1. Sự ham mê của cải đòi hỏi rất nhiều.

Любовь к богатству — это немилосердный господин.

2. Tôi ham mê việc kiếm tiền cách dễ dàng.

Я был одурманен легкими деньгами.

3. Một thanh niên ham mê xe lửa học biết lẽ thật

Молодой любитель путешествий на поезде познает истину

4. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

Прежде всего я хочу поговорить об обольщении богатством.

5. Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

Переедание связано с состоянием ума и свидетельствует о жадности и неумеренности.

6. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Моя жена Фрэнсис называет меня «шоуголиком».

7. Đó là cái chết không đáng là ham mê nạc con quái vật ghê tởm giữ

Это несущественный смерти эротические; И это постное ненавидел монстр держит

8. Kinh nghiệm đã cho thấy rằng việc chơi bài xì phé có thể dẫn đến một sự ham mê cờ bạc.

Опыт показал, что игра в покер может выработать почти непреодолимую привычку к азартным играм.

9. Anh thứ nhì này đã đến thăm anh chàng ham mê xe lửa, và đã bắt đầu học Kinh-thánh với anh.

Этот второй машинист посетил любителя железнодорожных путешествий, и с ним было начато библейское изучение.

10. Sách The Narcissism Epidemic cho biết: “Nói chung, những người ham mê vật chất ít hạnh phúc hơn và bị trầm cảm nhiều hơn.

В книге «Эпидемия нарциссизма» отмечается: «В общем и целом материалистически настроенные люди менее счастливы и более подвержены депрессии.

11. Có thể nào trong những trường hợp đó sự ham mê tiền bạc đã trở nên mạnh hơn tình yêu thương cho anh em chăng?

Возможно ли, чтобы в подобных случаях любовь к деньгам стала сильнее любви к братьям?

12. Tôi thiết tưởng đôi khi nhiều người trong chúng ta cũng đã làm tổn thương tinh thần của mình bởi sự ham mê vật chất.

Полагаю, у многих из нас были подобные случаи, когда наш дух страдал от потворства физическим желаниям.

13. Vui chơi không phải là sai, nhưng ham mê nó, hoặc cho nó là quan trọng nhất, sẽ đưa đến sự thiếu thốn về thiêng liêng.

Нет ничего плохого в желании развлечься, но если мы слишком много думаем об этом и ставим развлечения на первое место в своей жизни, то это приведет нас к духовной бедности.

14. * Ê Sai đã tiên tri về những người sẽ cho thấy tính kiêu ngạo và ham mê vật chất thế gian qua cách họ ăn mặc.

* Исаия пророчествовал о людях, гордыня и суетность которых станет проявляться в их манере одеваться.

15. Kinh Thánh cũng cảnh báo về những hậu quả tai hại của lòng tham và ham mê vật chất (Mác 4:19; Ê-phê-sô 5:3).

Библия также показывает, насколько опасны жадность и материализм (Марка 4:19; Эфесянам 5:3).

16. Một số người vì ham mê tiền bạc đã... chuốc lấy cho mình biết bao điều đau khổ”.—1 Ti-mô-thê 6:10, Đặng Ngọc Báu.

Есть люди, которые в погоне за ними... отдали себя во власть неисчислимых терзаний» (1 Тимофею 6:10, Современный русский перевод).

17. Sự ham mê vật chất chỉ là một sự biểu lộ thêm về việc thờ hình tượng và tính kiêu ngạo mà tiêu biểu cho Ba Bi Lôn.

Меркантильность – это всего лишь еще одно проявление идолопоклонства и гордыни, характерных для Вавилона.

18. Ngoài ra, hắn còn dùng ước muốn “phô trương của cải” để khiến người ta trở nên kiêu ngạo, ham mê quyền lực, danh tiếng và của cải vật chất.

И каким искушением материализм, власть и слава являются для гордых, а также для тех, кто склонен хвастаться «своим достатком»!

19. Sự ham mê của cải sẽ thúc đẩy người ta còn muốn làm nhiều tiền và uy tín hơn nữa, và như thế làm cho họ càng tách xa đạo.

Люди обычно совращаются ею стремиться к еще большему богатству и мирскому престижу, чем еще дальше уклоняются от веры.

20. Những người yêu thích có thể nhìn thấy để làm các nghi thức ham mê của họ By vẻ đẹp riêng của họ: hoặc, nếu tình yêu là mù quáng,

Любители можете видеть, чтобы сделать их любовные обряды по своей собственной красоты: или, если любовь быть слепой,

21. Sự ham mê tài liệu khiêu dâm cũng tương tự như sự ham muốn tình dục trái tự nhiên của những ác thần vào thời Nô-ê. —Sáng thế 6:2.

Пристрастие к порнографии отражает помешательство на сексе, проявленное злыми ангелами во времена Ноя (Бытие 6:2).

22. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Nhiều người ham mê cờ bạc đã bắt đầu từ lúc còn nhỏ bằng cách cá độ với số tiền nhỏ.—1/11, trang 31.

Многие из пристрастившихся к игре на деньги начинали играть в детстве, делая небольшие ставки (1.11., страница 31).

23. Hơn nữa, ngay dù một vài hình thức giải trí không trái với Kinh-thánh, có sự nguy hiểm của việc ham mê đến độ chỉ còn ít thì giờ để nghĩ đến những việc thiêng liêng.

Кроме того, даже если виды развлечения и не являются с библейской точки зрения предосудительными, существует опасность стать пристрастными к ним, так что для духовного остается только мало времени.

24. 19 Ai bị ám ảnh bởi sự ham mê tiền bạc, ham ăn uống quá độ, hay bởi tham vọng quyền thế thì để cho những sự thèm muốn như thế trở thành những thần tượng của mình.

19 Те, кто охвачен любовью к деньгам, ненасытностью к пище и питью или властолюбием, делают такие желания своими идолами.

25. Chẳng hạn, một nhật báo ở Nam Phi là tờ The Witness cho biết “việc tiêu dùng quá mức, chạy theo lợi nhuận và ham mê vật chất đã trở thành căn bệnh tiềm ẩn của xã hội”, lan tràn khắp Phi châu.

Например, в южноафриканской газете «Уитнесс» сообщалось, что «прогрессирующая социальная болезнь сверхпотребления, коммерциализации и завзятого вещизма» активно распространялась в Африке.

26. 8 Chắc chắn trong số những kẻ chế giễu không có tính thiêng liêng cũng có các giáo sư giả mà Phi-e-rơ nói là “theo lòng tư-dục ô-uế mình mà ham-mê sự sung-sướng xác-thịt” (II Phi-e-rơ 2:1, 10, 14).

8 К числу насмешников — людей бездуховных — принадлежат, вероятно, и лжеучители, которые, по словам Петра, «идут вслед скверных похотей плоти» (2 Петра 2:1, 10, 14).

27. Một bài tường trình mới đây nói về “một giáo hội bị thống khổ về tình dục và thần học”, có trích lời của một phó chủ giáo thuộc Anh giáo than phiền: “Người ta bác bỏ các đề nghị kêu gọi giới tu sĩ chớ ham mê các chuyện tình dục ngoài hôn nhân.

В недавнем сообщении о «церкви, находящейся в сексуальных и богословских муках», приводилась жалоба одного архидиакона англиканской церкви: «Обращенные к духовенству призывы не заниматься сексуальными сношениями вне брака отметаются.

28. Chúng ta không thể bước đi trong lẽ thật một phần thời gian, phụng sự cho lấy lệ nhưng rồi tự làm thỏa mãn mình bằng cách đi đường quanh co, ham mê những thú tiêu khiển cách quá độ hoặc dấn thân vào một nghề nghiệp làm tốn nhiều thì giờ hoặc chạy theo của cải, “làm tôi...

Мы не можем ходить в истине только какую-то часть времени, совершая служение для видимости, а затем угождая себе и идя окольными путями, вовлекаясь в чрезмерные развлечения или стремясь делать поглощающую время карьеру, или „служа... маммоне [богатству, НМ]“ (Матфея 6:24).

29. Kinh Thánh giải thích tại sao thời kỳ đó đặc biệt: “Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, ngạo mạn,... thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.

Далее в Библии обращается внимание на то, почему эти времена такие трудные: «Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными... лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога».

30. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками, непослушными родителям, неблагодарными, неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога» (2 Тимофею 3:1—4).

31. Kinh Thánh cho biết: “Người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, ngạo mạn, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti-mô-thê 3:1-4).

Библейское пророчество гласит: «Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками, непослушными родителям, неблагодарными, неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога» (2 Тимофею 3:1—4).

32. Hậu quả thật tàn khốc—gia đình đổ vỡ, con cái không được ai hướng dẫn; ham mê theo đuổi vật chất cuối cùng dẫn đến sự trống rỗng và chán chường; tội ác và bạo lực vô lương tâm, giết hại không biết bao nhiêu nạn nhân; các cuộc xung đột và chiến tranh chủng tộc, tàn sát rất nhiều mạng người; sự vô luân lan tràn, gây ra bệnh dịch truyền nhiễm qua đường sinh dục.

А результаты плачевны: распад семей и, как следствие, заброшенные дети; всеобщая погоня за материальными благами, которая приводит только к чувству опустошенности и разочарованию; безудержная преступность и насилие, жертв которых невозможно сосчитать; этническая вражда и войны, собирающие страшную дань человеческих жизней; вопиющая безнравственность, разжигающая эпидемии болезней, передаваемых половым путем.

33. 2 Ti-mô-thê 3:1-5: “[Trong] những ngày sau cùng... người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có vẻ sùng kính nhưng lại không thể hiện trong đời sống”.

2 Тимофею 3:1—5: «В последние дни... Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками, непослушными родителям, неблагодарными, неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога, имеющими вид преданности Богу, но отвергающими ее силу».