1. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Спасибо, тренер.

2. Diana, huấn luyện viên cá nhân.

Диана. Ваш личный тренер.

3. Ngủ trên các huấn luyện viên... với nobo

Сплю на кушетке... И никто...

4. Cô trở thành huấn luyện viên thể dục.

Он решил стать тренером.

5. Cứ tưởng là huấn luyện viên giữ chứ!

Подумал, что для тренера в самый раз.

6. Paisley rời băng ghế huấn luyện vào năm 1983 và (cũng giống như Shankly đã làm) để lại chiếc ghế huấn luyện cho thành viên của Boot Room, trợ lý huấn luyện viên Joe Fagan.

Пейсли ушёл в отставку в 1983 году и (как и Шенкли) передал бразды правления соратнику по Boot Room Джо Фэгану.

7. Jones rời cương vị huấn luyện tháng 1 năm 2009, Casey Stoney trở thành cầu thủ kiêm huấn luyện viên.

Стив Джонс ушел с поста тренера команды в январе 2009 года, оставив Кейси Стони в качестве играющего тренера.

8. Đây là danh sách huấn luyện viên của J. League.

В Лиге чемпионов подопечные тренера Дж.

9. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

Никто не хочет играть под началом тренера который не жаждет победы.

10. Người huấn luyện viên yêu cầu làm hai hàng chào chiến thắng.

Тренер попросил нас образовать коридор для победителей.

11. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Тренер по баскетболу советует молодому Герриту У.

12. Từ 2007-2008 là trợ lý huấn luyện viên đội FC Lokomotiv Moskva.

В 2007—2008 годах входил в тренерский штаб московского «Локомотива».

13. Giờ cô là gì đây, phù thủy kiêm huấn luyện viên thiền à?

Ты что, ведьма-дзэн-наставник?

14. Tôi lại hét to lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, có ạ.”

Я снова отрапортовал: «Так точно, сержант-инструктор».

15. Và đã tạo ra một người máy huấn luyện viên thể dục và ăn kiêng.

И он был построен в качестве робота-диетолога и тренера.

16. Như đã được lệnh, tôi hét lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, vâng ạ.”

Как и полагается, я отрапортовал: «Так точно, сержант-инструктор».

17. (Cười) Một số nghề thực dụng hơn: Huấn luyện viên sức khỏe, giáo viên, các câu lạc bộ nghề.

(Смех) Другие гораздо более прагматичны, как например, тренеры по здоровью, обучение душевнобольных, рабочие клубы.

18. Nếu họ đang huấn luyện nhân viên thì sẽ phải nhanh chóng và yên lặng.

Если это тренированные агенты, то всё должно проводиться втихую.

19. Và rồi khi đến lúc, đèn xanh bật sáng, huấn luyện viên ra lệnh, " Nhảy. "

И потом, когда наступает время прыжка, зеленый свет загорается и инструктор командует " Пошел. "

20. Mẹo huấn luyện chó

Советы для дрессировки собак

21. Từ Hy Lạp mà Phao-lô dùng có nghĩa đen là ‘được luyện tập giống như một huấn luyện viên thể dục’.

Греческое слово, которое использовал Павел, буквально означает «быть натренированным, как гимнаст».

22. Khi huấn luyện viên đang nói... về chuyện không nên bỏ lỡ cơ hội ghi bàn...

ренер тогда сказал нам нельзя думать о том что ты получил бал, пока его не получил...

23. Có câu chuyện kể rằng huấn luyện viên thần kỳ của môn bóng bầu dục là Vince Lombardi cử hành một nghi thức vào ngày đầu tiên của khóa huấn luyện.

Рассказывают, будто легендарный тренер по американскому футболу Винс Ломбарди в первый день тренировок проводил такой ритуал.

24. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Тысячи медицинских работников прошли обучение в области экстренной неонатологии.

25. Các thành viên Jaish-e-Muhammad đang huấn luyện tại các trại ở al-Qaida Afghanistan.

Члены Джаиш-е-Мухаммад тренируются в афганских лагерях аль-Каиды..

26. Chú ta đến đây mỗi ngày và cứ tưởng là huấn luyện viên của bọn con.

Приходит каждый день и думает, что он - наш тренер.

27. (32) Huấn luyện viên của Larry Echo Hawk khám phá ra quyển Sách Mặc Môn của ông.

(32) Инструктор Лэрри Эко Хоука по строевой подготовке обнаруживает у него экземпляр Книги Мормона.

28. Trường này có tiếng là huấn luyện học viên đạt được “sự ban cho của thánh linh”.

Всем учащимся школы предстояло получить один из «даров святого духа».

29. 30 năm trước, hắn là huấn luyện viên cao cấp của lực lượng biệt kích Hoàng gia.

Тридцать лет назад он был высококвалифицированным работником разведки.

30. □ Bahram, một cựu huấn luyện viên môn võ Kung Fu, đến từ một xứ ở Trung Đông.

□ Бахрам, бывший тренер по кунгфу, приехал с Ближнего Востока.

31. Các huấn luyện viên đã tin tưởng chúng tôi trong việc xác định những biến thể ấy.

Тренеры верят в возможности нашей машины определять эти вариации.

32. Và rồi huấn luyện viên đến, đó là một hạ sĩ quan nhảy dù nhiều kinh nghiệm.

А потом приходит инструктор, и он опытный в парашютном деле офицер армии.

33. Cha cô huấn luyện chú ấy.

Мой папа его тренировал.

34. QUÁ KHỨ: HUẤN LUYỆN CẢNH SÁT

В ПРОШЛОМ: ИНСТРУКТОР ПО РУКОПАШНОМУ БОЮ

35. Huấn luyện viên nghĩ có thể thằng bé đã bị lạm dụng lúc nào đó trong quá khứ.

Тренер думает, что мог поссориться с кем-то недавно.

36. Các huấn luyện viên hướng dẫn các cầu thủ bắt tay với những người ở đội bên kia.

Тренеры велели им пожать руки своим соперникам.

37. Sau đó, ông tiếp tục làm công tác huấn luyện viên thủ môn cho Hammarby và Malmö FF.

Работал тренером вратарей в «Хаммарбю» и «Мальмё».

38. Ông được giới thiệu với bóng đá từ cha mình, huấn luyện viên câu lạc bộ địa phương.

С теннисом его познакомил отец, тренер-любитель.

39. Một cuộc chuyện trò với một huấn luyện viên đại học xác nhận quyết định của Quentin L.

Разговор с университетским тренером укрепляет решение Квентина Л.

40. Chúng huấn luyện hệ thống miễn dịch.

Они помогают «обучать» нашу иммунную систему.

41. Vậy hãy huấn luyện lại thường xuyên.

Поэтому надо периодически повторять такое обучение.

42. Tiếp theo lễ cúng tế, những vận động viên thề rằng họ đã được huấn luyện trong mười tháng

После жертвоприношения атлеты клялись, что они тренировались десять месяцев.

43. Bà là em của Craig Robinson, huấn luyện viên đội bóng rổ nam của Viện Đại học Oregon State.

Брат Мишель — Крейг Робинсон (англ. Craig Robinson), тренер мужской баскетбольной команды Университета штата Орегон.

44. Anh giám thị của mỗi nhóm có trách nhiệm động viên và huấn luyện từng người trong thánh chức.

В каждой группе назначены надзиратели, которые ободряют каждого члена группы и обучают навыкам служения.

45. Đội bóng rất mong muốn được thắng trận đấu này để vinh danh người huấn luyện viên của họ.

Команда отчаянно пыталась выиграть этот матч, чтобы воздать честь своему тренеру.

46. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ

47. Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Они обучили 35 000 работников здравоохранения и обеспечили врачебное наблюдение на местах.

48. Năm 2005, ông Nguyễn Hữu Thắng trở lại câu lạc bộ với tư cách là huấn luyện viên trưởng.

В 2015 году Любослав Пенев вернулся в клуб в качестве главного тренера.

49. Trong mùa Hè năm 1951, nó thực hiện hai chuyến đi huấn luyện học viên mới đến Bắc Âu.

Летом 1951 года «Миссури» совершил два учебных похода в Северную Европу.

50. Bọn tao không làm mảng huấn luyện.

У нас тут не курсы стрельбы.

51. Sao huấn luyện cậu ta nhanh thế?

Как тебе удалось так быстро его выдрессировать?

52. Vâng, công việc huấn luyện gì đó....

Ага... на какую-то тренировочную программу.

53. Tiểu đoàn huấn luyện chiến sĩ mới.

Он начинает тренировать молодого бойца.

54. Ông cũng sớm bộc lộ khả năng trở thành huấn luyện viên của mình khi vào tuổi 13, ông bắt đầu huấn huyện một đội bóng thiếu nhi.

Юноша рано продемонстрировал свой тренерский потенциал, когда в возрасте тринадцати лет стал тренировать детскую футбольную команду.

55. Theo ít nhất một nhân chứng, Pagourtzis là nạn nhân bị nhiều học sinh và huấn luyện viên bắt nạt.

По крайней мере один свидетель сообщил, что стрелок стал был жертвой издевательств со стороны нескольких студентов и тренеров.

56. Những người rao giảng trọn thời gian và các giảng viên Trường Huấn Luyện Tiên Phong trong một nhà tù

Учащиеся и преподаватели Школы пионерского служения, проходившей в тюрьме

57. Ngay khi bắt đầu chiến tranh, có một trại huấn luyện sinh viên hải quân cho Hạm đội Phương Bắc.

Во время войны здесь располагался учебный полигон для морских пехотинцев Северного флота.

58. Huấn luyện viên Rafael Benítez sau đó đã từ chối trả lời bất cứ điều gì về vấn đề này.

Главный тренер «Красных» Рафа Бенитес отказался комментировать инцидент.

59. Giờ thì tất cả những thứ gây xao lãng trong khi huấn luyện này lại trở thành phần thưởng khi huấn luyện.

Так что все эти отвлекающие внимание факторы, которые работали против дрессировки, превращяются в награды, которые работают в пользу дрессировки.

60. Họ huấn luyện chúng ta thành James Bond

Они делают из нас Джеймсов Бондов

61. Tôi chính là người đã huấn luyện Matias.

Я был тем, кто обучал Матиаса.

62. Họ huấn luyện 35. 000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Они обучили 35 000 работников здравоохранения и обеспечили врачебное наблюдение на местах.

63. Còn tôi nghĩ anh huấn luyện dở tệ.

Но я думаю, ты был плохим нянькой за деньги.

64. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Подготовка других к тому, чтобы они стали пастырями

65. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Такое обучение приносит прекрасные плоды.

66. Chị Cherie nói: “Học bổng ấy rất hấp dẫn. Các huấn luyện viên và bạn bè cứ thúc ép tôi nhận”.

«Предложение было заманчивым,— говорит Шери,— к тому же тренеры и одноклассники уговаривали меня принять его».

67. Các huấn luyện viên muốn nó, bởi khi bỏ lỡ nhiệm vụ bạn sẽ thua và họ ghét việc thua cuộc.

Тренеры действительно этого хотят, потому что упущенные задания приводят к проигрышу, а тренеры ненавидят проигрывать.

68. Rồi chúng ta đi cạnh bọn trẻ và reo mừng khen ngợi như một huấn luyện viên chó tại giải Westminster--

А затем мы идём вместе с ними, расточая похвалу, как тренер на Вестминстерской выставке собак,

69. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

Какая учебная программа начала действовать в 1959 году?

70. là với những hỗ trợ viên và huấn luyện viên và tư vấn viên. and the way you can do that is by physically taking the class with Startup Weekend Next.

И наконец, самый лучший способ - смотреть эти лекции вместе с тренерами, коучами и менторами. и способ, каким вы можете это сделать, - это физически посетить класс на Startup Weekend Next.

71. Chị ấy nghĩ sẽ huấn luyện được em sao?

Она думает, что может меня дрессировать?

72. Vì vậy, ông có thể huấn luyện tôi không?

Так вот, не можешь ли ты стать моим инструктором?

73. Tôi được huấn luyện để gõ 60 từ / phút.

Меня учили печатать со скоростью 60 слов в минуту.

74. Người làm việc này được huấn luyện bài bản.

Тот кто сделал это, был обучен.

75. Tôi phải bỏ ra nhiều tuần luyện tập nghiêm túc để cuối cùng mới chạy được trong khoảng thời gian ngắn hơn mục tiêu người huấn luyện viên đề ra.

Недели серьезных тренировок ушли на то, чтобы в конце концов уложиться в норматив.

76. Năm 2004, em đã nói với người huấn luyện viên của mình rằng em sẽ không chơi môn chèo thuyền kayak nữa.

В 2004 году он сказал своему тренеру, что решил оставить каякинг.

77. Huấn luyện viên: Noel Blake Noel Blake công bố đội hình 18 người chính thức vào ngày 20 tháng 6 năm 2012.

Главный тренер: Ноэль Блейк Ноэль Блейк назвал свой окончательный список из 18 игроков 20 июня 2012.

78. Huấn luyện viên nói rằng ăn xúc xích là nguyên nhân đứng đầu làm cho em bé và trẻ em bị nghẹn.

Наша преподавательница сказала, что чаще всего именно такая еда застревает у детей в горле, вызывая удушье.

79. Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng.

Несмотря на сильное давление со стороны команды, тренера и друзей, Кливленд решил оставить футбол.

80. Em có quản lí mới. Mickey O'Keefe huấn luyện em.

У меня новый менеджер, а О'Киф теперь мой тренер.