1. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

Я сам доставил кости.

2. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

склеп, где хранились оссуарии

3. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Его останки были потеряны в море.

4. Năm 1909, hài cốt của ông được chuyển về nghĩa trang Père-Lachaise.

В 1949 году его останки перенесены с кладбища Пер-Лашез в Пантеон.

5. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

Однако один скелет привлек особое внимание ученых.

6. Họ xem hài cốt của ông “quý hơn châu báu, và thanh khiết hơn vàng”.

Для них его кости были «дороже драгоценных камней и благороднее золота».

7. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Вот уже шесть тысяч лет его прах покоится в земле.

8. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

Два сосуда с именем Каиафы, возможно, относятся к началу столетия».

9. Hài cốt của người Đông Á được tìm thấy ở nghĩa trang người La Mã xưa

Останки человека восточноазиатского происхождения, обнаруженные на древнем римском кладбище

10. Bức này được chụp dưới nghĩa trang Montparnasse nơi hầu hết các bình đựng hài cốt được đặt.

Этот снимок был сделан под кладбищем Монпарнас, где находится большинство склепов.

11. Hài cốt của ông cho thấy ông sống vào thế kỷ thứ nhất hoặc thứ hai công nguyên (CN).

Его останки датируются I—II веком н. э.

12. Khi 80 tuổi, Môi-se có vinh dự được đem hài cốt Giô-sép ra khỏi Ê-díp-tô.

Когда Моисею было 80 лет, ему выпала честь вынести кости Иосифа из Египта (Исход 13:19).

13. Vào tháng 11 năm 1990, người ta tìm được hai hộp chứa hài cốt trong một hang mai táng.

Два сосуда, выставленные в музее, нашли в ноябре 1990 года в одной погребальной пещере.

14. Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

Было исследовано более тысячи древних скифских курганов, где были найдены останки людей и оружия.

15. Các nhà khảo cổ đã tìm được những lọ đựng hài cốt của những trẻ bị giết để tế thần.

Археологи обнаружили кувшины с останками принесенных в жертву детей.

16. Thời nay có sự kiện nào tương đương với sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về hài cốt khô?

Какую параллель видение Иезекииля о сухих костях имело в наше время?

17. Julia Livilla chết đói, hài cốt của bà được đưa về Roma khi chị bà Agrippina nhỏ dần được Claudius sủng ái.

Спустя некоторое время Джулия Ливилла умерла от голода, и ее останки, вероятно, были возвращены в Рим, когда ее старшая сестра Агриппина Младшая стала влиятельной женой Клавдия.

18. Trang này có in hình một hộp bằng đá vôi chứa hài cốt, tức cái tiểu, tìm được ở nước Do Thái.

На обложке изображалась известняковая погребальная урна, или оссуарий, найденная в Израиле.

19. ‘Caiapha’ trên hai hộp chứa hài cốt bên trong ngôi mộ xuất hiện lần đầu tiên trong bối cảnh khảo cổ học.

„Каиафа“, написанное на двух сосудах этого склепа, впервые найдено при археологических раскопках.

20. Giô-sép đã truyền lệnh gì “về hài-cốt mình”, và nó ảnh hưởng thế nào đến dân Y-sơ-ra-ên?

Как Иосиф «распорядился о своих костях» и какое влияние оказали его слова?

21. Sau đó, chúng được di chuyển tới nhà thờ Santa Cecilia ở Trastevere, cùng với hài cốt của thánh Cecilia và những người khác.

Его мощи были впоследствии перенесены в церковь Санта-Чечилия-ин-Трастевере, наряду с мощами святой Цецилии и другими.

22. Hơn một thế kỷ về trước, vì muốn trả thù mà giáo hoàng Martin đệ ngũ đã hạ lệnh cho nhà chức trách tôn giáo khai quật hài cốt của nhà dịch thuật Kinh-thánh Wycliffe 44 năm sau khi ông tạ thế để được cái sung sướng có thể đem bộ hài cốt ấy đi đốt.

В более раннем случае представители церкви, по повелению папы Мартина V и по побуждению духа мщения, выкопали скелет переводчика Библии Уиклифа 44 года после его смерти, чтобы насладиться его сожжением.

23. LM1 được phát hiện vào năm 1969 và là một trong những hài cốt hỏa táng được biết đến lâu đời nhất trên thế giới.

Останки LM1 были обнаружены в 1969 году и являются одними из старейших кремаций.

24. Ít nhất thì chúng ta cũng có thể giao trả hài cốt của cha hắn cho hắn như là 1 cử chỉ của lòng tin.

По крайней мере, мы можем вернуть ему кости отца в качестве жеста доброй воли.

25. Cuốn “Tử vì đạo của Polycarp” cho biết sau khi ông chết, những “người trung thành” đã mong muốn có được hài cốt của ông.

В труде Евсевия Памфила «Церковная история» говорится, что после смерти Поликарпа каждый из «верных» хотел иметь частицу его плоти.

26. Những hài cốt loài người sớm nhất được biết đến được phát hiện tại hồ cạn Mungo thuộc vùng tây nam của New South Wales.

Самые ранние человеческие останки найдены на озере Мунго, высохшем озере на юго-востоке штата Новый Южный Уэльс.

27. Theo phong tục thời Chúa Giê-su, sau khi xác bị phân hủy, người ta thu hài cốt lại rồi đặt vào một hộp đá.

После того как тело истлевало, сухие кости складывали в каменный ящик — оссуарий, что было обычным во времена Иисуса.

28. 5 Ngay cả sau khi Ê-li-sê chết và chôn rồi, Đức Chúa Trời còn làm hài cốt người được quyền phép bởi thánh linh.

5 Даже после смерти и погребения Елисея, Бог с помощью святого духа наделил его кости силой.

29. Các hộp hài cốt được người Do Thái sử dụng rộng rãi trong một thời gian ngắn giữa thế kỷ thứ nhất TCN và năm 70 CN.

Оссуарии широко использовались евреями в течение непродолжительного периода — с I века до н. э. по 70 год н. э.

30. (Hê-bơ-rơ 11:21) Vì đức tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời, Gia-cốp yêu cầu hài cốt mình được đem về Ca-na-an.

Побуждаемый верой в Божьи обещания, он попросил, чтобы его останки захоронили в Ханаане.

31. Hiện vật này được tìm thấy trong một hộp bằng đá dùng để đựng hài cốt. Khi xác đã phân hủy, xương khô được đặt vào hộp ấy.

Останки с гвоздем были обнаружены в оссуарии — сделанном из камня ящике, в который складывали кости покойного, после того как мягкие ткани истлевали.

32. Theo một báo cáo về khám phá này, “dường như đây là lần đầu tiên tìm thấy một hài cốt có nguồn gốc Đông Á thời đế quốc La Mã”.

В отчете об этой находке говорится: «Кажется, что скелет человека, чьи предки происходили из Восточной Азии, найден на территории Римской империи впервые».

33. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Этот же собор дошел до крайности в осуждении и оскорблении Джона Уиклифа, постановив, что кости этого человека должны быть эксгумированы в Англии и сожжены.

34. Phần lớn các ngôi mộ chứa các di hài của đàn ông, nhưng cũng có một số hài cốt phụ nữ, tuy nhiên một số vụ mai táng có lẽ từ thời trung cổ.

Большинство могил содержат останки мужчин, но есть и женские захоронения, некоторые могилы могут быть отнесены к Средним векам.

35. Chúng tôi tìm được hài cốt của loài khủng long ăn thịt khổng lồ, của loài có kích thước trung bình, và 7 hay 8 loại săn mồi khác nhau trông giống như cá sấu.

Мы обнаружили останки гигантского динозавра-хищника, средних размеров плотоядных, семь или восемь видов ящеров-охотников, по строению схожих с крокодилами.

36. Theo thông tin mà Cơ quan Bảo tồn Cổ vật Israel (IAA) cung cấp, bình hài cốt của Mi-ri-am đã được lấy lại từ tay những kẻ ăn cắp một ngôi mộ cổ.

Согласно информации, предоставленной Израильским управлением древностей (IAA), оссуарий Мариам был конфискован у расхитителей древних гробниц.

37. Ai có đủ can đảm để tuyên bố trước hơn 300 năm chính xác tên và dòng họ của người sẽ thiêu hài cốt trên bàn thờ, cũng như tên thành mà bàn thờ sẽ được đặt?

Кто осмелился бы во всеуслышание заявить, да еще более чем за 200 лет, что один полководец со своей армией сможет завоевать мировую державу и что затем его собственная империя будет разделена на четыре части?

38. Ông viết: “Chỉ cách đền thờ vài bước có một nghĩa trang, nơi mà người ta tìm thấy nhiều bình chứa hài cốt của những đứa trẻ sơ sinh đã bị cúng tế trong đền thờ này...

Автор пишет: «Лишь в нескольких шагах от этого места было кладбище, где найдены в кувшинах останки детей, приносимых в жертву...

39. Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí Khảo cổ Kinh-thánh) giải thích: “Người ta dùng những kho chứa hài cốt vào khoảng một trăm năm trước khi quân La Mã hủy diệt Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN...

В журнале «Обзор библейской археологии» говорится: «Такие сосуды употреблялись в основном примерно за столетие до уничтожения римлянами Иерусалима в 70 году н. э. ...

40. Nhưng phương pháp phân tích ADN hiện đại cho thấy khoảng 300 bộ hài cốt được chôn cùng vũ khí là của phụ nữ trong độ tuổi từ 10 đến 45, và số lượng được tìm thấy tăng lên mỗi năm.

Но в ходе современного анализа ДНК выявлено около 300 скелетов, похороненных с оружием, которые принадлежат женщинам в возрасте от 10 до 45 лет. И каждый год обнаруживают всё больше таких захоронений.

41. Một học giả liên kết những phát hiện này với thời Chúa Giê-su: “Một đồng tiền mà người ta tìm thấy trong một hộp chứa hài cốt khác đã được đúc vào thời Hê-rốt Ạc-ríp-ba (37-44 CN).

Один специалист ссылается на находку времен Иисуса: «Монета, найденная в одном из других сосудов, отчеканена Иродом Агриппой (37—44 годы н. э.).

42. Ứng nghiệm những lời tiên tri 300 năm trước đó, bởi một người vô danh, “người của Đức Chúa Trời”, Giô-si-a đã thiêu hài cốt của các thầy tế lễ Ba-anh trên bàn thờ mà Vua Giê-rô-bô-am I đã lập tại Bê-tên.

Во исполнение слов, изреченных 300 лет назад «человеком Божьим», чье имя в Библии не называется, Иосия сжигает кости жрецов Ваала на жертвеннике, который воздвиг в Вефиле царь Иеровоам I.

43. Thiên sứ trưởng Mi-chen chống cự với Ma-quỉ để giành xác Môi-se và Sa-tan bị thất bại trong bất cứ mưu toan muốn dùng hài cốt Môi-se để gài bẫy dân Y-sơ-ra-ên vào việc thờ phượng thánh vật (Giu-đe 9).

Архангел Михаил спорил с дьяволом о Моисеевом теле, и всякие планы сатаны использовать его для того, чтобы обольстить израильтян поклоняться реликвии, были сорваны (Иуда 9).

44. 37 Và Giô Sép khẳng định nhiều điều khác với các anh em của ông, và bảo các con cái của Y Sơ Ra Ên thề, nói với họ rằng: Thượng Đế chắc chắn sẽ đến viếng các anh em, và xin các anh em đem hài cốt tôi khỏi nơi đây.

37 Также Иосиф подтвердил многое другое своим братьям и взял клятву с детей Израилевых, говоря им: Бог непременно посетит вас и вы должны вынести кости мои отсюда.

45. Họ đến thăm triển lãm Universelle (một sản phẩm trí tuệ của Albert trong Đại Triển lãm) và lăng mộ Napoleon I tại Les Invalides (hài cốt của ông ta được đưa về Pháp năm 1840), và là khách mời danh dự trong buổi khiêu vũ có tới 1,200 khách mời tại Cung điện Versailles.

Они посетили всемирную выставку (преемницу Великой выставки 1851 года — детища Альберта) и гробницу Наполеона I в Доме инвалидов (куда прах был перенесён только в 1840 году), а также стали почётными гостями на балу в Версале.

46. Bởi vì chính Giô-sép có đức tin mạnh về việc dân Y-sơ-ra-ên sẽ rời bỏ xứ Ê-díp-tô để đến đất hứa, ông bắt các anh em mình thề là sẽ đem hài cốt ông theo với họ khi ra đi (Sáng-thế Ký 27:27-29, 38-40; 48:8-22; 50:24-26).

Так как Иосиф сам имел крепкую веру в то, что израильтяне покинут Египет, чтобы войти в Обетованную землю, он велел своим братьям поклясться при исходе взять с собой его останки (Бытие 27:27—29, 38—40; 48:8—22; 50:24—26).