1. Tôi bị thu hút bởi hiện tượng ánh sáng bị cản lại (một hiện tượng phi vật chất), nên tôi muốn tìm cách vật chất hóa hiện tượng đó. và lưu giữ lại trước khi hiện tượng đó kịp thay đổi.

Я была зачарована отсутствием света, и мне захотелось найти способ показать это материально, запечатлеть эффект, пока он не исчез.

2. Đó là nguồn của hiện tượng siêu nhiên

Это кладезь сверхъестественного.

3. Siêu dẫn là một hiện tượng lượng tử.

Сверхпроводимость — квантовое явление.

4. Hiện tượng nhật thực cho chúng ta biết gì?

О чем говорят нам солнечные затмения?

5. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Признаки гистотоксической гипоксии.

6. Hiện tượng riêng biệt như sự quay quang học,

Отдельные явления, такие как оптическое вращение, сборка мебели или хлопанье в ладоши, — все они обладают этим занимательным пространственным свойством.

7. Không nên lầm lẫn hiện tượng ngáy to và không đều của người bị hội chứng ngưng thở lúc ngủ với hiện tượng ngáy nhỏ, đều đều của nhiều người. Hiện tượng thứ hai chỉ làm khổ người cùng phòng vì khó ngủ.

Неравномерное громкое храпение при апноэ не стоит путать с обычным размеренным храпом, который, самое худшее, может разбудить соседа по комнате.

8. Và nhiều CO2 hơn sẽ gây ra hiện tượng ấm lên.

Больший объём CO2 провоцирует ещё большее нагревание.

9. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

Перегрузка дорог — широко распространённое явление.

10. BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

К СОЖАЛЕНИЮ, вышеприведенный пример не единичен.

11. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

Архитектурное решение, честно говоря, было дурацким.

12. Theo Lieberman, hiện tượng này “đã manh nha gần hai thế hệ”.

Согласно словам Либермана, этот феномен «назревал в течение жизни почти двух поколений».

13. Đây là lần đầu tiên hiện tượng này được ghi hình lại.

Это первая в мире съёмка подобного свечения.

14. Cấu trúc của các rãnh này tạo nên hiện tượng mao dẫn, là hiện tượng trong đó nước được hút lên những khe hẹp, bất kể sức hút của trọng lực.

Строение этих внутренних сосудов делает возможным появление капиллярного эффекта — явления, при котором вода втягивается в узкое пространство вопреки действию силы притяжения.

15. Có hiện tượng tụ máu ở trực tràng và ở các cơ bụng.

У него гематома в прямой кишке и... в поперечных мышцах живота.

16. Năm 1854, Kardec lần đầu tiên quan tâm đến hiện tượng thông linh.

Впервые Кардек заинтересовался спиритизмом в 1854 году.

17. Tôi muốn nói đến hiện tượng lão hóa mà ai cũng quan tâm.

Здесь я не имею ввиду дополнительные жабры, или что- нибудь в этом роде, -- а то, что нас волнует, например, старение.

18. Và đây không chỉ là hiện tượng thiếu niên ngoại ô cầm iPhone.

И это не феномен подростков из пригорода, пользующихся iPhone.

19. Đây không phải chỉ là một hiện tượng ở Bắc Mỹ mà thôi.

Такая закономерность наблюдается не только в Северной Америке.

20. Hiện tượng này được gọi là vô sinh tử cung tuyệt đối (AUFI).

Это явление известно как абсолютный маточный фактор бесплодия (AUFI).

21. Thầy ký lục không chứng kiến tất cả các hiện tượng, vì thế có thể ông đã dùng toán học để xác định thời điểm xảy ra những hiện tượng ở đầu bảng.

Поскольку писец не мог наблюдать все затмения, он, скорее всего, воспользовался математическими вычислениями, чтобы определить, когда произошли первые затмения.

22. Bạn có thể đặt tay lên người khác, để thấy hiện tượng tương tự.

Если вы надавите на чью-то грудную клетку, эффект будет тот же.

23. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Насколько же трагично и отвратительно жестокое обращение с женой!

24. Đó là một hiện tượng phổ biến. khắp Nam Á , bao gồm cả Maldives.

Это широко распространённое явление во всей Южной Азии, включая Мальдивы.

25. Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

То, что вы видите, — частое явление, называемое «мушками».

26. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

Кротовая нора - это не природный феномен.

27. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Перенаселение, глобальное потепление, засуха, голод, терроризм.

28. Sự đối lưu ẩm là một hiện tượng liên quan đến sự ngưng tụ và bốc hơi của nước và là một trong những động lực chính của các hiện tượng thời tiết ở Trái Đất.

Влажная конвекция — явление, связанное с конденсацией и испарением воды, это одно из основных явлений, влияющих на формирование земной погоды.

29. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

И на мой взгляд, одно из возможных объяснений связано с явлением линьки.

30. Có thể nào gọi hiện tượng này như một “sản phẩm phụ phế thải” không?

Можно ли назвать его «отходами производства»?

31. Trong trường hợp này, có những thông điệp được ẩn sau hiện tượng điện tử.

В этом случае, предположительно, сообщения скрыты в электронных явлениях.

32. Hiện tượng xảy ra lúc Chúa Giê-su chết có phải là nhật thực không?

Была ли тьма во время смерти Иисуса Христа солнечным затмением?

33. Phần bức xạ vượt qua được sẽ tạo thành hiện tượng như là Cực quang.

Излучение, которое всё- таки проходит, создает явления вроде полярного сияния.

34. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

В случае трисомии 21 вместо двух хромосом в 21-й паре присутствует три.

35. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

Оболочки головного мозга отекают, в результате больной не может согнуть шею.

36. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Оно объясняет внутреннее кровотечение, гемолитическую анемию, отказ печени...

37. Trong trường hợp rất hiếm gặp, sẽ có một vài... hiện tượng chảy máu nhãn cầu.

В очень редких случаях, это возможно... кровотечение из глазных яблок.

38. Maddie sử dụng nhiệt độ để mở rộng hiện tượng này thành một trường hợp mới.

Мэдди использовала температурный контраст, проведя опыт по новому пути.

39. Đột nhiên, ông hỏi: “Có bao giờ các anh thấy hiện tượng Bắc Cực quang chưa?”.

По дороге он спросил: «Вы когда-нибудь видели северное сияние?»

40. Hiện tượng hoang tưởng là những niềm tin sai lầm cố hữu mà không hề có căn cứ, còn hiện tượng ảo giác là những trải nghiệm khi mà những cảm nhận bằng giác quan không còn chính xác.

Бред — навязчивые ложные убеждения, не поддающиеся коррекции, а галлюцинации — ложные сенсорные впечатления.

41. Chủ tịch của kênh 5, Richard Woolfe phát biểu: "Đang có hiện tượng bùng nổ của những tiết mục trình diễn nhạc kịch và Don't Stop Believing sẽ giúp nó trở thành một hiện tượng bùng cháy hơn nữa."

Обозреватель Channel 5, Ричард Вулф, высказался: «Сейчас наблюдается всплеск в среде музыкальных коллективов, и Don’t Stop Believing придётся очень к месту на этой благодатной почве».

42. Đây là một hiện tượng hải dương thay đổi theo thời gian và không gian từng mùa.

Это такое океанографическое явление, купол физически перемещается со сменой сезонов.

43. Hãy đặt lại tên cho hiện tượng ấm lên toàn cầu, như các bạn đã đề xuất.

Давайте проведем ребрендинг глобального потепления, как многие из вас предлагали.

44. Kinh Thánh đã báo trước nhiều hiện tượng đáng chú ý cho thấy Nước Trời sắp đến.

В Библии предсказывалась череда тревожных событий, которые будут предвестниками скорого прихода Царства Бога.

45. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Для меня, как для геолога, это уникальный геотермальный феномен.

46. Chúng ta biết về những loại trùng gây hại cho ong và gây nên những tổn thất lớn, và chúng ta cũng biết về hiện tượng mới này, hiện tượng mà tôi đã trình bày năm ngoái, " Sự suy thoái bầy ong ".

Мы знаем, что есть эти клещи варроа, которые были ввезены и вызвали много потерь, и у нас также есть это новое явление, о котором я говорил в прошлом году, синдром разрушения колоний.

47. Kalnitsky nói Blavatsky cho thấy một cách tiếp cận hai chiều trong việc giải thích những hiện tượng này, phân biệt giữa "sự tồn tại huyền bí của họ" và sự biểu hiện của chúng "trong thế giới hiện tượng của chúng ta".

Блаватская демонстрирует двойственный подход в своей интерпретации таких явлений, различая «их оккультное существование» и их проявление «в нашем феноменальном мире».

48. Ông cho rằng nhờ hiện tượng mao dẫn, một hiện tượng liên kết giữa chất lỏng và các bề mặt rắn giúp nước chảy thành dòng trong các ống tiết diện nhỏ, sẽ giúp nước chảy tuần hoàn vĩnh viễn trong bình.

Он считал, что благодаря явлению капиллярности — притяжению жидкостей к поверхности, из-за чего вода течёт вверх по тонким трубкам — можно будет заставить воду циркулировать в сосуде.

49. Hiện tượng này đến từ võng mạc, nơi ánh sáng được đổi ra thành xung lực thần kinh.

Такие явления связаны с изменениями, происходящими в сетчатке, где световая энергия преобразуется в нервные импульсы.

50. Và Hoa Kỳ dẫn đầu trong việc loại bỏ các chất hóa học gây nên hiện tượng đó.

И Соединенные Штаты были впереди, контролируя выбросы химического вещества, которое было виновато в проблеме.

51. Tuy nhiên, sau hiện tượng này, ít có điều gì xảy ra. cho tới tháng 2 năm 2013.

После этого — снова затишье до февраля 2013 года.

52. Mô hình là cách các nhà khoa học mô tả các tính chất của hiện tượng vật lý.

Модель — это способ, которым учёные описывают свойства физических явлений.

53. Việc điện thoại tiếp xúc với chất lỏng có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта телефона с жидкостями.

54. Bắt đầu từ quan điểm hiện tượng nóng lên toàn cầu không chỉ thật, mà còn rất nguy hiểm.

Давайте начнем с того, что глобальное потепление не только реально, но и опасно.

55. Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

Чтобы предотвратить выгорание, следуйте этим рекомендациям:

56. Đó là gió mặt trời tương tác với tầng điện ly của chúng ta thứ mà ông đang lắng nghe đây - hiện tượng chúng ta có thể thấy ở vĩ độ tận cùng cực bắc và cực nam của hành tinh chúng ta - hiện tượng cực quang.

Солнечный ветер, взаимодействующий с нашей ионосферой, и был как раз тем, что услышал Уотсон, - этот феномен мы можем наблюдать в крайних северных и южных широтах нашей планеты в виде полярного сияния.

57. Chúng ta biết bởi vì ngày nay hệ thống đạo đức không còn là hiện tượng phương Tây, Tin Lành.

Мы это знаем, потому что сегодня трудовая этика - больше не протестантский феномен Запада.

58. Bạn chỉ cần chứng minh bất cứ một hiện tượng siêu nhiên, siêu linh nào dưới sự chứng kiến hợp thức.

Всё, что вам нужно сделать, это доказать любое паранормальное, оккультное или сверхъестественное явление любого рода при определённых условиях наблюдения.

59. Và hình thức chủ yếu của hiện tượng này đang tồn tại dưới dạng đua đòi làm sang trong nghề nghiệp.

Доминирующий же вид снобизма, который сегодня можно наблюдать — это профессиональный снобизм.

60. những gì chúng ta thấy từ hiện tượng này chính là cái mà kỹ sư giao thông điên rồ quá cố

Так что же мы видим, ( Смех ) мы видим в этом явлении то же самое, что взбешённый, опоздавший планировщик дорожного движения

61. Từ “luân hồi” cũng được dùng để miêu tả hiện tượng lạ này, nhưng từ “tái sinh” thì thông dụng hơn.

Для описания этого явления используется также слово «перерождение», но наиболее известно выражение «переселение душ».

62. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây, hoặc ban sự hiểu biết cho các hiện tượng trên bầu trời?

Кто вложил мудрость в сердце [«в облака», НМ], или кто дал смысл разуму [«явлениям неба», НМ]?

63. Đến tận ngày nay, các nhà khí tượng học vẫn không hoàn toàn hiểu được mọi chi tiết của hiện tượng mưa.

До сих пор метеорологи не могут полностью объяснить, как образуется дождь.

64. Hiện tượng đổi chỗ /s/–/f/ và /s/–/m/ cũng đã được phục dựng. */k/ mất đi trong trường hợp nhất định.

Метатезы /s/ — /f/ и /s/ — /m/ реконструированы. */k/ выпадает в некоторых позициях.

65. Hãy xem hiện tượng sụt giảm này có xảy ra theo cách giống nhau hàng tuần, hàng tháng hay hàng năm không.

Попробуйте выяснить, приходится ли снижение показателей на определенный период в течение недели, месяца или года.

66. Đồng thời cũng là hiện tượng phổ biến với các kiến trúc sư một khi nó phá hủy chân vịt của tàu.

И опять, инженеры очень хорошо знакомы с этим явлением, потому что он разрушает винты на судах.

67. Các quan hệ và trao đổi xã hội trở nên rõ nét hơn lúc nào hết như một hiện tượng kinh tế.

Социальные отношения и обмен становятся важнее, чем они когда-либо были как экономический феномен.

68. X cũng đi để khám phá những khu vực để điều tra các hiện tượng ác mộng và tìm thấy Doppelganger của Zero.

Икс продвигается вперед, чтобы исследовать зоны для расследования явления Кошмарного Феномена и найти двойника Зеро.

69. Palestine giống như là một hiện tượng lạ đầy thảm khốc bởi đất nước này hai phần là Palestin, một phần là Israel.

Палестина является картографической аномалией, состоящей из двух частей Палестины и одной части Израиля.

70. Điều chúng tôi đang cố gắng làm là đào sâu tìm hiểu bộ não để xem hiện tượng này xảy ra ở đâu.

Так что, мы пытаемся просочиться в мозг, чтоб понять, где все это происходит.

71. Nhân vật Frankenstein bí ẩn đã trở thành hiện tượng toàn cầu sau khi chiến thắng 4 Cuộc đua Tử thần đầu tiên.

Таинственный Франкенштейн стал мировым феноменом, после того как выиграл первые четыре Смертельные гонки.

72. Tuy nhiên, không có đảm bảo rằng hiện tượng can nhiễu sẽ không xảy ra trong một tình huống lắp đặt cụ thể.

Однако отсутствие помех в любых конкретных условиях не гарантируется.

73. Tương phản hiện tượng đó với một thùng rác bằng nhựa -- và bạn có thể ấn vào thành và nó luôn bật lại.

Сравните это с пластиковой корзиной для мусора — можно вдавить бока, и они всегда вернутся на место.

74. ▪ Bảng miêu tả các hiện tượng thiên văn xảy ra năm thứ 37 vua Nê-bu-cát-nết-sa II trị vì.

▪ В этой табличке описаны астрономические явления, которые произошли в 37-м году правления царя Навуходоносора II.

75. Viêm màng não là hiện tượng viêm của màng não, vốn gồm ba lớp chịu trách nhiệm bảo vệ não và tủy sống.

Менингит — это воспаление оболочек, которые служат защитой головного и спинного мозга.

76. Vậy nên một quyển sách nghiên cứu về hiện tượng này mang phụ đề Children Without a Conscience (Trẻ em vô lương tâm).

В книге, посвященной изучению преступности малолетних, был подзаголовок: «Дети, не имеющие совести».

77. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

На следующем изображении вы можете видеть очень распространённое явление - то, что называется "свадьба нагишом", или "брак нагишом".

78. Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

Метеорологи объясняют, что погода вполне может меняться так, как указывает пословица.

79. Cuộc khủng hoảng đó, đã tập trung đc rất nhiều sự chú ý, trong đó có tôi, Tôi nghĩ là một hiện tượng phụ.

Этот кризис, за которым все так серьезно наблюдали, включая меня, я считаю побочным явлением.

80. Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.

Если происходящие во всем мире разводы уподобить землетрясению, в эпицентре окажутся Соединенные Штаты.