng cuộc tranh giành đó sẽ trở thành Đại Hãn mới.

Тот, кто победит, станет новым кхалом.

17. Cuối cùng, ba trong bốn hãn quốc chính đều theo Hồi giáo.

Помимо этого они при последних четырёх правителях четырежды меняли веру.

18. Cúi mặt xuống khi ngươi nói chuyện với Khả Hãn vĩ đại!

Опусти глаза, когда говоришь, с Ханом Ханов.

19. Mọi nỗ lực đều đổ dồn vào tính mạng của Khả Hãn.

Было покушение на жизнь Хана.

20. Tôi không phải là người giải thích rõ mục đích của Khả Hãn.

Не мое дело интерпретировать намерения моего господина.

21. Hay một poster với gương mặt hạnh phúc và gương mặt hung hãn.

Вот джазовая афиша со счастливым и с более агрессивным лицом.

22. Nó đã được đoàn buôn đưa tới hàng tuần rồi, thưa Khả Hãn.

Онf был на борту нашего каравана несколько недель, Великий Хан.

23. Đó là những Nhân viên của Tháng, kể cả Thành Cát Tư Hãn, Charles Dickens.

Вот наши работники месяца, там есть Чингисхан, Чарльз Диккенс.

24. Anh ta được hưởng sự kính trọng của một người con của Khả Hãn

Он выказал честь, какая и подобает сыну Великого Хана.

25. Năm 1362, sau chính biến kế tiếp tại hãn quốc thì hãn mới đã tước bỏ tước vụ đại công tước Vladimir của Dmitrii Konstantinovich và chuyển giao nó cho Dmitrii Ivanovich khi đó mới 12 tuổi.

В 1362 году после очередного переворота в Орде новый хан Мюрид лишил Дмитрия Константиновича великого княжения Владимирского и передал его 12-летнему Дмитрию Ивановичу Московскому.

26. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

Эти слова охладили ярость грабителей.

27. Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

Пусть это будет твое последнее завоевание, мой хан Хубилай.

28. Anh ta nghi ngờ anh và cha anh bày mưu chống lại Khả Hãn.

Он подозревает тебя и твоего отца в заговоре против хана.

29. Nếu Khả Hãn vắng mặt, Phó nhiếp chính sẽ quản lý toàn bộ Cambulac.

В отсутствии Хана, Вице-Регент обладает полной властью.

30. Khả Hãn rất thích những người nghệ sĩ ở mọi thể loại nào đi nữa.

Хану нужны ремесленники любого дела.

31. Hoàng Xuân Hãn tỏ ý dè dặt không kết luận chắc chắn về điều này

(JNCC) не вынесли окончательно решения по данному вопросу.

32. Nghĩa quân ở Ích Đô đến cứu Tế Nam, bị Sát Hãn đánh bại ở Thạch Kiều.

Её спасают БМА, которые устроили теракт в небоскрёбе.

33. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Я сомневаюсь, что Великий Хан унижал бы своего наследника.

34. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ Жестокие видеоигры и компьютерные игры способствуют агрессивному поведению.

35. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

Я научился быть смиренным и послушным и контролировать свой взрывной характер.

36. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Голубая принцесса командует мной, как поручено великим ханом.

37. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Великий Хан желает стать императором Монголии... или Китая?

38. Ngươi đang cáo buộc cậu của ta, Em trai cảu Khả Hãn, tội mưu phản?

Вы обвиняете моего дядю, брата Хана, в измене?

39. Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

Многие сопротивлялись принятию этого учения и этим навлекали на себя жестокие гонения.

40. Mông Cổ bí sử (1240 SCN) thường tả đến một "Khu rừng đen của sông Tuul" tại cung điện vủa Vương Hãn (Thành Cát Tư Hãn đã viếng thăm nơi đây thường xuyên và sau đó sở hữu cung điện).

«Сокровенное сказание монголов» (1240) часто упоминает «чёрный лес на реке Туул», в котором располагался дворец Ван-хана и который в конце концов отошёл Чингис-хану.

41. Khả Hãn sẽ tiếp tục chiều chuộng tên nhóc mà chúng ta biết rất ít về hắn.

Хан продолжает заботиться о мальчике, которого мы почти не знаем.

42. Tôi thấy em trai Khả Hãn là vị chủ nhà lịch thiệp như Hoàng Tử Jingim nói.

Брат Великиго Хана очень гостеприимный хозяин, как принц Джингим уже и отметил.

43. Micky Ward phải đấu với sự hung hãn và những cú đấm chính xác của Shea Neary.

Мики Уорд против агрессивности и точных ударов Шея Нири.

44. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

Бог, пошли нашему Лорду жизнь полную радости и счастья.

45. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

Штурмовики закрыли филиал в Магдебурге и запретили проводить наши встречи.

46. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

Вот что бывает, когда непреодолимая сила наталкивается на непоколебимый объект.

47. Thưa Đại Hãn... huynh đệ gia tộc Oa Khoát Đài ở phía tây xin phép có vài lời?

Господин Хан... могут ли обратиться к вам ваши кузены из западного дома Агудеи?

48. Ta tìm đường đến đây khi còn là một đứa trẻ... được nuôi dạy ở chỗ của Khả Hãn.

Я проходил через это еще ребёнком... вырос в семье Великого Хана.

49. Điều này có nghĩa là họ là những người nhẫn tâm và hung hãn nhất trong tất cả các tù nhân.

Это означает, что они были наиболее расчётливыми и агрессивными по сравнению с другими заключёнными.

50. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

Великий хан предлагает переговоры, чтобы предотвратить дальнейшую трагедию, и обсудить разрешение спора.

51. Chúng ta phân phát 100,000 ổ bánh mì mỗi tháng... Sữa dê và thịt bò dưới sự chăn nuôi của Khả Hãn đều rất tốt.

Мы распределяем 100.000 буханок хлеба ежемесячно... козье молоко и мясо яков, когда стада Великого Хана набирают нужный вес.

52. Mùa hè năm 1470 (những nguồn khác đưa ra con số 1469), hãn Ahmed tổ chức một cuộc tấn công vào Moldavia, Vương quốc Ba Lan, và Litva.

Летом 1470 (по другим источникам 1469) года хан Большой Орды Ахмат предпринял военный поход на Молдавское княжество и Великое княжество Литовское (находившимся в унии с Польшей).

53. Konstantin lần đầu tiên được đề cập trong các biên niên sử năm 1318 như một con tin trong Hãn quốc Kim Trướng, lúc ông mới 12 tuổi.

Константин впервые упоминается в летописях в 1318 году в качестве заложника в Орде за своего отца.

54. * Cậu gia nhập nhóm thường được gọi là băng đầu trọc (skinhead). Chẳng bao lâu, thái độ hung hãn của cậu đưa cậu đến chỗ gặp rắc rối với cảnh sát.

Он вступил в банду бритоголовых, и вскоре из-за агрессивного поведения у него возникли проблемы с полицией.

55. Từ một kẻ hung hãn chống đối thông điệp của Chúa Giê-su đến cùng, Sau-lơ trở thành một trong những người kiên định nhất rao báo thông điệp đó.

Из непримиримого врага Савл превратился в преданнейшего сторонника.

56. Ở Nicaragua, bạn có thể thấy rõ biệt danh của những bác tài hung hãn trên kính chắn gió của xe buýt, chẳng hạn: Kẻ chinh phục, Bọ cạp, Mãng xà, hoặc Thợ săn.

Здесь, в Никарагуа, на лобовом стекле автобусов нередко увидишь прозвище этих лихачей: Покоритель, Скорпион, Питон, Охотник.

57. Hắn bắt em gái Daenerys Targaryen (Emilia Clarke) kết hôn với Khan hãn của các chiến binh Dothraki, Khal Drogo (Jason Momoa), để đổi lại lấy quân đội trở về Westeros và lấy lại ngai vàng.

Он выдаёт свою младшую сестру, Дейенерис Таргариен (Эмилия Кларк), которую подвергал психологическому и физическому насилию в течение многих лет, замуж за вождя воинственного племени дотракийцев, кхала Дрого (Джейсон Момоа), в обмен на армию, чтобы вернуться в Вестерос и занять Железный трон.

58. Con số này không tính những người chết trong các cuộc chiến khủng khiếp mà vừa ngưng năm trước, ví dụ như chiến tranh tại xứ Uganda, A-phú-hãn (Afghanistan) và giữa Iran với Irak.

В это число не включены убитые в кровопролитных войнах, которые кончились в прошлом году, как в Уганде и Афганистане, а также в конфликте между Ираном и Ираком.

59. Nếu tôi luôn hung hãn với anh hay đưa thông tin sai lệch, hay làm anh buồn, hay truyền mầm bệnh chết người cho anh, anh sẽ phá bỏ kết nối với tôi, và mạng lưới sẽ tan rã.

Если я буду постоянно груб с вами, или буду дезинформировать вас, или наводить на вас грусть, или отравлять вас смертельными микробами, вы порвёте со мной связи и сеть [начнёт] распадаться.

60. (1 Giăng 5:19) Ngoài ra, họ cũng bị tấn công bởi chính Sa-tan Ma-quỉ, kẻ đang hung hãn gây chiến với những người “giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus”.

Кроме того, последователи Христа становятся мишенью Сатаны Дьявола, который ведет беспощадную войну с теми, кто «соблюдает заповеди Бога и несет свидетельство об Иисусе» (Откровение 12:12, 17).

61. Ở đây bạn thấy những cử chỉ phục tùng từ hai thành viên của hai loài rất gần với nhau -- nhưng quyền lực ở con người không phụ thuộc vào sức mạnh và tính hung hãn như các loài linh trưởng khác.

Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов, но понятие власти у людей не столь плотно основана на силе и жестокости, как у других приматов.

62. Những người theo linh mục Công giáo Charles Coughlin đe dọa phá rối hội nghị, và đúng như vậy, khoảng nửa chừng bài giảng của anh Rutherford, thì hàng trăm người hung hãn bắt đầu la ó và hô to những khẩu hiệu như “Tôn vinh Hitler!”

Приверженцы католического священника Чарлза Коглина пригрозили провалить конгресс и чуть было не сделали это, когда почти с середины речи брата Рутерфорда сотни разбушевавшихся противников начали шикать и выкрикивать лозунги типа «Хайль Гитлер!»