1. Big Cartoon DataBase (BCDB) là một cơ sở dữ liệu trực tuyến lưu trữ các thông tin về các phim hoạt hình, phim hoạt hình chiếu rạp, phim hoạt hình truyền hình và các phim hoạt hình ngắn.

Big Cartoon DataBase (BCDB) — одна из крупнейших онлайн-баз данных о мультипликационных фильмах, анимационных научных фильмах, анимационных телешоу и коротких мультфильмах.

2. Cho một nhân vật hoạt hình.

Для мультипликационного персонажа.

3. Ông biết rằng việc thêm chiều sâu cho hoạt hình là giấc mơ từ lâu của các họa sĩ hoạt hình, kể cả Walt Disney.

Построить собственное сказочное королевство было давней мечтой основателя анимационной студии Уолта Диснея.

4. Và cô ấy nhìn thấy các hình ảnh hoạt hình.

Небольшая опухоль в затылочной коре.

5. Tôi bắt đầu làm phim hoạt hình như nào nhỉ?

Как же я начал рисовать комиксы?

6. Chúng được sản xuất theo công nghệ hoạt hình búp bê.

Зарабатывал на жизнь изготовлением кукол.

7. Rồi trao giải thưởng cho hoạt hình và phim đồi truỵ.

Вручаете друг другу награды за мультики и порнографию.

8. Cái đó tớ có thể hiểu, nhưng bambi chỉ là hoạt hình.

Вот это я понимаю - причина для слез, но Бемби же - просто мультик.

9. Cựu tổng thống Eisenhower, đúng hơn thì là nhân vật hoạt hình,

" Бывший президент Эйзенхауэр, на самом деле - мультяшка Элмер Фадд ".

10. À, Min Ah mình thấy trang web hoạt hình của cậu rồi!

А, Мин А, я видела твой флеш- мультик.

11. Trong các năm 1990 và 2000, Barbara Gordon xuất hiện như Batgirl trong một loạt các chương trình hoạt hình và phim hoạt hình của Vũ trụ hoạt hình DC, bao gồm Batman: The Animated Series , Batman & Mr. Freeze: SubZero, The New Batman Adventures , và Batman Beyond: Return of the Joker.

В течение 1990—2000 годов Бэтгёрл, за маской которой скрывалась мисс Гордон, появлялась во многих сериалах и одиночных фильмах мультвселенной DC, таких, как «Batman: The Animated Series», «Бэтмен и Мистер Фриз», «Новые приключения Бэтмена», и «Бэтмен будущего: Возвращение Джокера».

12. Một trong những nhân vật hoạt hình ưa thích của tôi là Snoopy.

Один из моих любимых героев из мультфильмов - Снупи.

13. Xem hoạt hình và chơi với mẹ cả ngày hôm nay, được chứ?

Смотри свои мультики и не скучайте с мамой, ладно?

14. Mẹ muốn con ở yên ở đây và xem hoạt hình, được không?

Я хочу, чтобы ты никуда не уходил... и смотрел свои мультики, хорошо?

15. Nhưng chuyện này không bắt đầu từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

Но данная история начинается совсем не с робототехники, она начинается с мультипликации.

16. Tôi sẽ coi hoạt hình với nó, Trong khi mấy người ra ngoài chơi.

Я буду смотреть с ним мультики, пока вы развлекаетесь.

17. Năm 2004, bộ phận Disney Feature Animation cho rằng khán giả ngày nay chỉ muốn thưởng thức cá bộ phim hoạt hình máy tính 3D và đóng cửa bộ phận hoạt hình 2D truyền thống.

В 2004 году менеджмент студии Disney Feature Animation решил, что публика желает видеть исключительно трёхмерные фильмы, и отдел традиционной рисованной анимации был закрыт.

18. Mình đang nghĩ đến việc tạo ra game giống như một bộ phim hoạt hình.

Подумываю сделать ее похожей на мультфильм.

19. Chỉ vì một bộ phim hoạt hình ngu ngốc về một con chó biết nói.

Из-за тупого мультика о говорящей собаке.

20. Tôi nghĩ bức tranh hoạt hình này mô tả điều đó một cách tuyệt vời

Это хорошо изображено на рисунке.

21. Chi phí làm phim hoạt hình truyền thống vào khoảng 10,000 đến 80,000$ một phút.

У традиционного телевидения затраты на анимацию от 80 до 100 тысяч долларов за минуту.

22. Pixar đã tiếp tục sáng tạo ra bộ phim hoạt hình đầu tiên trên thế giới được tạo trên máy tính, Toy Story, và bây giờ là xưởng phim hoạt hình thành công nhất trên thế giới.

Pixar продолжала создавать первый в мире компьютерный анимационный полнометражный фильм, История Игрушек, и сейчас это самая успешная анимационная студия в мире.

23. Các phân cảnh hoạt hình được sản xuất tại xưởng phim James Baxter Animation ở Pasadena.

Анимационная часть ленты была создана студией Джеймса Бакстера «James Baxter Animation» в Пасадене.

24. Có một phần khác trong não bộ được đặc biệt kích hoạt khi ta xem hoạt hình.

Другая часть мозга - - особенно активна, когда смотрят мультфильмы.

25. Tôi cũng tham gia vào các sê-ri phim hoạt hình tên là "Những loài thụ phấn".

Кроме того, я работала над серией мультипликаций под названием The Pollinators.

26. Trẻ em có thể học được những bài học quan trọng từ loạt phim hoạt hình này.

Эти мультфильмы преподносят детям ценные уроки.

27. Chi phí làm phim hoạt hình truyền thống vào khoảng 10, 000 đến 80, 000$ một phút.

У традиционного телевидения затраты на анимацию от 80 до 100 тысяч долларов за минуту.

28. Cậu bé Petya Ivanov vô tình rơi vào bộ phim hoạt hình Cô bé quàng khăn đỏ.

Мальчик Петя Иванов случайно попадает в мультфильм о Красной Шапочке.

29. Ben 10: Alien Force là một video game dựa trên loạt phim hoạt hình của Mỹ cùng tên.

Ben 10: Alien Force — компьютерная игра, основанная на одноимённом американском мультсериале.

30. Toy Story 4 là phim điện ảnh hài hoạt hình 3D sắp ra mắt năm 2019 của Mỹ.

«Исто́рия игру́шек 4» (англ. Toy Story 4) — предстоящий американский 3D-комедийный мультфильм, премьера которого состоится в 2019 году.

31. Hãng phim sản xuất bộ phim hoạt hình dài đầu tiên, Câu chuyện đồ chơi, vào năm 1995.

Компания создала свой первый полнометражный фильм, «История игрушек», в 1995 году.

32. Carol Danvers xuất hiện với vai Captain Marvel trong bộ phim hoạt hình Avengers Confidential: Black Widow & Punisher.

Кэрол Денверс появляется в образе Капитана Марвел в мультфильме «Секретные материалы Мстителей: Чёрная вдова и Каратель».

33. Rồi tôi nhận ra chuyển động của chính cơ thể tôi giữa nơi này. tạo ra hoạt hình.

И я осознал, что то было движение моего тела сквозь этот пейзаж, что и создавало мультипликацию.

34. Tôi nghĩ về điều đó như kiểu hoạt hình thiên thần và ác quỷ ngồi trên hai vai ta.

Мне это представляется в виде дьявола или ангела из мультика, который сидит у нас на плечах.

35. Nói tóm lại là, tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

Короче говоря, я бросил школу, чтобы начать карьеру карикатуриста.

36. Cạnh tác tác phẩm, có một màn hình trình chiếu hình ảnh hoạt hình ẩn bên trong tác phẩm.

И рядом с распечатанным фрагментом есть видеомонитор, который показывает мультипликацию, скрытую в произведении.

37. Chương trình làm phim hoạt hình, phần mềm, công cụ làm phim, chúng có tất cả những thứ này.

Ноутбуки, компьютеры, планшеты — у них всё это есть.

38. Bạn có thể thấy độ dày của bề mặt nước biển trong phim hoạt hình này của Ryan Abernathey.

Вы видите плотность поверхностных вод на анимации, сделанной Райаном Абернати.

39. Từ 2015 đến 2016, ông lồng tiếng nhà khoa học Stanford Pines trong phim hoạt hình của Disney Gravity Falls.

С 2015—2016 годах озвучивал Стэнфорда Пайнса в мультфильме «Гравити Фолз».

40. Định nghĩa này cũng áp dụng với hình ảnh, video, phim hoạt hình, hình vẽ, tranh và tượng điêu khắc.

Под данное определение подпадают фото- и видеоматериалы, мультфильмы, рисунки, картины и скульптуры.

41. Tại About.com 2006 American Awards, Fullmetal Alchemist đã giành giải "Anime mới xuất sắc nhất" và "Hoạt hình xuất sắc nhất".

В 2006 году About.com присудил аниме награды «Лучший новый аниме-сериал» и «Лучшая анимация».

42. Đó là những gì các bạn nhìn thấy ở bên trên phía trái là một cái đầu hoạt hình đang ngáp.

Вверху слева мы видим зевающую голову.

43. Nhưng chúng tôi rất muốn chứng tỏ rằng bạn có thể kể chuyện theo cách hoàn toàn khác trong hoạt hình

И мы очень хотели доказать, что анимация способна создавать абсолютно разные истории.

44. Công ty nhận được giải Giải Oscar cho phim hoạt hình ngắn hay nhất 2008 cho La Maison en Petits Cubes.

Она получила премию «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм «La Maison en Petits Cubes».

45. Phụ huynh cho biết con họ bị khủng hoảng, sợ bóng tối, sợ các nhân vật hoạt hình yêu thích của chúng.

Родители жалуются на то, что их дети получают психотравмы, боятся темноты, боятся своих любимых персонажей мультиков.

46. Nhiều người trong số các bạn có lẽ quen thuộc với Taz, một nhân vật hoạt hình, con vật xoay vòng... vòng... vòng.

Многие из вас наверняка знакомы с Тазом - персонажем мультфильма, который все время вертелся как волчок.

47. Chú cũng là vai chính độc lập trong loạt hoạt hình của Disney những thập niên 30, 40, 50 của thế kỉ XX.

Плуто также исполнял независимую главную роль в 48 диснеевских мультфильмах в 1930-х, 1940-х и 1950-х годах.

48. Tôi đang làm viêc với rất nhiều phim điện ảnh và hoạt hình, tôi cũng là người chỉnh nhạc và là nhạc công.

Я много работаю с кино и анимацией, а еще я диджей со стажем и музыкант.

49. Bài chi tiết: Danh sách tập phim Fullmetal Alchemist Hãng phim hoạt hình Bones chuyển thể manga thành loạt anime dài 51 tập.

Аниме-сериал «Стальной алхимик» насчитывает 51 серию.

50. Nhiều người trong số các bạn có lẽ quen thuộc với Taz, một nhân vật hoạt hình, con vật xoay vòng...vòng...vòng.

Многие из вас наверняка знакомы с Тазом - персонажем мультфильма, который все время вертелся как волчок.

51. Nó có sự tinh nghịch riêng biệt, nhưng cũng chứa đầy ý định, và trong không gian ấy, tranh hoạt hình rất khác biệt.

Эта стихия в своём роде весёлая, но и серьёзная, и в этой стихии карикатуры другие.

52. Nên các nhân vật hoạt hình rất phụ thuộc vào cái ống nhòm đó để thuyết phục được hành động và cảm xúc anh.

Так что аниматоры понимали, что от его окуляров зависел его образ и эмоции.

53. Nội dung này có thể chứa một ít nội dung có tác động rất nhỏ, chẳng hạn như bạo lực mang tính hoạt hình.

Допустимо небольшое количество сцен с очень слабым воздействием на психику, например насилие над мультипликационными героями.

54. Dù sao, ban ngày tôi tới trường, ban đêm tôi ngồi vẽ tranh hoạt hình bằng bút chì, hết bức này đến bức khác.

Несмотря на всё это, я целыми днями учился, а ночью брал карандаш и кадр за кадром создавал мультипликацию.

55. Năm 1986, ông mua lại bộ phận đồ họa vi tính của công ty Lucasfilm, sau đó tách ra thành hãng phim hoạt hình Pixar.

В 1986 году он приобрёл подразделение компьютерной графики кинокомпании Lucasfilm, превратив его в студию Pixar.

56. Thi thoảng trong phim hoạt hình, nữ giới thường rất gầy, kích cỡ vòng eo của họ xấp xỉ bằng chu vi của bắp tay.

В сегодняшних мультфильмах женщины иногда настолько худы,

57. Tôi biết ông có kiểu tình cảm lâm ly với cô ta như trong hoạt hình Love Is, nhưng đây không phải trường trung học.

Слушай, я знаю, что у вас любовные интрижки как на картинках " Love is ", но это не старшая школа.

58. Bạn đi qua nó với đèn nháy trên tay và bất cứ chỗ nào bạn nhấn đèn pin, hình ảnh hoạt hình sẽ hiện ra.

Вы идёте по нему с портативным стробом, и куда бы вы не направили свет фонаря, мультипликация оживает.

59. Có thể chứa rất ít nội dung hoạt hình, bạo lực nhẹ hoặc tưởng tượng và/hoặc sử dụng không thường xuyên ngôn từ nhạy cảm.

Может содержать минимальное или умеренное изображение насилия в комическом контексте и/или незначительное сквернословие.

60. (Cười) Tôi bỏ việc về công nghệ rất hời ở Israel ở một công ty phần mềm và chuyển đến New York để học hoạt hình.

(Смех) Я оставил работу инженера в Израиле в успешной компании по разработке программного обеспечения и переехал в Нью-Йорк, чтобы изучать мультипликацию.

61. Với Giselle, nhân vật hoạt hình vẽ tay phải là "sự kết hợp hài hoà giữa Amy Adams và một nàng công chúa Disney cổ điển.

Мультипликационная Жизель должна была «совмещать в своём облике внешнее сходство с актрисой Эми Адамс и черты классической диснеевской принцессы.

62. Cô ấy viết lại cảnh đầu, giới thiệu kẻ ác như một anh hùng đau khổ và Frozen trở thành bộ phim hoạt hình thành công nhất.

Она переписала первый акт, и вместо злодейки появилась угнетённая героиня, а «Холодное сердце» стало самым успешным анимационным фильмом.

63. Có thể chứa nhiều nội dung hoạt hình hơn, bạo lực nhẹ hoặc tưởng tượng, ngôn từ nhạy cảm và/hoặc có rất ít chủ đề khiêu dâm.

Может содержать больше умеренного насилия в комическом контексте, незначительного сквернословия и/или минимум материалов непристойного характера.

64. Bạn nên nhớ rằng vào thời điểm của năm 1993, điển hình của một bộ phim hoạt hình thành công là " Nàng Tiên Cá, " " Giai Nhân và Quái Vật, "

Вспомните, примерно в это время в 1993 году чрезвычайно удачными мультфильмами были " Русалочка ", " Красавица и Чудовище ",

65. Tôi đã thuyết phục thầy giáo tiếng Anh hồi lớp 10 cho phép tôi làm bài báo cáo về quyển "Misery" của Stephen King thành 1 đoạn hoạt hình.

В 10-ом классе я уговорил учителя английского позволить мне подготовить реферат по роману Стивена Кинга «Мизери» и сделать его в виде мультика.

66. Trong cùng năm, "Smeshariki" đã được trao giải thưởng của khán giả tại Liên hoan phim hoạt hình Quốc tế Cartoons on the Bay, được tổ chức tại Ý.

В том же году «Смешарики» были награждены призом зрительских симпатий Международного фестиваля телевизионной мультипликации «Cartoons on the Bay», проходящего в Италии.

67. Và có lẽ nào chúng ta sẽ đột nhiên nhìn thấy nhiều nhân vật nữ trong phim hoạt hình trong những trò chơi và phim truyền hình dài tập?

Не увидим ли мы вдруг намного больше персонажей женского пола в мультиках, играх и ТВ-шоу?

68. Tìm những phim hoạt hình thật sự phổ biến với trẻ em như "Pepper Pig" hoặc "Paw Patrol," bạn sẽ thấy có hàng triệu đoạn phim này trên mạng.

И если забить в поисковик популярные мультики для детей, «Свинку Пеппу» или «Щенячий патруль», можно увидеть, что их тоже миллионы в онлайн-доступе.

69. Kể từ lúc đó gia đình chúng tôi đã gọi sự sao lãng khỏi một mục tiêu xứng đáng là phim hoạt hình chiếu vào buổi sáng thứ bảy.

С тех пор наша семья стала все, что нас отвлекает от достойной цели, называть «субботние мультики по утрам».

70. Tôi đã thuyết phục thầy giáo tiếng Anh hồi lớp 10 cho phép tôi làm bài báo cáo về quyển " Misery " của Stephen King thành 1 đoạn hoạt hình.

В 10- ом классе я уговорил учителя английского позволить мне подготовить реферат по роману Стивена Кинга " Мизери " и сделать его в виде мультика.

71. Về phần phim giới thiệu, bộ phim nhận được Giải Golden Trailer năm 2008 cho "Phần xem trước của phim hoạt hình/phim gia đình chiếu rạp xuất sắc nhất".

За свой рекламный ролик фильм получил в 2008 году награду «Золотой трейлер» (Golden Trailer Award) в категории Лучший анонс семейного или анимационного фильма.

72. Một nhà nghiên cứu cho rằng những âm thanh đó nghe giống như tiếng của thầy của Charlie Brown trong bộ phim hoạt hình xưa "Những hạt đậu phụng"(Peanuts).

Один исследователь утверждает что, наверное они звучат как голос учителя Чарли Брауна из старого мультика “Peanuts”.

73. Cuộc sống không phải phim hoạt hình nhạc kịch, nơi mà cô chỉ cần hát một bài nhỏ xíu, và giấc mơ nhạt nhòa của cô trở thành sự thật!

Жизнь - не музыкальный мультик, где ты поёшь песенку, и все твои скучные мечты сбываются как по волшебству.

74. Một video khác mang lại lợi ích cho nhiều học sinh tại Hàn Quốc là hoạt hình trên bảng trắng Đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

Многие школьники в Южной Корее оценили еще одно видео — фломастерную анимацию «Дай отпор хулиганам, не пуская в ход кулаки».

75. Chú báo hồng là loạt phim hoạt hình 1993 được sản xuất bởi Metro-Goldwyn-Mayer Animation, Mirisch-Geoffrey DePatie-Freleng và United Artists và do Claster Television phát hành.

Розовая пантера — мультсериал, выходивший с 1993 по 1995 год совместным производством компаний Metro-Goldwyn Mayer Animation, Mirisch-Geoffrey DePatie-Freleng и United Artists.

76. Dự án BCDB khởi động năm 1996 từ một danh sách các phim hoạt hình chiếu rạp của Disney trên máy tính cá nhân của nhà sáng lập Dave Koch.

Проект BCDB стартовал в 1996 году как список Диснеевских мультфильмов на компьютере создателя базы данных (Dave Koch).

77. Người Yemen đang sử dụng hoạt hình và nghệ thuật, các bức hoạ, tranh truyện, để kể cho thế giới và cho nhau nghe về những gì đang diễn ra.

При помощи мультипликации и искусства, живописи, комиксов жители Йемена рассказывают всему миру и друг другу о том, что происходит.

78. Deitch nói rằng, là một người làm tại "UPA", anh ấy không phải là fan của bộ phim hoạt hình Tom and Jerry, nghĩ rằng họ "bạo lực không cần thiết".

Дейч заявлял, что не был поклонником мультфильмов о Томе и Джерри, считая, что они слишком жестоки.

79. Lịch sử anime khởi nguồn vào đầu thế kỷ 20, khi các nhà làm phim Nhật Bản thử nghiệm những kỹ thuật hoạt hình đã được khám phá ở phương Tây.

История аниме берёт начало в XX веке, когда японские кинорежиссёры начинают первые эксперименты с техниками мультипликации, изобретёнными на Западе.

80. Đây là thứ mà tôi có vào tối hôm qua từ hãng phim hoạt hình ở London đang dùng phần mềm của chúng tôi và giờ đang thử nghiệm với nó.

Мне её только вчера прислали из Лондона, из одной студии мультипликации, которая сейчас тестирует нашу программу и всячески с ней экспериментирует.