1. Không hay không thể?

Не имел или не мог иметь?

2. tin hay không tuỳ con.

Как ни трудно поверить, мы познакомились на блошином рынке.

3. Có dời xe đi hay không?

Отгони чертову машину!

4. Cho dù cháu muốn hay không.

Хочу я этого или нет.

5. Nó có lành mạnh hay không?”

Влияет он благотворно или разлагающе?

6. Dù đang cai nghiện hay không.

В завязке или нет...

7. Thế bà có muốn ấm hay không?

Ты хочешь согреться или как?

8. Cậu muốn làm lính gác hay không?

Ты хочешь быть в патруле или нет?

9. Nhưng có nên can thiệp hay không?

Но должны ли мы?

10. Có bong bóng nhà đất hay không?

Существует ли ипотечный пузырь?

11. Nên khẳng định bản thân hay không ?

Собрать волосы в высокую причёску или сделать афро?

12. Dù Bộ trưởng Durant có tin hay không.

И не важно, верит ли в это госсекретарь Дюран.

13. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

Должен ли старейшина сердиться?

14. Bất kể huynh ấy có gạt tôi hay không

Неважно, лжет он мне или нет

15. Anh có định mời tôi một điếu hay không?

Предложите мне сигарету или как?

16. Ông có chắc đây là một ý hay không?

Вы уверены, что это хорошая затея?

17. Không chắc là tôi có quan tâm hay không.

Не уверен, что мне не наплевать.

18. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

Кремировать тело умершего или нет — это личное решение.

19. Nhưng tôi không biết là có thật hay không.

Я просто не знал что они были правдивыми.

20. Việc nhuộm hay không nhuộm, dùng chỏm tóc giả hay không dùng, hoặc tìm cách chữa trị khác là tùy sự lựa chọn của bạn.

Вам решать, красить волосы или нет, носить парик или пользоваться чем-то другим.

21. Chúng ta có thể dừng sự thoái hóa hay không?

Можно ли так остановить дегенерацию?

22. Dù có muốn hay không, chúng ta là đối tác.

Хочешь ты или нет, но ты совладелец.

23. Chúng ta có vị trí trên thị trường hay không?

Они востребованы на рынке?

24. Em có nên chỉ hút một điếu này hay không?

Если я выкурю всего одну сигарету?

25. Mỗi ổ sẽ bị vết lõm hay không hoàn hảo.

Хлеб всегда будет получаться с вмятиной, или изъяном.

26. Tin hay không, đây là trăng mật của chúng tôi.

Верите или нет, но это наш медовый месяц.

27. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Давайте не будем обсуждать, что я посмею, а что - нет.

28. Chúng có thể phân biệt họ hàng hay không họ hàng.

Они способны отличить " родственника " от " чужого ".

29. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Так как же узнать, содержатся ли в продуктах транс- жиры?

30. Tùy thuộc xem Sonny có đến được để tập hay không.

Когда Санни наконец явится на репетицию.

31. " Nhưng em không biết em có đủ can đảm hay không'

Но я не знаю, отважусь ли я на такое.

32. Tôi nói không quan tâm dù họ đuổi việc hay không.

И мне наплевать, если из-за этого меня снимут с работы.

33. Hãy sửa đổi hành vi bừa bãi hay không thích hợp.

Пресекайте распущенное или неподобающее поведение.

34. Tôi không hề biết liệu nó có thành công hay không.

Я никогда не узнал наверняка, сработало ли это для него.

35. Vậy cô có hứng thứ với công việc này hay không?

Итак, ты заинтересована в вакансии или нет?

36. A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

У Адама была свобода повиноваться или не повиноваться.

37. Nhầm lẫn rằng anh có sàm sỡ nó hay không à?

Неправильно понял, совращали Вы его или нет?

38. Bọ cạp sẽ vẫn tấn công, dù cậu có tin hay không.

Скорпион все равно ужалит, верите вы в него или нет.

39. Vậy, những chuyện như thế có phải là phép lạ hay không?

Итак, возможны ли чудеса?

40. Không có ai sẽ tỏ ra ích kỷ hay không tử tế.

Никто не будет эгоистичным или неприветливым.

41. Lấy tài sản mà không được phép hay không có quyền lấy.

Изъятие чужой собственности без разрешения и права на то.

42. Giàu có hay không thì hắn cũng đã lợi dụng thằng nhỏ.

С оплатой или без, но он принудил мальчика.

43. Họ vẫn nghiên cứu dù họ có tiến triển gì hay không.

Они примеряются, обдумывают, стоит ли им делать следующий шаг.

44. Anh có hãnh diện được ở trong đại đội này hay không?

Ты хочешь остаться в этом батальоне или нет?

45. Làm thế nào biết được anh chàng này có hiểu hay không?

Как вы понимаете, понимают ли вас другие или нет?

46. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

решая, стоит ли употреблять алкогольные напитки?

47. Và tin hay không tùy bạn, có tiếng rít dưới khán đài.

И верьте или нет, но были те, кто освистал меня.

48. Hy-đrô hóa xúc túc, sản sinh ra prô-ton hay không?

Каталитическое гидрирование, это протонные или апротонные?

49. Liệu chúng ta có thể gắn robot vào từng phần hay không?

Сможем ли в действительности встроить робототехнику в каждую часть?

50. Hãy dò xem đất đai để trồng trọt có tốt hay không.

Хороша ли земля для выращивания растений?

51. tôi không biết đây có phải là một trò đùa hay không

Слушайте, я не знаю, что это за прикол такой...

52. Tôi có quan tâm hay không cũng chả thay đổi được gì hết.

До лампочки мне это или нет, от этого уже ничего не изменится.

53. Nghe này, dù thích hay không, chúng ta đang ở cùng thuyền rồi.

Нравится вам это или нет, это наше общее дело.

54. Hỏi xem người đó có muốn biết các câu trả lời hay không.

Спроси, хотел бы собеседник узнать ответы на эти вопросы.

55. Tối muốn biết liệu có một hóa chất cho đạo đức hay không.

Мне интересно, есть ли химия нравственности.

56. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

«Кипятите воду, если сомневаетесь, что она чистая».

57. Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

К примеру, надевать ли им велосипедный шлем?

58. Làm sao chúng ta biết liệu họ có bị chấn động hay không?

Как нам узнать, получили они сотрясение мозга или нет?

59. Chúng ta không biết Phao-lô có đi đến thành Ledra hay không.

Проходил Павел через Ледру или нет, не известно.

60. Tôi muốn xem xem tên Banks có dấu hiệu của Inhuman hay không.

Я хочу знать есть ли у Бэнкса ген Нелюдей.

61. Chúng tôi không biết họ có khó tính hoặc cổ hủ hay không.

Mьı нe знaeм, кaкoй y ниx тeмпepaмeнт, к чeмy oни cклoнньı.

62. Điều gì xác định một tội lỗi có được tha thứ hay không?

Что определяет, является ли грех простительным или нет?

63. Tên của bố em không được nằm trên đó, đồng ý hay không?

Вы не вмешиваете имя отца, в любом случае.

64. Vậy làm sao biết mật độ vú của bạn có cao hay không?

Как определить, что ткань вашей груди плотная?

65. Ha! Tớ tự hỏi não của chúng có còn trong sọ hay không.

Интересно, слоновьи мозги тут тоже есть?

66. Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

Вот что означает расширение вселенной или пространства.

67. Không tải thành công hay không tìm thấy thư viện mật mã libcrypto

libcrypto не найден или уже загружен

68. Người ta không hề rõ việc dàn hòa này được vĩnh viễn hay không.

Неизвестно, являлись ли те поселения постоянными или временными.

69. Những người này còn không biết là họ có vô lại hay không nữa.

Те люди даже не знают, негодяи они или нет.

70. Bởi vì tôi có quyền hạn ở đây... dù ngài có thích hay không.

Потому что я приступаю здесь к своим обязанностям... нравится вам это или нет.

71. Và tên của ngươi, dù muốn hay không, cũng là một lời kêu gọi.

А твоё имя, как не крути, это боевой клич.

72. Sao chúng ta biết ông ta có xấu xa như kẻ kia hay không?

Откуда нам знать, что он не злодей, как и тот?

73. Nó có nhiều lổ hổng hay không liền mạch, nhiều thứ tôi chưa biết.

Процесс был неравномерным, непоследовательным; я многого не знал.

74. Tin hay không, nhưng tôi đã có buổi hẹn hò đầu tiên tệ nhất.

Веришь или нет, у меня были и хуже первые свидания.

75. Liệu có sự sống nào ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời hay không?

Есть ли жизнь в Солнечной системе за пределами Земли?

76. Làm thế nào bạn có thể biết chắc mình có bị lừa hay không?

Как узнать, не обмануты ли вы?

77. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

Не уверена, что хочу раскапывать прошлое.

78. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

Отметьте, согласны ли вы на использование каких-либо из этих фракций.

79. Ta có cần phải nổi đóa vì anh ta dùng đến nó hay không?

Стоит на него за это постоянно злиться?

80. Tin hay không thì nó từ một cửa hàng đồ cũ, có vài xu

Поверишь ли - в лавке старьевщика, за двадцать пять центов.