1. Báo huỷ bỏ đi.

Внимание, отбой.

2. Phá huỷ cửa đây!

Выбиваю блядову дверь!

3. Phi đội trưởng, huỷ ngay!

Старшим групп, приказываю отбой!

4. Ông sẽ huỷ nó chứ?

Ты сможешь уничтожить его?

5. Ả phá huỷ tài sản công.

Она уничтожила собственность города.

6. Sẽ không bị phân huỷ đâu.

Никакой спешки.

7. Chúng đang phá huỷ vườn cỏ của tôi.

Всю лужайку мне испаганили.

8. ♫ sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau, ♫

♫ ядерный паритет, ♫

9. Hắn nói bậy làm huỷ hoại thanh danh tôi.

Твой брат говорит чепуху и роняет мою репутацию

10. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ Ядерный паритет ♫

11. Cậu có thể đã huỷ hoại toàn bộ Citadel.

Ты мог истребить всю Цитадель.

12. Nó có giết, làm ngất hay làm phân huỷ không?

Оно убивает, оглушает, или уничтожает?

13. Và sau đó chúng ta sẽ huỷ bỏ nó.

Мы будем делать фокус, пока Борден не раскроется, а потом прекратим.

14. lần trước chơi trò này đã huỷ hoại đời tôi.

Эта игра разрушила мне жизнь!

15. Tổng thống ra lệnh phá huỷ và xây mới mọi thứ.

Президент приказал всё тут разрушить и застроить заново.

16. Nhưng ta không thể huỷ cái tiệc chết tiệt đó ư?

Но мы можем просто отменить проклятую вечеринку?

17. Sau những chuyến bay thử nghiệm, chương trình bị huỷ bỏ.

После проведённых испытание проект был закрыт.

18. tắt ngay Khối Lập Phương hoặc là ta sẽ phá huỷ nó!

Выключи Тессеракт, или я его уничтожу.

19. Không, một khi nó nó đã phá huỷ hệ cơ khí quản.

Если повреждена мускулатура трахеи, то не исчезло бы.

20. Tôi đến đây để xin ngài Caldlow để tôi huỷ cái máy đó.

Я пришел, чтобы умолять Лорда Колдлоу уничтожить машину.

21. Tao tính huy động hết năng lượng để huỷ diệt mụ đưa chuyện này.

Я планирую отдать всю энергию, чтобы уделать эту пустышку.

22. Huỷ đơn nhập học, vì thay đổi trong điểm số học tập của con.

Зачисление аннулировано в связи со значительным ухудшением успеваемости.

23. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Смирись с властью Кольца или смиренно прими свою погибель!

24. Và những chỗ bị phá huỷ này, quá chính xác... đối với người Sand.

И эти следы от бластеров слишком точны для песчаников.

25. Nhưng khi tôi trở lại, thứ tôi tìm thấy là sự huỷ hoại hoàn toàn.

Но по возвращении я увидел полную разруху.

26. Một phút, hai mươi chín giây! Cho đến khi hành tinh này bị phá huỷ!

Одна минута, двадцать девять секунд до взрыва!

27. Thượng viện có thể huỷ bỏ quyền giao thương của họ, và họ đi đời.

Сенат отзовет их торговую лицензию, и это станет их концом.

28. Sao cậu lại nói dối về việc Emily huỷ buổi hẹn của tụi tôi hả?

Почему ты наврал мне, что Эмили отменила наше свидание?

29. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Один неверный шаг, и все пропало и всех ждет погибель.

30. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

Когда мне поставили диагноз, я знал, что слепота разрушит мою жизнь.

31. Và thực tế là, chiếc máy đánh chữ đó đã bị huỷ diệt bởi thứ này.

Но она была фактически уничтожена вот этим.

32. Ta đã huỷ máy phát tín hiệu, nên nó không thể truyền đến đám bạn.

Мы выжгли ему передатчик, чтобы со своими не смог общаться.

33. Anh suýt nữa huỷ hoại cả hành tinh với dây cáp loa và lá nhôm.

... что ты чуть не уничтожил всю планету с помощью кабеля и фольги.

34. Thật tuyệt khi nổi danh là người phá huỷ 1 thành phố vô tội, phải không?

Наверное, чувствуете себя героем, уничтожив неповинный город.

35. Hệ tiêu hoá của anh đã hoàn toàn bị huỷ hoại...... bởi việc ăn uống vô độ.

Твой желудочно- кишечный аппарат был полностью разрушен из- за излишков питания и чрезмерного употребления алкоголя..

36. Khả năng phá huỷ 1 hành tinh là điều vô nghĩa... bên cạnh năng lượng của Force...

Способность уничтожить планету незначительна... по сравнению с энергией Силы.

37. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

Выравнивание океанского дна оказалось не настолько серьёзным, как мы ожидали.

38. Chúng ta sẽ lấy hết đồ ra. Rồi tôi sẽ huỷ nó và chúng ta đi.

Сейчас мы все вычистим, я сотру наши отпечатки, и мы уйдем отсюда пешком.

39. Và nếu bạn nhìn vào những mô của con vật, chúng đã bắt đầu phân huỷ

Если посмотреть на ткани животного — они начинают разлагаться.

40. Nhưng để bật đồng hồ hẹn giờ 70 giây, gạt công tắc đánh dấu " Phá huỷ. "

Чтобы запустить таймер, установленный на 70 секунд, нужно переключить тумблер на " уничтожение ".

41. Tổng thống Robert Mugabe, là người chịu trách nhiệm chính cho việc phá huỷ đất nước này.

На одном человеке, президенте Зимбабве Роберте Мугабе, лежит почти вся ответственность за разрушение этой страны.

42. Ngày 14 tháng 4 năm 1993 một đám cháy đã phá huỷ nhà máy động cơ Kamaz.

14 апреля 1993 года начался пожар на Заводе двигателей КамАЗа.

43. Tử hình với các tội nặng trong thời gian chiến tranh đã bị huỷ bỏ năm 1979.

Смертная казнь за военные преступления была отменена в 1979.

44. Người dân Karen chủ yếu là nông dân nghèo Christian đã bị đẩy vào vòng huỷ diệt.

ѕлем € каренов, состо € щее в основном из бедных фермеров-христиан, подвергаютс € истреблению.

45. Kết quả là, những thứ này được đem cho chó ăn, hoặc bị đem đi thiêu huỷ.

В результате, в лучшем случае это всё скармливается собакам, или же попросту сжигается.

46. Hắn ta là một con sâu huỷ hoại cái lõi của xã hội vĩ đại của chúng ta.

Он — червь, который пожирал сердцевину нашего великого общества!

47. Nó như là sự độc ác mong muốn phá huỷ một giấc mơ như là chúng giam lại vậy.

Черные мысли могут испортить хороший сон и загубить добрую душу.

48. Anh đang lãng phí nó, anh sẽ phá huỷ mọi thứ mà anh đã từng chiến đấu vì nó.

Отказавшись от нее, вы разрушите все, за что боролись.

49. Nó đủ để nghĩ đến các bộ phim như "Kẻ Huỷ Diệt" hay "Ma Trận" là phi viễn tưởng.

Достаточно представить, что такие фильмы, как «Терминатор» или «Матрица», стали реальностью.

50. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Им, мы приглушаем скорбь, уничтожаем ненависть, искореняем гнев.

51. Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

Они вырастили свои раковины, используя атмосферный углекислый газ, который был растворён в океане.

52. Họ hăm hở rêu rao tin đồn khắp nơi và danh tiếng của Scarlett lại một lần nữa bị huỷ hoại.

Сплетницы распространяют слух о свидании, и репутация Скарлетт оказывается вновь запятнанной.

53. Khi việc khai thác giếng khoan trở nên không còn hiệu quả về kinh tế, giếng sẽ bị đóng và huỷ bỏ.

Когда шахты переставали быть практичными и выгодными, они забрасывались.

54. Họ hoàn toàn không ý thức được rằng chính họ cũng góp phần vào việc huỷ hoại văn hoá của ngôi trường.

В этом и заключалась вся беда.

55. Dù tường có bị phá huỷ cũng sẽ phải mất một con số đáng kể... thậm chí hàng ngàn để vào được bên trong.

Даже если пробить эту брешь, потребуются тысячи воинов,.. ... чтобы взять Хельмову Падь.

56. Hai pho tượng Phật tại Tỉnh Bamiyan đã bị lực lượng Taliban, những kẻ coi đó là sự sùng bái thần tượng, phá huỷ.

Две известные статуи Будды в провинции Бамиан были уничтожены движением «Талибан», которые рассматривали их как «идолопоклоннические» и «языческие».

57. Điện trường không phải là bức xạ ion như tia X quang hay là chùm tia proton huỷ hoại tế bào để làm rối loạn DNA.

Электрическое поле — это не ионизирующая радиация, как рентгеновское излучение или пучок протонов, бомбардирующий ткань, чтобы разрушить ДНК.

58. Phá huỷ phi đội máy bay phản lực chiến đấu MiG trên mặt đất, để ngăn chặn bất kỳ sự can thiệp nào của Không quân Uganda.

Уничтожить эскадрилью самолётов МиГ, находившихся на земле, чтобы предотвратить любое возможное вмешательство со стороны ВВС Уганды.

59. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

Я думала, может, я боюсь брать на себя обязательства, или мне не хватает целеустремлённости, или болезненный страх перед успехом делает меня саботажником.

60. Primakov quyết định huỷ bỏ chuyến thăm, và ra lệnh cho máy bay quay đầu trên biển trở về Moskva - nó đã được gọi là cú lộn Primakov.

Примаков решил отменить визит, распорядился развернуть самолёт прямо над океаном («петля Примакова») и вернулся в Москву.

61. " Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó. "

" Я всегда пытался жить в башне из слоновой кости, но окружающие её волны дерьма бьют об её стены с такой силой, что она вот- вот рухнет ".

62. Những tấm lưới khổng lồ này phá huỷ mọi thứ trên đường đi -- gồm cả rặng san hô sâu mọc lên từ những gò biển, có tuổi đời hàng ngàn năm.

Эти гигантские сети сметают всё на своём пути, включая глубоководные кораллы, растущие на подводных холмах, которым по несколько тысяч лет.

63. Martin biến mất, các cánh cổng tới Oblvion được đóng mãi mãi, The Amulet of King bị phá huỷ, và ngai vàng của Đế chế lại một lần nữa bỏ trống.

Мартин исчез, врата Обливиона заперты навсегда, Амулет Королей разрушен, а имперский трон опустел.

64. Lũ lụt bao phủ và phá huỷ hàng ngàn kilômét vuông diện tích đất nông nghiệp và chuyển miệng của sông Hoàng Hà hàng trăm cây số về phía nam.

Наводнение покрыло и уничтожило тысячи квадратных километров сельскохозяйственных угодий и переместило устье Хуанхэ на сотни миль к югу.

65. Để hiểu được nguyên nhân, chúng ta phải quan sát cách mà những công nghệ chiến tranh đã duy trì hay phá huỷ hoà bình hoà bình thế giới trong lịch sử.

Чтобы понять почему, мы должны посмотреть на то, как с течением времени военные технологии сохраняли или разрушали мир на земле.

66. Trong tháng 5 năm 2007, Estonia là nạn nhân của các vụ tấn công công nghệ cao đã phá huỷ hệ thống thông tin liên lạc và hệ thống ngân hàng.

В мае 2007-го, Эстония стала жертвой кибератаки, повредившей её коммуникационные и банковские системы.

67. Tình hình trở nên nghiêm trọng vào tháng 10 năm 1992 khi các lực lượng Croat tấn công dân thường Bosniak ở Prozor thiêu huỷ nhà của họ và giết chết dân thường.

Ситуация ещё более обострилась в октябре 1992 года, когда хорватские силы напали на боснийское гражданского население в Прозоре, сжигая жилые дома и убивая мирных жителей.

68. Và nhiệm vụ của họ là tìm và huỷ diệt -- các bạn có nhớ những máy phóng tên lửa Scud, những tên lửa đất đối không mà người Iraq phóng vào những người Israel?

А их миссия заключалась в том, чтобы найти и уничтожить -- помните ракетные пусковые установки «Скад», ракет «земля-воздух», которые Ирак запускал на Израиль?

69. Dưới thời Nhà Saud cai trị, có ước tính rằng kể từ năm 1985 có khoảng 95% công trình lịch sử của Mecca đã bị phá huỷ, hầu hết có niên đại trên một nghìn năm.

В результате с 1985 года было разрушено около 95 % исторических зданий, в том числе тысячелетней давности.

70. Bạn chắc từng nghe rằng sự suy giảm băng trôi theo mùa sẽ dẫn đến sự phá huỷ môi trường sống của những động vật sống trên băng, như hải cẩu, sư tử biển, hay gấu Bắc cực.

Возможно, вы слышали, что таяние сезонных льдов приводит к потере среды обитания для животных, зависящих от полярных льдов, таких как тюленей, моржей и белых медведей.

71. Và khi tôi ngồi xuống chiếc ghế mô hình đó với các đám cát còn xoáy quanh, ban công đã đập ngay vào tầm mắt, che hết tầm nhìn và huỷ hoại trải nghiệm tại bờ sông của tôi.

Когда я села на прототип скамейки, ветер взметал вихри песка вокруг, а ограждение заканчивалось как раз на уровне глаз, заслоняя вид и лишая меня возможности полюбоваться водой.

72. Tháng 11 năm 2001, lực lượng Hoa Kỳ cho phục hồi một băng video tìm thấy trong một căn nhà bị phá huỷ tại Jalalabad, Afghanistan, cuộn băng cho thấy Osama bin Laden đang nói chuyện với Khaled al-Harbi.

В ноябре 2001 года силы США в Афганистане обнаружили в разрушенном доме в Джелалабаде видеозапись, на которой бен Ладен разговаривает с Халеддом Аль-Харби.

73. Thật đáng buồn, rối loạn thần kinh như bệnh Parkinson dần dần phá huỷ khả năng đặc biệt này, như điều đang xảy đến cho bạn tôi Jan Stripling, người mà một thời, đã từng một nghệ sĩ ba lê bậc thầy .

Увы, неврологические заболевания, например, болезнь Паркинсона, постепенно уничтожают эту удивительную способность, как это происходит с моим другом Яном Стриплингом, который в своё время был виртуозным артистом балета.

74. Trước khi album này ra mắt, tất cả những album tuyển tập trước đây của ABBA đều bị huỷ và chỉ còn lại bản gốc trong album phòng thu (cùng với album thu trực tiếp năm 1986) là còn được phát hành.

Перед релизом альбома выпуск всех предшествующих компиляций ABBA был прекращён, и в продаже остались только оригинальные студийные альбомы вместе с «живым» ABBA Live (1986).

75. Đến khi thế hệ của chúng tôi lớn lên, việc ngừng đầu tư tại địa phương, tiểu bang và khu vực. đã phá huỷ các cơ sở hạ tầng, và Chiến tranh Thuốc phiện đã phá hủy gia đình tôi và cộng đồng.

Ко времени, когда пришло моё поколение, вывод капиталов на уровне города, штата и государства подкосил инфраструктуру, а программа «война с наркотиками» разрушила мою семью и сообщество.

76. Thật đáng buồn, rối loạn thần kinh như bệnh Parkinson dần dần phá huỷ khả năng đặc biệt này, như điều đang xảy đến cho bạn tôi Jan Stripling, người mà một thời, đã từng một nghệ sĩ ba lê bậc thầy.

Увы, неврологические заболевания, например, болезнь Паркинсона, постепенно уничтожают эту удивительную способность, как это происходит с моим другом Яном Стриплингом, который в своё время был виртуозным артистом балета.

77. Trong thời gian đó, với sự giúp đỡ và chỉ dẫn của luật sư quận, người giám sát và quan toà, tôi đã biết được khả năng của các công tố viên có thể cứu giúp cuộc sống của một người thay vì huỷ hoại nó.

На всём своём пути при поддержке и попечительстве прокурора округа, моего начальника и судей я узнавал о способности прокурора менять жизнь вместо того, чтобы её разрушить.

78. Các quốc gia đã phát triển nhận ra rằng họ có một trách nghiệm thực sự quan trọng không chỉ trong việc kiểm soát lượng khí CO2 thải ra và những huỷ hoại mà họ gây ra cho thế giới, mà còn tiên phong trong nghiên cứu và phát triển.

Развитые страны осознают, что на них лежит важная ответственность не только регулировать выбросы СО2 и наносимый ими миру ущерб, но и быть лидерами в фундаментальной науке.

79. Tương tự, nếu chúng ta có cuộc thảo luận này 30, 40 năm trước, chúng ta sẽ thấy sự gia tăng của vũ khí hạt nhân, và mối đe doạ huỷ diệt song song mà chúng ám chỉ, ngăn cản 1 cuộc chiến trực tiếp giữa 2 cường quốc.

Аналогично, если бы это выступление происходило 30 или 40 лет назад, мы бы увидели, как появление ядерного оружия, и угроза гарантированного взаимного уничтожения, им создаваемая, предотвращает прямое столкновение между двумя сверхдержавами.

80. Từ các tiểu hành tinh có sức mạnh tận diệt muôn loài, cho tới vụ nổ tia gamma và siêu tân tinh có thể huỷ diệt sự sống trên Trái Đất, vũ trụ không thiếu những thế lực có thể tàn phá hành tinh nhỏ bé của chúng ta.

От астероидов, способных истребить целые биологические виды, до гамма-всплесков и вспышек сверхновых, которые могут уничтожить жизнь на Земле, — в глубинах космоса никогда не иссякнут силы, способные вызвать серьёзные разрушения на нашей крохотной планете.