1. Con cũng như muội muội.

Я согласен со своей сестрой.

2. Muội sẽ biết ta trông thế nào nếu muội sờ mặt ta.

Ты узнаешь, как я выгляжу, если ощупаешь моё лицо.

3. Muội hiểu không?

Ты понимаешь?

4. Muội à, em khoẻ không?

Муи, как дела?

5. Tiểu muội, cô đã về.

Мэй, ты вернулась.

6. Còn kẻ ngu muội thì sao?

А как поступает глупый человек?

7. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Невежественные и нечувствительные сердца

8. Kẻ ngu muội không sợ điều đó.

У глупого нет такого страха.

9. Muội đã quyết định trước khi đến đây rồi.

Я приняла решение ещё до прихода сюда.

10. Tạm biệt, bạn hiền.

Пока, дружище.

11. Không sao, Bạn Hiền.

Это не страшно, Дружище.

12. Nghe chưa bạn hiền?

Блондин, ты это слышал?

13. Mày làm mê muội bọn họ quá rồi.

Ты всех одурачил.

14. Đi đâu đây bạn hiền?

Куда мы рулим, кореш?

15. Không chỉ người Đức mới bị Ares làm mê muội.

Арес совратил не только немцев.

16. Một "bố già" hiền lành.

Доброе «дедово» сердце.

17. Thưởng thức đi, bạn hiền.

Хлебни, дурачок.

18. Cháu nghĩ mình sắp sửa mê muội David Copperfield rồi.

Я думаю, что наполовину влюблен в Дэвида Коперфильда.

19. Bà ta sẽ không còn là chủ của muội nữa.

Больше она не будет твоей госпожой.

20. Như đã nói, ta còn trẻ và quá ngu muội.

Я же сказал - я был молод и глуп.

21. Bạn hiền, cậu không làm được đâu.

Чувак, придумывать ничего нельзя.

22. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Тогда я возьму на себя роль свахи, чтобы вы поженились.

23. Và hệ thống này không hiền đâu!

Теперь смотрите, эта система не разболтана.

24. Tại sao người hiền không gặp lành?

Почему с хорошими людьми случаются несчастья?

25. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Когда император умрёт, ты всё еще будешь иметь место в суде.

26. Như vậy sư muội của tao đã không xảy ra chuyện

Тогда он не навредил бы Синн Йинг.

27. Tôi đã mạo muội hỏi xin một ấn bản thơ của ảnh.

Я имел наглость попросить у него томик его стихов.

28. Clay, bạn hiền, cậu là một giải thưởng.

Клэй, милый, ты настоящий подарок.

29. Giờ bao người hiền đau đớn than van

Вздыхают, стонут кроткие:

30. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Вздыхают, стонут кроткие:

31. Ta nói, " Ta không nghĩ vậy, bạn hiền. "

Я сказал: " Я так не думаю! "

32. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

Как мудр и нежен мой Пастырь!

33. Bạn hiền Rico, tôi có một linh cảm.

Рико, друг, у меня одно из предчувствий.

34. Ta thấy ngươi đã quá mê muội con bé đó rồi đấy!

Я вижу, твой ум затуманила эта рыжеволосая прелестница.

35. Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

Кроткий наследует землю,

36. Ồ, ta là bạn hiền của con hả?

О, я уже твой приятель?

37. Rất là hiền và thích chiều chuộng Nicolas.

Любит шутить над папой Николя.

38. Bà có 1 thanh kiếm từ thép Valyrian mà bà gọi là Ám Muội. = ) )

У нее был меч из валирийской стали, прозванный Темная Сестра.

39. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

Многие «помрачены в разуме» и дошли «до бесчувствия» (Ефесянам 4:18, 19).

40. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Его заклинания запутывают людей и подчиняют его воле.

41. Anh Bạn Hiền và Kubelik tò te với nhau?

Дружище, и Кюбелик немного погудели?

42. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”

«Кроткие наследуют землю».

43. Đây là những khán giả hiền lành, anh Julian ạ.

К.А. Это добросердечная аудитория, Джулиан, ну правда.

44. Trong màn trướng đã bồi giảng nền học thánh hiền.

Во время учёбы принял сан священника.

45. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

Его слова озаряют наш путь.

46. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

И мы позволяем им учить нас милосердию.

47. Tuần phủ nói mấy bài đồng dao về muội ở Hàng Châu là có thật.

Правитель сказал, слухи о тебе, что к югу от Куинши правдивы.

48. KINH THÁNH nói nơi Truyền-đạo 7:9: “Sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.

В БИБЛЕЙСКОЙ книге Екклесиаста мы читаем: «Раздражение живет в груди невежд» (Екклесиаст 7:9, СК).

49. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

В том году девочка с темной кожей выиграла первое место в местном шоу талантов.

50. ♪ Chẳng phải sự hiền từ của cha làm hư tôi ♪

♪ Что он меня избаловал, изнежил, ♪

51. Cha mẹ tôi ăn ở hiền lành nhưng không đi nhà thờ.

Мои родители придерживались в жизни высоких принципов, хотя в церковь не ходили.

52. * Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

* См. также Добрый Пастырь; Иисус Христос

53. Phao-lô nói: “Ta đã làm những sự đó đương lúc ta ngu-muội chưa tin”.

«Я был в неведении и поступал так по неверию»,— признался Павел (1 Тимофею 1:13).

54. Sự mmê muội về lão hóa cản trở chúng ta suy nghĩ về những việc này.

Гипноз мыслей о старении стоит на пути пропаганды лечения.

55. Nhưng chỉ «ăn hiền ở lành» thôi không đủ để cứu họ.

Но быть лишь «порядочными» не спасло их.

56. Đổng Vĩnh là chàng thư sinh thông minh, hiền lành, tốt bụng.

Он лидер по отзывам — умным, доброжелательным, благодарным.

57. Nhưng bác Tom là người hiền lành nhất mà tôi từng thấy.

Но Том - самый мягкий человек, которого я встречал.

58. Nhưng rồi anh cảm thấy rằng ảnh hiền lành và tử tế.

Но потом начинаешь чувствовать, что он нежен, добр и заботлив.

59. Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

Жрецы огня хранят секретную историю... В катакомбах драконьей кости

60. Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

Не будь духом твоим поспешен на гнев; потому что гнев гнездится в сердце глупых» (Екклесиаст 7:8, 9).

61. Ông lão ấy rất hiền, và ông hạnh phúc vì cứu được tôi.

Он был так добросердечен, так счастлив, что спас меня.

62. Chúng ta đang thấy các bột muội than của dầu diesel, và những cái này cực kỳ nhỏ.

Здесь мы видим частички дизельной копоти, и они невероятно крошечные.

63. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

Там, на полных невежества просторах оно плодится и множится.

64. Tưởng tượng ra một dòng sông hiền hòa cho lũ vi khuẩn xem.

Представьте себе идиллическую реку бактерий.

65. Những người trước đây có tính hung bạo đã trở nên hiền hòa.

Некогда вспыльчивые люди становятся мирными и дружелюбными.

66. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

Горная коза спокойна нравом и грациозна.

67. 12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

12 Царь также скачет верхом ради смирения.

68. Những năm 1950, một sinh vật nhỏ xuất hiện ở Richmond, Virginia, được gọi là Rêp muội độc cần.

В 1950-ые, маленький организм появился в Ричмонде, штат Вирджиния, названный Hemlock Woolly Adelgid (жук - вредитель, представляющий большую опасность для канадской тсуги, прим. переводчика).

69. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Вооз был благословлен «женщиной добродетельной».

70. May mắn thuộc về những người hiền lành vì họ sẽ kế thừa thế giới.

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

71. Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

Неудивительно, что люди считали ее «женщиной добродетельной».

72. Và như một câu ngạn ngữ xưa nói, “khi hữu sự mới biết bạn hiền”.

И старая пословица гласит: «Надежный друг узнается в беде».

73. Người mẹ hiền của Ethan đã trả lời em một cách kiên quyết, không đâu.

Любящая мать Этана ответила ему твердым “Нет”.

74. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Добрые глаза Антонью загораются, он садится и с улыбкой начинает свой рассказ:

75. Ý định thực sự, ẩn sau mặt nạ của sự hiền lành và tử tế.

Их истинные намерения скрыты под маской доброты и мягкости.

76. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Римляне считали пряжу и ткачество, хорошим занятием для своих жён.

77. Vì vậy Thái lệnh cho anh trai của Viễn là Hiền thay làm Hành châu sự.

Старается вернуть своего заблудшего брата в орден.

78. À thì không hiền hòa cho cô này nhưng phục vụ cho ý của câu trên.

Ладно, для неё она не идиллическая, но для моих целей прекрасно подходит.

79. Họ được gọi là "những vị hoàng đế hiền minh nhất trong số các hoàng đế ".

Кроме того, они удостоились звания «лучших из императоров».

80. Tôi nhìn thấy mái tóc bạc và khuôn mặt hiền từ của ông trong chỉ một phút.

Всего лишь на минуту я увидела его седые волосы и доброе лицо.