1. Hiện tượng này được giải thích là hiện tượng El Niño.

This weather phenomenon is attributed to the El Nino effect.

2. Einstein liên hệ hiện tượng này với hiện tượng tán xạ Raleigh, mà xảy ra khi độ lớn nhiễu loạn nhỏ hơn bước sóng, và hiện tượng này đã giải thích hiện tượng tại sao bầu trời có màu xanh.

Einstein relates this to Rayleigh scattering, which is what happens when the fluctuation size is much smaller than the wavelength, and which explains why the sky is blue.

3. Hiện tượng u máu đầu là hiện tượng xuất huyết dưới lớp màng ngoài của một trong những xương sọ .

A cephalohematoma is a symptom of blood that has seeped under the outer covering membrane of one of the skull bones .

4. Đó là một hiện tượng toàn cầu.

And it's a global phenomenon.

5. Rồi bạn xem xét hiện tượng Kogi.

Then you look at the phenomenon of Kogi.

6. Chắc phải do hiện tượng mao dẫn.

It must be capillary action.

7. Đó là hiện tượng tuyệt đối duy nhất.

That's the only absolute phenomenon.

8. Đây là một hiện tượng thuần túy hình học.

It is a purely quantum phenomenon.

9. Và ta sẽ cần một hiện tượng thiên văn.

And we'll also need a celestial event.

10. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Signs of histotoxic hypoxia.

11. Hiện tượng riêng biệt như sự quay quang học,

Phenomena as separate as optical rotation,

12. Câu hỏi về hiện tượng thiên nhiên (8-32)

Questions about natural phenomena (8-32)

13. Trong quá khứ, mức CO2 đã tăng đột biết nhờ vào các hiện tượng thiên nhiên, như là hiện tượng thoát khí tại núi lửa.

In the past, carbon dioxide levels had spiked due to natural causes, such as volcanic outgassing.

14. Bạn thấy điều này như hiện tượng nổi da gà.

You see this as goose bumps.

15. Sau đây là nguyên nhân gây nên hiện tượng đó.

This is why it’s happening.

16. TED chỉ là một phần nhỏ trong hiện tượng này.

Now, TED is just a small part of this.

17. Thưa ngài, xuất hiện hiện tượng đóng băng, rất nguy hiểm.

Sir, there is a potentially fatal build-up of ice occurring

18. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

Road congestion is a pervasive phenomenon.

19. Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

Typical transgression, 30 secon ds to three minutes.

20. Nó là hiện tượng thường xảy ra, điều trị cũng dễ.

It's a fairly common occurrence, easily treated.

21. Những kinh nghiệm hiện tượng khác có tăng trưởng hàm mũ.

Other phenomena experience exponential growth.

22. Hiện tượng trào huyết và đổ mồ hôi trộm ban đêm

Hot flashes & night sweats

23. Có thêm 1 lí do để theo dõi hiện tượng này.

This is one more reason to look at this phenomenon, this is one more reason to look at Generation Y.

24. Bạn có thể gặp phải hiện tượng chuyển hướng vô hạn.

You might be experiencing infinite redirects.

25. Toàn bộ hiện tượng này kéo dài chừng 10–15 phút.

The entire phenomenon lasted 10–15 minutes.

26. Và trong mùa xuân năm 2005, đã có một hiện tượng.

And in the spring of 2005, there was a phenomenon.

27. Hiện tượng này gọi là hấp dẫn tình dục di truyền.

This phenomenon is known as genetic sexual attraction.

28. Chuyện lớn," anh ta nói, "là hiện tượng tập đoàn tâm thần.

The big story," he said, "is corporate psychopathy.

29. Giả thuyết là sự giải thích đề xuất cho một hiện tượng.

A hypothesis is a proposed explanation for a phenomenon.

30. Hắt hơi cũng là hiện tượng thường thấy ở trẻ sơ sinh .

Sneezing is also common in newborns .

31. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

The architectural manifestation was frankly just dumb.

32. Theo Lieberman, hiện tượng này “đã manh nha gần hai thế hệ”.

According to Lieberman, this phenomenon “has been brewing for the better part of two generations.”

33. Hiện tượng này đôi khi được mô tả là "phễu mua hàng".

This phenomenon is sometimes described as a "purchase funnel".

34. Một mùa thường ấm ápÐây là hiện tượng lạ của thế giới

The Tae- Baek Mts were about to embrace the spring warm but it seems like they have decided to hibernate again

35. Ông là người tìm ra hiện tượng siêu dẫn vào năm 1911.

He was also the discoverer of superconductivity in 1911.

36. Đây là lần đầu tiên hiện tượng này được ghi hình lại.

This is the first time it has ever been recorded.

37. Sự thay đổi này có được là do hiện tượng tuế sai.

We know that such change is possible by means of pertinent actions.

38. Tồn tại hai hiện tượng gió tại Tây Á: sharqi và shamal.

There are two wind phenomena in Western Asia: the sharqi and the shamal.

39. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

This rotation causes the morning dawn, often stunningly beautiful.

40. Ông là hiện tượng đơn lẻ nóng nhất kể từ Elvis Presley.

He is the hottest single phenomenon since Elvis Presley.

41. Star Trek từng là hiện tượng văn hóa suốt nhiều thập kỷ.

Star Trek has been a cult phenomenon for decades.

42. Hiện tượng điện được thấy đầu tiên là sét trong mưa giông.

Scattered rain showers were in the forecast.

43. Điều này dẫn đến hiện tượng ngập lụt và 9 người chết.

This resulted in extensive flooding and nine deaths.

44. Cấu trúc của các rãnh này tạo nên hiện tượng mao dẫn, là hiện tượng trong đó nước được hút lên những khe hẹp, bất kể sức hút của trọng lực.

The structure of these channels enables capillary action —a phenomenon in which water is drawn into narrow spaces even against the force of gravity.

45. Năm 1854, Kardec lần đầu tiên quan tâm đến hiện tượng thông linh.

Kardec first became interested in spiritistic phenomena in 1854.

46. Nơi quan sát thấy một hiện tượng khí quyển bất thường ngày 17.

On the 17th an unusual atmospheric event was observed.

47. Các chất gây nên hiện tượng dị ứng được gọi là dị nguyên.

Substances that trigger an allergic response are called allergens.

48. Một mùa thường ấm áp Ðây là hiện tượng lạ của thế giới.

Tae- Baek Mts are about to embrace the spring warm but it seems he has decided to hibernate again.

49. Tôm pháo cũng sản sinh ra hiện tượng này theo cách tương tự.

Pistol shrimp produce this effect in a very similar manner.

50. Và đây không chỉ là hiện tượng thiếu niên ngoại ô cầm iPhone.

And this isn't some suburban iPhone- using teen phenomenon.

51. Hiện tượng này thường thấy nhiều hơn ở những người da đen hoen .

This is more common in those with darker skin .

52. Và cái mà bạn thấy là hiện tượng gia tăng theo tỉ lệ.

And what you see is a scaling phenomenon.

53. Ví dụ, giả sử một hiện tượng vật lý mới được khám phá.

For illustration, suppose that a new physical phenomenon is discovered.

54. Hiện tượng này thường được kích hoạt bởi lạnh hay cảm xúc căng thẳng.

Episodes are often triggered by cold or emotional stress.

55. Mưa bóng mây là hiện tượng khí tượng mà mưa rơi khi có nắng.

A sunshower or sun shower is a meteorological phenomenon in which rain falls while the sun is shining.

56. Hiện tượng này thể hiện rõ nhất qua tình trạng phải nằm chung giường.

This is most visible in the sharing of hospital beds.

57. Mình có đoạn băng làm chứng ... dù nó có là hiện tượng dị thường

We have video proof of voting,- which is the supernatural

58. Theo tờ Family Practice tại Nam Phi thì đây là “một hiện tượng mới...

The latter, according to S[outh] A[frica] Family Practice, “is a new phenomenon. . . .

59. Đó là một hiện tượng phổ biến. khắp Nam Á , bao gồm cả Maldives.

It's a widespread phenomenon throughout South Asia, including the Maldives.

60. Trong tác phẩm, d'Alembert giải thích về mặt lý thuyết hiện tượng khúc xạ.

In this work d'Alembert theoretically explained refraction.

61. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

A wormhole's not a naturally occurring phenomenon.

62. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Overpopulation, global warming, drought, famine, terrorism.

63. Tôi gọi điều này là hiện tượng toàn cầu hóa theo kiểu Trung Hoa.

That's what I call globalization Chinese style.

64. Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

What you are seeing is a common phenomenon known as a floater.

65. Một hiện tượng tương tự có thể thấy nơi những tội phạm hung bạo.

A similar phenomenon can be observed in violent criminals.

66. Hiện tượng phồng nở ngực hầu như biến mất trong suốt một vài tuần đầu .

The breast enlargement almost always disappears during the first few weeks .

67. Hiện tượng này được gọi là tiếng Hà Lan: lintbebouwing (đô thị hoá dải băng).

This phenomenon is called in Dutch: lintbebouwing (ribbon urbanization).

68. Trong trường hợp này, có những thông điệp được ẩn sau hiện tượng điện tử.

In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena.

69. " Đây có thể là hiện tượng nước chảy đầu tiên , " theo lời Giáo sư McEwen .

" This could be the first flowing water , " said Professor McEwen .

70. Hiện tượng xảy ra lúc Chúa Giê-su chết có phải là nhật thực không?

A Solar Eclipse at the Time of Jesus’ Death?

71. rất nhiều người đã bắt đầu ăn mừng hiện tượng tự nhiên hiếm thấy này.

As you can see, many have already begun to celebrate, this is a rare natural phenomenon.

72. Những hiện tượng siêu nhiên như vậy thường làm cho người liên hệ khiếp đảm.

Such supernatural experiences often frighten those having them.

73. Phần bức xạ vượt qua được sẽ tạo thành hiện tượng như là Cực quang.

The radiation that does get through creates things like the Aurora Borealis.

74. Mọi thứ đã xảy ra là tự nhiên, hiện tượng khí hậu có liên quan.

Everything that happened was a natural, climate-related phenomenon.

75. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

Trisomy 21 affects chromosome 21.

76. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

As swelling in the meninges worsens, the neck begins to stiffen.

77. Những hiện tượng quang học khác kết hợp với hiện tượng này là hiệu ứng Novaya Zemlya khi Mặt Trời trông như có vẻ mọc sớm hơn so với dự định do hình ảnh méo của nó.

Other dramatic optical phenomena associated with this include the Novaya Zemlya effect where the sun appears to rise earlier than predicted with a distorted shape.

78. Và đây là một hiện tượng mà chúng ta gọi là sự phát sinh thần kinh.

And this is a phenomenon that we call neurogenesis.

79. Hiện tượng này được nghiên cứu trong mussurana bởi các nhà khoa học Brazil Vital Brazil.

The phenomenon was studied in the mussurana by the Brazilian scientist Vital Brazil.

80. Các nhà kinh tế gọi đây là hiện tượng * lợi tức giảm dần theo quy mô *.

Economists call this Diminishing Returns to Scale.